[connectivity] add new terrible error event for specifier reflection

This is for logging metrics of the unexpected reflection exception
occurred when calling the specifier redaction methods. This value is not
used in this CL but in ag/34280336

Bug: 444418684
Flag: EXEMPT METRICS
Change-Id: Idd633bcbe3d8c918e355b871b5525bc47ac62bc4