Add timed out test files to tidy_timeout_srcs am: 415623fb96

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/libhidl/+/1991388

Change-Id: I933c7405f795181b1ef1802a53ed53687ba2fe06