json_schema_compiler: Don't use deprecated ListValue::Append(Value*) overload.

BUG=581865

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2084633002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#400728}
8 files changed