| # Danish messages for bison. |
| # Copyright © 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. |
| # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002. |
| # Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>, 2002-2004. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: bison 1.875d\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2008-12-11 17:06-0500\n" |
| "PO-Revision-Date: 2004-05-22 11:14+0200\n" |
| "Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>\n" |
| "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| |
| #: src/complain.c:93 src/complain.c:100 src/gram.c:311 src/reduce.c:387 |
| #: src/reduce.c:396 |
| msgid "warning" |
| msgstr "advarsel" |
| |
| #: src/complain.c:130 src/complain.c:137 |
| #, fuzzy |
| msgid "fatal error" |
| msgstr "fatal fejl: " |
| |
| #: src/conflicts.c:77 |
| #, c-format |
| msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift" |
| msgstr " Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som skift" |
| |
| #: src/conflicts.c:86 |
| #, c-format |
| msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
| msgstr " Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som reducér" |
| |
| #: src/conflicts.c:94 |
| #, c-format |
| msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
| msgstr " Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som en fejl" |
| |
| #: src/conflicts.c:492 |
| #, c-format |
| msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" |
| msgstr "konflikter: %d skift/reducér, %d reducér/reducér\n" |
| |
| #: src/conflicts.c:495 |
| #, c-format |
| msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" |
| msgstr "konflikter: %d skift/reducér\n" |
| |
| #: src/conflicts.c:497 |
| #, c-format |
| msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" |
| msgstr "konflikter: %d reducér/reducér\n" |
| |
| #: src/conflicts.c:515 |
| #, c-format |
| msgid "State %d " |
| msgstr "Tilstand %d " |
| |
| #: src/conflicts.c:582 |
| #, c-format |
| msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers" |
| msgstr "%%expect-rr kan kun bruges ved GLR-fortolkere" |
| |
| #: src/conflicts.c:607 |
| #, c-format |
| msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
| msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
| msgstr[0] "forventede %d skift/reducér-konflikt" |
| msgstr[1] "forventede %d skift/reducér-konflikter" |
| |
| #: src/conflicts.c:612 |
| #, c-format |
| msgid "expected %d reduce/reduce conflict" |
| msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts" |
| msgstr[0] "forventede %d reducér/reducér-konflikt" |
| msgstr[1] "forventede %d reducér/reducér-konflikter" |
| |
| #: src/files.c:112 |
| #, c-format |
| msgid "cannot open file `%s'" |
| msgstr "kan ikke åbne filen \"%s\"" |
| |
| #: src/files.c:128 |
| #, c-format |
| msgid "I/O error" |
| msgstr "Fejl ved ind- eller udlæsning" |
| |
| #: src/files.c:131 |
| #, c-format |
| msgid "cannot close file" |
| msgstr "kan ikke lukke fil" |
| |
| #: src/files.c:357 |
| #, c-format |
| msgid "refusing to overwrite the input file %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/files.c:362 |
| #, c-format |
| msgid "conflicting outputs to file %s" |
| msgstr "konfliktende uddata til filen %s" |
| |
| #: src/getargs.c:243 |
| #, c-format |
| msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
| msgstr "Prøv med \"%s --help\" for mere information.\n" |
| |
| #: src/getargs.c:247 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
| msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL\n" |
| |
| #: src/getargs.c:248 |
| msgid "" |
| "Generate LALR(1) and GLR parsers.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/getargs.c:253 |
| msgid "" |
| "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/getargs.c:256 |
| msgid "The same is true for optional arguments.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/getargs.c:260 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Operation modes:\n" |
| " -h, --help display this help and exit\n" |
| " -V, --version output version information and exit\n" |
| " --print-localedir output directory containing locale-dependent " |
| "data\n" |
| " --print-datadir output directory containing skeletons and XSLT\n" |
| " -y, --yacc emulate POSIX Yacc\n" |
| " -W, --warnings=[CATEGORY] report the warnings falling in CATEGORY\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/getargs.c:272 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Parser:\n" |
| " -L, --language=LANGUAGE specify the output programming language\n" |
| " (this is an experimental feature)\n" |
| " -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
| " -t, --debug instrument the parser for debugging\n" |
| " --locations enable locations computation\n" |
| " -p, --name-prefix=PREFIX prepend PREFIX to the external symbols\n" |
| " -l, --no-lines don't generate `#line' directives\n" |
| " -k, --token-table include a table of token names\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Fortolker:\n" |
| " -S, --skeleton=FIL angiv skeletfilen som skal bruges\n" |
| " -t, --debug instrumentér fortolkeren for fejlsøgning\n" |
| " --locations aktivér tilstandsberegning\n" |
| " -p, --name-prefix=PRÆFIKS tilføj PRÆFIKS for eksterne symboler\n" |
| " -l, --no-lines generér ikke \"#line\"-direktiver\n" |
| " -n, --no-parser generér kun tabellerne\n" |
| " -k, --token-table inkludér en tabel over elementnavne\n" |
| |
| #: src/getargs.c:287 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Output:\n" |
| " --defines[=FILE] also produce a header file\n" |
| " -d likewise but cannot specify FILE (for POSIX " |
| "Yacc)\n" |
| " -r, --report=THINGS also produce details on the automaton\n" |
| " --report-file=FILE write report to FILE\n" |
| " -v, --verbose same as `--report=state'\n" |
| " -b, --file-prefix=PREFIX specify a PREFIX for output files\n" |
| " -o, --output=FILE leave output to FILE\n" |
| " -g, --graph[=FILE] also output a graph of the automaton\n" |
| " -x, --xml[=FILE] also output an XML report of the automaton\n" |
| " (the XML schema is experimental)\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Uddata:\n" |
| " -d, --defines lav også en hovedfil\n" |
| " -r, --report=SAGER lav også detaljer om automaten\n" |
| " -v, --verbose samme som \"--report=state\"\n" |
| " -b, --file-prefix=PRÆFIKS angiv et PRÆFIKS for uddatafiler\n" |
| " -o, --output=FIL læg uddata i FIL\n" |
| " -g, --graph lav også en VCG-beskrivelse af automaten\n" |
| |
| #: src/getargs.c:302 |
| msgid "" |
| "Warning categories include:\n" |
| " `midrule-values' unset or unused midrule values\n" |
| " `yacc' incompatibilities with POSIX YACC\n" |
| " `all' all the warnings\n" |
| " `no-CATEGORY' turn off warnings in CATEGORY\n" |
| " `none' turn off all the warnings\n" |
| " `error' treat warnings as errors\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/getargs.c:313 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
| " `state' describe the states\n" |
| " `itemset' complete the core item sets with their closure\n" |
| " `lookahead' explicitly associate lookahead tokens to items\n" |
| " `solved' describe shift/reduce conflicts solving\n" |
| " `all' include all the above information\n" |
| " `none' disable the report\n" |
| msgstr "" |
| "TING er en liste med kommaseparerede ord som kan indeholde:\n" |
| " \"state\" beskriv tilstandene\n" |
| " \"itemset\" komplettér kerneobjektmængderne med deres afslutninger\n" |
| " \"lookahead\" kobl udtrykkeligt fremadkig til objekter\n" |
| " \"solved\" beskriv løsninger af skift/reducér-konflikter\n" |
| " \"all\" inkludér al ovenstående information\n" |
| " \"none\" deaktivér rapporten\n" |
| |
| #: src/getargs.c:323 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Report bugs to <%s>.\n" |
| msgstr "" |
| "Rapportér fejl til <bug-bison@gnu.org>.\n" |
| "Rapportér synpunkter om oversættelsen til <dansk@klid.dk>.\n" |
| |
| #: src/getargs.c:339 |
| #, c-format |
| msgid "bison (GNU Bison) %s" |
| msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
| |
| #: src/getargs.c:341 |
| msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
| msgstr "Skrevet af Robert Corbett og Richard Stallman.\n" |
| |
| #: src/getargs.c:345 |
| #, c-format |
| msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
| msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
| |
| #: src/getargs.c:348 |
| msgid "" |
| "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
| "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
| msgstr "" |
| "Dette er frit programmel, se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der\n" |
| "gives INGEN garanti, endog ikke for SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET\n" |
| "BESTEMT FORMÅL.\n" |
| |
| #: src/getargs.c:371 |
| #, fuzzy |
| msgid "multiple skeleton declarations are invalid" |
| msgstr "flere %s-deklarationer" |
| |
| #: src/getargs.c:394 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid language `%s'" |
| msgstr "fejlagtig værdi: %s" |
| |
| #: src/getargs.c:397 |
| #, fuzzy |
| msgid "multiple language declarations are invalid" |
| msgstr "flere %s-deklarationer" |
| |
| #: src/getargs.c:619 |
| #, c-format |
| msgid "missing operand after `%s'" |
| msgstr "manglende operand efter \"%s\"" |
| |
| #: src/getargs.c:621 |
| #, c-format |
| msgid "extra operand `%s'" |
| msgstr "overtallig operand \"%s\"" |
| |
| #: src/gram.c:112 |
| msgid "empty" |
| msgstr "tom" |
| |
| #: src/gram.c:201 |
| msgid "Grammar" |
| msgstr "Grammatik" |
| |
| #: src/location.c:92 src/scan-gram.l:731 |
| #, c-format |
| msgid "line number overflow" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/location.c:94 |
| #, c-format |
| msgid "column number overflow" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/main.c:136 |
| #, fuzzy |
| msgid "rule useless in parser due to conflicts" |
| msgstr "regel aldrig reduceret på grund af konflikter" |
| |
| #: src/parse-gram.y:693 |
| #, c-format |
| msgid "missing identifier in parameter declaration" |
| msgstr "manglende identifikator i parameterdeklaration" |
| |
| #: src/print.c:47 |
| #, c-format |
| msgid " type %d is %s\n" |
| msgstr " type %d er %s\n" |
| |
| #: src/print.c:164 |
| #, c-format |
| msgid "shift, and go to state %d\n" |
| msgstr "skift, og gå til tilstand %d\n" |
| |
| #: src/print.c:166 |
| #, c-format |
| msgid "go to state %d\n" |
| msgstr "gå til tilstand %d\n" |
| |
| #: src/print.c:203 |
| msgid "error (nonassociative)\n" |
| msgstr "fejl (ikke-associativ)\n" |
| |
| #: src/print.c:226 |
| #, c-format |
| msgid "reduce using rule %d (%s)" |
| msgstr "reducér med regel %d (%s)" |
| |
| #: src/print.c:228 |
| #, c-format |
| msgid "accept" |
| msgstr "acceptér" |
| |
| #: src/print.c:263 src/print.c:329 |
| msgid "$default" |
| msgstr "$default" |
| |
| #: src/print.c:358 |
| #, c-format |
| msgid "state %d" |
| msgstr "tilstand %d" |
| |
| #: src/print.c:394 |
| msgid "Terminals, with rules where they appear" |
| msgstr "Terminaler, med regler hvor de forekommer" |
| |
| #: src/print.c:421 |
| msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
| msgstr "Ikke-terminaler, med regler hvor de forekommer" |
| |
| #: src/print.c:450 |
| #, c-format |
| msgid " on left:" |
| msgstr " til venstre:" |
| |
| #: src/print.c:467 |
| #, c-format |
| msgid " on right:" |
| msgstr " til højre:" |
| |
| #: src/print.c:495 |
| #, fuzzy |
| msgid "Rules useless in parser due to conflicts" |
| msgstr "regel aldrig reduceret på grund af konflikter" |
| |
| #: src/reader.c:61 |
| #, c-format |
| msgid "multiple %s declarations" |
| msgstr "flere %s-deklarationer" |
| |
| #: src/reader.c:131 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>" |
| msgstr "resultattypekonflikt ved sammenfletningsfunktion %s: <%s> != <%s>" |
| |
| #: src/reader.c:134 src/symtab.c:141 src/symtab.c:149 src/symtab.c:910 |
| #: src/symtab.c:923 src/symtab.c:936 src/symtab.c:949 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "previous declaration" |
| msgstr "flere %s-deklarationer" |
| |
| #: src/reader.c:218 |
| #, c-format |
| msgid "rule given for %s, which is a token" |
| msgstr "regel givet for %s som er et element" |
| |
| #: src/reader.c:270 |
| #, c-format |
| msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
| msgstr "typekonflikt for standardhandling: <%s> != <%s>" |
| |
| #: src/reader.c:276 |
| #, c-format |
| msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
| msgstr "tom regel for typet ikke-terminal, og ingen handling" |
| |
| #: src/reader.c:290 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "unused value: $%d" |
| msgstr "fejlagtig værdi: %s" |
| |
| #: src/reader.c:292 |
| #, c-format |
| msgid "unset value: $$" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/reader.c:369 src/reader.c:383 src/reader.c:396 |
| #, c-format |
| msgid "only one %s allowed per rule" |
| msgstr "kun en %s tilladt per regel" |
| |
| #: src/reader.c:379 src/reader.c:394 |
| #, c-format |
| msgid "%s affects only GLR parsers" |
| msgstr "%s påvirker kun GLR-fortolkere" |
| |
| #: src/reader.c:381 |
| #, c-format |
| msgid "%s must be followed by positive number" |
| msgstr "%s skal følges af et positivt tal" |
| |
| #: src/reader.c:487 |
| #, c-format |
| msgid "rule is too long" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/reader.c:575 |
| #, c-format |
| msgid "no rules in the input grammar" |
| msgstr "ingen regler i inddatagrammatikken" |
| |
| #: src/reduce.c:242 |
| #, fuzzy |
| msgid "rule useless in grammar" |
| msgstr "ingen regler i inddatagrammatikken" |
| |
| #: src/reduce.c:303 |
| #, c-format |
| msgid "nonterminal useless in grammar: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/reduce.c:351 |
| #, fuzzy |
| msgid "Nonterminals useless in grammar" |
| msgstr "Ikke-terminaler, med regler hvor de forekommer" |
| |
| #: src/reduce.c:364 |
| #, fuzzy |
| msgid "Terminals unused in grammar" |
| msgstr "ingen regler i inddatagrammatikken" |
| |
| #: src/reduce.c:373 |
| #, fuzzy |
| msgid "Rules useless in grammar" |
| msgstr "ingen regler i inddatagrammatikken" |
| |
| #: src/reduce.c:388 |
| #, c-format |
| msgid "%d nonterminal useless in grammar" |
| msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: src/reduce.c:397 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%d rule useless in grammar" |
| msgid_plural "%d rules useless in grammar" |
| msgstr[0] "ingen regler i inddatagrammatikken" |
| msgstr[1] "ingen regler i inddatagrammatikken" |
| |
| #: src/reduce.c:428 |
| #, c-format |
| msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
| msgstr "startsymbolet %s genererer ingen sætninger" |
| |
| #: src/scan-code.l:163 |
| #, c-format |
| msgid "stray `$'" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/scan-code.l:167 |
| #, c-format |
| msgid "stray `@'" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/scan-code.l:280 |
| #, c-format |
| msgid "explicit type given in untyped grammar" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/scan-code.l:295 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "$$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type" |
| msgstr "$%d for \"%s\" har ingen erklæret type" |
| |
| #: src/scan-code.l:300 |
| #, c-format |
| msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
| msgstr "$$ for \"%s\" har ingen erklæret type" |
| |
| #: src/scan-code.l:328 |
| #, c-format |
| msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
| msgstr "$%d for \"%s\" har ingen erklæret type" |
| |
| #: src/scan-code.l:343 src/scan-code.l:378 src/scan-gram.l:653 |
| #, c-format |
| msgid "integer out of range: %s" |
| msgstr "heltal uden for gyldigshedsområdet: %s" |
| |
| #: src/scan-gram.l:135 |
| #, c-format |
| msgid "stray `,' treated as white space" |
| msgstr "Malplaceret \",\" behandlet som blanktegn" |
| |
| #: src/scan-gram.l:201 |
| #, c-format |
| msgid "invalid directive: %s" |
| msgstr "ugyldigt direktiv: %s" |
| |
| #: src/scan-gram.l:259 |
| #, c-format |
| msgid "invalid character: %s" |
| msgstr "ugyldigt tegn: %s" |
| |
| #: src/scan-gram.l:390 |
| #, c-format |
| msgid "invalid null character" |
| msgstr "ugyldigt NUL-tegn" |
| |
| #: src/scan-gram.l:403 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:435 |
| #, c-format |
| msgid "invalid escape sequence: %s" |
| msgstr "ugyldig undvigesekvens: %s" |
| |
| #: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:416 src/scan-gram.l:437 |
| #, c-format |
| msgid "invalid null character: %s" |
| msgstr "ugyldigt NUL-tegn: %s" |
| |
| #: src/scan-gram.l:442 |
| #, c-format |
| msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
| msgstr "ukendt undvigesekvens: %s" |
| |
| #: src/scan-gram.l:763 |
| #, c-format |
| msgid "missing `%s' at end of file" |
| msgstr "manglende \"%s\" ved slutningen af filen" |
| |
| #: src/scan-gram.l:774 |
| #, c-format |
| msgid "missing `%s' at end of line" |
| msgstr "manglende \"%s\" ved slutningen af linjen" |
| |
| #: src/symlist.c:199 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid $ value: $%d" |
| msgstr "fejlagtig værdi: %s" |
| |
| #: src/symtab.c:78 |
| #, c-format |
| msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/symtab.c:140 |
| #, c-format |
| msgid "%s redeclaration for %s" |
| msgstr "gentagen %s-erklæring for %s" |
| |
| #: src/symtab.c:148 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s redeclaration for <%s>" |
| msgstr "gentagen %s-erklæring for %s" |
| |
| #: src/symtab.c:332 |
| #, c-format |
| msgid "symbol %s redefined" |
| msgstr "symbol %s redefineret" |
| |
| #: src/symtab.c:346 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "symbol %s redeclared" |
| msgstr "symbol %s redefineret" |
| |
| #: src/symtab.c:367 |
| #, c-format |
| msgid "redefining user token number of %s" |
| msgstr "redefinition af elementnummer for %s" |
| |
| #: src/symtab.c:394 |
| #, c-format |
| msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
| msgstr "" |
| "symbol %s bruges, men er ikke defineret som et element og har ingen regler" |
| |
| #: src/symtab.c:419 |
| #, c-format |
| msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
| msgstr "symbol \"%s\" bruges mere end en gang som en bogstavelig streng" |
| |
| #: src/symtab.c:422 |
| #, c-format |
| msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
| msgstr "symbol \"%s\" har fået mere end én bogstavelig streng" |
| |
| #: src/symtab.c:558 |
| #, c-format |
| msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
| msgstr "elementerne %s og %s har begge fået nummer %d" |
| |
| #: src/symtab.c:889 |
| #, c-format |
| msgid "the start symbol %s is undefined" |
| msgstr "startsymbolet %s er udefineret" |
| |
| #: src/symtab.c:893 |
| #, c-format |
| msgid "the start symbol %s is a token" |
| msgstr "startsymbolet %s er et element" |
| |
| #: src/symtab.c:908 |
| #, c-format |
| msgid "redeclaration for default tagged %%destructor" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/symtab.c:921 |
| #, c-format |
| msgid "redeclaration for default tagless %%destructor" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/symtab.c:934 |
| #, c-format |
| msgid "redeclaration for default tagged %%printer" |
| msgstr "" |
| |
| #: src/symtab.c:947 |
| #, c-format |
| msgid "redeclaration for default tagless %%printer" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/argmatch.c:133 |
| #, c-format |
| msgid "invalid argument %s for %s" |
| msgstr "ugyldigt argument %s til %s" |
| |
| #: lib/argmatch.c:134 |
| #, c-format |
| msgid "ambiguous argument %s for %s" |
| msgstr "flertydigt argument %s til %s" |
| |
| #: lib/argmatch.c:153 |
| #, c-format |
| msgid "Valid arguments are:" |
| msgstr "Gyldige argumenter er:" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:175 |
| #, c-format |
| msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n" |
| msgstr "%u bitmængdeallokeringer, %u frigjort (%.2f%%).\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:178 |
| #, c-format |
| msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n" |
| msgstr "%u bitmængdeindstillinger, %u cachede (%.2f%%)\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:181 |
| #, c-format |
| msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n" |
| msgstr "%u bitmængdenulstillinger, %u cachede (%.2f%%)\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:184 |
| #, c-format |
| msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n" |
| msgstr "%u bitmængdetest, %u cachede (%.2f%%)\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:188 |
| #, c-format |
| msgid "%u bitset_lists\n" |
| msgstr "%u bitmængdelister\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:190 |
| msgid "count log histogram\n" |
| msgstr "kaldsloghistogram\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:193 |
| msgid "size log histogram\n" |
| msgstr "størrelsesloghistogram\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:196 |
| msgid "density histogram\n" |
| msgstr "densitetshistogram\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:210 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Bitset statistics:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Bitmængdestatistik:\n" |
| "\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:213 |
| #, c-format |
| msgid "Accumulated runs = %u\n" |
| msgstr "Akkumulerede kørsler = %u\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:257 lib/bitset_stats.c:262 |
| msgid "Could not read stats file." |
| msgstr "Kunne ikke læse statistikfil." |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:259 |
| #, c-format |
| msgid "Bad stats file size.\n" |
| msgstr "Dårlig statistikfilstørrelse.\n" |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:285 lib/bitset_stats.c:287 |
| msgid "Could not write stats file." |
| msgstr "Kunne ikke skrive statistikfil." |
| |
| #: lib/bitset_stats.c:290 |
| msgid "Could not open stats file for writing." |
| msgstr "Kunne ikke åbne statistikfil for skrivning." |
| |
| #: lib/error.c:125 |
| msgid "Unknown system error" |
| msgstr "Ukendt systemfejl" |
| |
| #: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
| msgstr "%s: flaget \"%s\" er flertydigt\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: flaget \"--%s\" tager intet argument\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: flaget \"%c%s\" tager intet argument\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
| msgstr "%s: flaget \"%s\" behøver et argument\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696 |
| #, c-format |
| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
| msgstr "%s: ukendt flag \"--%s\"\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707 |
| #, c-format |
| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
| msgstr "%s: ukendt flag \"%c%s\"\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762 |
| #, c-format |
| msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
| msgstr "%s: ikke tilladt flag -- %c\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771 |
| #, c-format |
| msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
| msgstr "%s: ugyldigt flag --%c\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
| msgstr "%s: flaget behøver et argument -- %c\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
| msgstr "%s: flaget \"-W %s\" er flertydigt\n" |
| |
| #: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: flaget \"-W %s\" tager intet argument\n" |
| |
| #: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 |
| msgid "memory exhausted" |
| msgstr "hukommelsen opbrugt" |
| |
| # Når vi går over til Unicode mere allmænt måske vi bør oversættta båda disse |
| # med U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK) på svenska. Eller? |
| # |
| #. TRANSLATORS: |
| #. Get translations for open and closing quotation marks. |
| #. |
| #. The message catalog should translate "`" to a left |
| #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for |
| #. "'". If the catalog has no translation, |
| #. locale_quoting_style quotes `like this', and |
| #. clocale_quoting_style quotes "like this". |
| #. |
| #. For example, an American English Unicode locale should |
| #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and |
| #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION |
| #. MARK). A British English Unicode locale should instead |
| #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and |
| #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. |
| #. |
| #. If you don't know what to put here, please see |
| #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs> |
| #. and use glyphs suitable for your language. |
| #: lib/quotearg.c:266 |
| msgid "`" |
| msgstr "\"" |
| |
| #: lib/quotearg.c:267 |
| msgid "'" |
| msgstr "\"" |
| |
| #: lib/subpipe.c:161 |
| #, c-format |
| msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked" |
| msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" kunne ikke startes" |
| |
| #: lib/timevar.c:472 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Execution times (seconds)\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Udførelsestider (sekunder)\n" |
| |
| #: lib/timevar.c:522 |
| msgid " TOTAL :" |
| msgstr " TOTALT :" |
| |
| #: lib/timevar.c:558 |
| #, c-format |
| msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
| msgstr "tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
| |
| #~ msgid "warning: " |
| #~ msgstr "advarsel: " |
| |
| #~ msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
| #~ msgstr "GNU bison genererer fortolkere til LALR(1)-grammatiker.\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
| #~ "for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Hvis et lang flag viser et argument som obligatorisk, er det også\n" |
| #~ "obligatorisk for det tilsvarende korte flag. Tilsvarende\n" |
| #~ "for valgfrie argumenter.\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Operation modes:\n" |
| #~ " -h, --help display this help and exit\n" |
| #~ " -V, --version output version information and exit\n" |
| #~ " -y, --yacc emulate POSIX yacc\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Arbejdstilstande:\n" |
| #~ " -h, --help vis denne hjælpetekst og afslut\n" |
| #~ " -V, --version vis versionsinformation og afslut\n" |
| #~ " -y, --yacc emulér POSIX-yacc\n" |
| |
| #~ msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
| #~ msgstr "POSIX forbyder deklarationer i grammatikken" |
| |
| #~ msgid "Rules never reduced" |
| #~ msgstr "Aldrig reducerede regler" |
| |
| #~ msgid "useless rule" |
| #~ msgstr "ubrugelig regel" |
| |
| #~ msgid "useless nonterminal: %s" |
| #~ msgstr "ubrugelig ikke-terminal: %s" |
| |
| #~ msgid "Useless nonterminals" |
| #~ msgstr "Ubrugelige ikke-terminaler" |
| |
| #~ msgid "Terminals which are not used" |
| #~ msgstr "Terminaler som ikke bruges" |
| |
| #~ msgid "Useless rules" |
| #~ msgstr "Ubrugelige regler" |
| |
| #~ msgid "%d rule never reduced\n" |
| #~ msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
| #~ msgstr[0] "%d regel reduceres aldrig\n" |
| #~ msgstr[1] "%d regler reduceres aldrig\n" |
| |
| #~ msgid "%d useless nonterminal" |
| #~ msgid_plural "%d useless nonterminals" |
| #~ msgstr[0] "%d ubrugelig ikke-terminal" |
| #~ msgstr[1] "%d ubrugelige ikke-terminaler" |
| |
| #~ msgid " and " |
| #~ msgstr " og " |
| |
| #~ msgid "%d useless rule" |
| #~ msgid_plural "%d useless rules" |
| #~ msgstr[0] "%d ubrugelig regel" |
| #~ msgstr[1] "%d ubrugelige regler" |
| |
| #~ msgid "missing `{' in `%s'" |
| #~ msgstr "manglende \"{\" i \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "invalid $ value" |
| #~ msgstr "fejlagtig $-værdi" |
| |
| #~ msgid "type redeclaration for %s" |
| #~ msgstr "gentagen typeerklæring for %s" |
| |
| #~ msgid "redefining precedence of %s" |
| #~ msgstr "redefinition af præcedens for %s" |
| |
| #~ msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
| #~ msgstr "modstridige præcedenser mellem %s og %s" |
| |
| #~ msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
| #~ msgstr "modstridige associativiteter for %s (%s) og %s (%s)" |
| |
| #~ msgid "subsidiary program `%s' not found" |
| #~ msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" ikke fundet" |
| |
| #~ msgid "subsidiary program `%s' failed" |
| #~ msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" fejlede" |
| |
| #~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)" |
| #~ msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" fejlede med afslutningskode %d" |
