blob: 7cb9d6ce0143c13a5b460d264bdeba1ef664e1c7 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fa">
<translation id="104962181688258143">‏باز کردن برنامه Files</translation>
<translation id="1122869341872663659">درحال نمایش <ph name="N" /> نتیجه جستجو برای <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">کشیدن پیوند به نوار نشانی برگه</translation>
<translation id="1204450209689312104">باز کردن پنجره جدید در حالت ناشناس</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
<translation id="1299858300159559687">چاپ صفحه کنونی</translation>
<translation id="1383876407941801731">جستجو</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> یا <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1510238584712386396">راه‌انداز</translation>
<translation id="152892567002884378">افزایش صدا</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> و سپس <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1652741121070700329">حرکت به ابتدای کلمه قبل</translation>
<translation id="1671169355475348905">تغییر وضعیت به روش ورودی زبان قبلی</translation>
<translation id="1679841710523778799">زیاد کردن روشنایی</translation>
<translation id="168356808214100546"><ph name="ALT" /> را فشار دهید و نگه‌دارید، روی <ph name="TAB" /> ضربه بزنید تا به پنجره‌ای که می‌خواهید باز شود برسید، سپس آن را رها کنید.</translation>
<translation id="169515659049020177">تبدیل</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">‏افزودن www.‎ و ‎.com به ورودی‌تان در نوار نشانی و سپس باز کردن صفحه</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> و سپس <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> یا <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">رفتن به برگه بعدی</translation>
<translation id="2010818616644390445">رفتن به آخرین برگه در پنجره</translation>
<translation id="2040706009561734834">باز کردن/بستن راه‌انداز</translation>
<translation id="2088054208777350526">جستجوی میان‌برهای صفحه‌کلید</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> یا <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">ویرایش نوشتار</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> ۱ تا =</translation>
<translation id="2181097965834437145">نشان دادن یا پنهان کردن نوار نشانک‌ها</translation>
<translation id="2185166372312820725">رفتن به برگه قبلی</translation>
<translation id="2194790690264064655"><ph name="CTRL" /> را فشار دهید و روی پیوند کلیک کنید</translation>
<translation id="2382644247745281995">با طرح‌بندی صفحه‌کلید کنونی پشتیبانی نمی‌شود</translation>
<translation id="2397416548179033562">‏نمایش منوی Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">‏روشن و خاموش کردن Caps Lock</translation>
<translation id="2441202986792279177">جابه‌جا شدن سریع بین پنجره‌ها</translation>
<translation id="2478303094958140141">‏روشن یا خاموش کردن ChromeVox (بازخورد گفتاری)</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2530339807289914946">پیمایش به پایین صفحه وب</translation>
<translation id="2568632782096378307">بازنشانی وضوح صفحه‌نمایش به پیش‌فرض</translation>
<translation id="2596078834055697711">گرفتن عکس از پنجره صفحه‌نمایش</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> و سپس <ph name="TAB" /> یا <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2687057317448262550">تغییر وضعیت به روش ورودی زبان بعدی</translation>
<translation id="2699509451653686398">ذخیره صفحه وب کنونی شما به‌عنوان نشانک</translation>
<translation id="2750942583782703988">بارگیری مجدد صفحه کنونی</translation>
<translation id="2764005613199379871">قرار دادن تمرکز روی نوار نشانی جستجو</translation>
<translation id="2789868185375229787">کوچک‌نمایی روی صفحه</translation>
<translation id="2804480015716812239"><ph name="ALT" /> را فشار دهید و روی پیوند کلیک کنید</translation>
<translation id="2830827904629746450">ثابت کردن یک پنجره در سمت راست</translation>
<translation id="2872353916818027657">تعویض مانیتور اصلی</translation>
<translation id="2914313326123580426">نمایش یا پنهان کردن پنل ابزارهای برنامه‌نویس</translation>
<translation id="292495055542441795">جابه‌جایی به حالت تمام صفحه</translation>
<translation id="3020183492814296499">میان‌برها</translation>
<translation id="3084301071537457911">برجسته‌سازی مورد بعدی روی قفسه شما</translation>
<translation id="309173601632226815">برجسته کردن دکمه راه‌انداز در قفسه</translation>
<translation id="3105917916468784889">گرفتن عکس صفحه‌نمایش</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3140353188828248647">فوکوس نوار آدرس</translation>
<translation id="3256109297135787951">حذف برجسته‌سازی از مورد روی قفسه</translation>
<translation id="3288816184963444640">بستن پنجره فعلی</translation>
<translation id="3407560819924487926">باز کردن مدیر فعالیت‌ها</translation>
<translation id="3422679037938588196">رفتن به مورد منطبق قبلی با جستجویتان</translation>
<translation id="344577624355799426"><ph name="ALT" /> یا <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="346243998268439747">بازنشانی بزرگ‌نمایی</translation>
<translation id="353037708190149633">ذخیره تمام صفحات باز پنجره کنونی شما در پوشه به‌عنوان نشانک</translation>
<translation id="355103131818127604">بازکردن پیوند در برگه جدیدی در پس‌زمینه</translation>
<translation id="3649256019230929621">بازکردن پنجره در حداقل اندازه</translation>
<translation id="3655154169297074232">برگه‌ها و پنجره‌ها</translation>
<translation id="3668361878347172356">انجام مجدد آخرین عمل</translation>
<translation id="3710784500737332588">باز کردن مرکز راهنمایی</translation>
<translation id="3720939646656082033">بازکردن پیوند در برگه جدید و رفتن به برگه جدید</translation>
<translation id="3725795051337497754">بستن برگه فعلی</translation>
<translation id="3751033133896282964">واگرد آخرین عمل</translation>
<translation id="3792178297143798024">باز کردن مورد برجسته شده روی قفسه</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> ۱ تا ۸</translation>
<translation id="3837047332182291558">روشن‌تر کردن صفحه‌کلید (فقط برای صفحه‌کلیدهایی که نور پس‌زمینه دارند)</translation>
<translation id="3976863468609830880">کلیک کردن آخرین نماد در قفسه</translation>
<translation id="4026843240379844265">جابه‌جایی پنجره فعال بین نمایشگرها</translation>
<translation id="4035482366624727273">انتخاب همه چیز در صفحه</translation>
<translation id="4060703249685950734">دوباره باز کردن آخرین برگه یا پنجره‌ای که بسته بودید</translation>
<translation id="4090342722461256974"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> را فشار دهید و نگه‌دارید، روی <ph name="TAB" /> ضربه بزنید تا به پنجره‌ای که می‌خواهید باز شود برسید، سپس آن را رها کنید.</translation>
<translation id="4092538597492297615">کپی کردن محتوای انتخاب‌شده در کلیپ‌بورد</translation>
<translation id="4101772068965291327">باز کردن صفحهٔ اصلی</translation>
<translation id="4123108089450197101">ذخیره پیوند به‌عنوان نشانک</translation>
<translation id="4141203561740478845">برجسته‌سازی ردیف با نوار نشانی</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> یا <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">حالت نمای کلی</translation>
<translation id="4472417192667361414">تنظیمات سیستم و نمایشگر</translation>
<translation id="4556221320735744018">مشاهده راهنمای میان‌برهای صفحه‌کلید</translation>
<translation id="4628718545549558538">باز کردن ناحیه نشانگر وضعیت (جایی که تصویر حسابتان نشان داده می‌شود)</translation>
<translation id="4642092649622328492">گرفتن عکس از قسمتی از صفحه‌نمایش</translation>
<translation id="4698850295812410683">نمایش ابزار قلم</translation>
<translation id="4801989101741319327">حرکت به انتهای کلمه بعد</translation>
<translation id="4916163929714267752">بازکردن پیوند در پنجره جدید</translation>
<translation id="5030659775136592441">نمایش مدیر نشانک</translation>
<translation id="5034421018520995080">رفتن به بالای صفحه</translation>
<translation id="5042305953558921026">کلید حالت نمای کلی</translation>
<translation id="5104462712192763270">ذخیره صفحه کنونی شما</translation>
<translation id="5121628974188116412">رفتن به پایین صفحه</translation>
<translation id="5222676887888702881">خروج از سیستم</translation>
<translation id="5236674127086649162">بارگیری مجدد صفحه کنونی بدون استفاده از محتوای حافظه پنهان</translation>
<translation id="526651782186312376">انتخاب نوشتار تا ابتدای خط</translation>
<translation id="5316716239522500219">بازتاب مانیتورها</translation>
<translation id="5487187679583934283">تایپ کردن آنچه را شفاهی می‌گویید شروع یا متوقف می‌کند</translation>
<translation id="5541719484267030947">همان‌طور که برگه را می‌کشید، روی <ph name="ESC" /> فشار دهید</translation>
<translation id="5554139136362089836">جستجوی صفحه کنونی</translation>
<translation id="5563050856984839829"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> را فشار دهید و روی پیوندی کلیک کنید</translation>
<translation id="561814908794220892">بازکردن صفحه وب در یک برگه جدید</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> یا <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">بازکردن پیوند در برگه</translation>
<translation id="5757474750054631686">کم کردن نور صفحه‌کلید (فقط برای صفحه‌کلیدهایی که نور پس‌زمینه دارند)</translation>
<translation id="587531134027443617">حذف کلمه قبلی</translation>
<translation id="5899919361772749550">نمایش یا پنهان کردن کنسول «ابزارهای برنامه‌نویس»</translation>
<translation id="5921745308587794300">چرخاندن پنجره</translation>
<translation id="5975083100439434680">کوچک نمایی</translation>
<translation id="6022924867608035986">پاک کردن نوشتار کادر جستجو</translation>
<translation id="6045998054441862242">روشن کردن حالت کنتراست بالا</translation>
<translation id="6052614013050385269">راست کلیک یک پیوند</translation>
<translation id="6129953537138746214">فضا</translation>
<translation id="613146727819833328">انتقال پنجره به مرکز</translation>
<translation id="6143669479988153888">بزرگ‌نمایی صفحه</translation>
<translation id="6185696379715117369">صفحه بالا</translation>
<translation id="6228457605945141550">کم کردن روشنایی</translation>
<translation id="6276708887952587684">مشاهده منبع صفحه</translation>
<translation id="6321940490215594447">باز کردن صفحه سابقه</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">انتخاب نوشتار تا انتهای خط</translation>
<translation id="6419237577786823024"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="LEFT" /> یا <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="6425378783626925378">کلیک کردن نمادهای ۱ تا ۸ در قفسه</translation>
<translation id="6435207348963613811">برجسته‌سازی مورد قبلی روی قفسه شما</translation>
<translation id="6445033640292336367">برگرداندن برگه به جای اول</translation>
<translation id="649811797655257835">فایلی را انتخاب کنید و سپس <ph name="SPACE" /> را فشار دهید</translation>
<translation id="6556040137485212400">باز کردن پنجره‌ای که طی طولانی‌ترین زمان استفاده نشده است</translation>
<translation id="666343722268997814">باز کردن منوی کلیک راست برای مورد برجسته‌شده</translation>
<translation id="6671538777808758331">رفتن به مورد منطبق بعدی با جستجویتان</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> یا <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">ثابت کردن یک پنجره در سمت چپ</translation>
<translation id="6692847073476874842">‏فایل قبلی در برنامه Files</translation>
<translation id="671928215901716392">قفل صفحه</translation>
<translation id="6727005317916125192">چارچوب قبلی</translation>
<translation id="6740781404993465795">انتخاب کلمه یا حرف بعدی</translation>
<translation id="6760706756348334449">کاهش صدا</translation>
<translation id="6941333068993625698">ارسال بازخورد</translation>
<translation id="6981982820502123353">قابلیت دسترسی</translation>
<translation id="7020813747703216897">هیچ نتیجه منطبقی پیدا نشد</translation>
<translation id="7025325401470358758">چارچوب بعدی</translation>
<translation id="7076878155205969899">بی‌صدا کردن</translation>
<translation id="7077383985738259936">تمرکز یا برجسته کردن نوار نشانک‌ها (اگر نشان داده شده باشد)</translation>
<translation id="7237562915163138771">نشانی وبی را در نوار نشانی تایپ کنید و سپس <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /> را فشار دهید</translation>
<translation id="7254764037241667478">قرار دادن دستگاه در حالت خواب (تعلیق)</translation>
<translation id="7379254767514753910"><ph name="ALT" /> یا <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="UP" /></translation>
<translation id="743754632698445141">برداشتن پین برنامه</translation>
<translation id="7439718573248533901">حذف حرف بعدی (حذف بعدی)</translation>
<translation id="7611271430932669992">انتقال تمرکز به پنجره‌های بازشو و کادرهای گفتگو</translation>
<translation id="766326951329901120">جای‌گذاری محتوا از کلیپ‌بورد به عنوان نوشتار ساده</translation>
<translation id="7724603315864178912">برش</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> و سپس <ph name="SPACE" /> یا <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">باز کردن فایل در مرورگر</translation>
<translation id="7917881398263220094">توقف بارگیری صفحه کنونی</translation>
<translation id="7952165122793773711">رفتن به برگه‌های ۱ تا ۸</translation>
<translation id="8025696740288105292"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="PLUS" /> یا <ph name="MINUS" /></translation>
<translation id="8026334261755873520">پاک کردن داده‌های مرور</translation>
<translation id="8130528849632411619">رفتن به ابتدای سند</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> یا <ph name="E" /></translation>
<translation id="8232835244134740473">جابه‌جایی تمرکز بین: ناحیه نشانگر وضعیت (جایی‌که تصویر حساب نمایان می‌شود)، راه‌انداز، نوار نشانی، نوار نشانک‌ها (اگر قابل مشاهده باشد)، صفحه وبی که باز است و نوار بارگیری‌ها (اگر قابل مشاهده باشد).</translation>
<translation id="8234414138295101081">چرخاندن ۹۰ درجه‌ای صفحه</translation>
<translation id="8264941229485248811">نمایش یا پنهان کردن بازرس «ابزارهای برنامه‌نویس»</translation>
<translation id="836869401750819675">باز کردن صفحه بارگیری</translation>
<translation id="8388247778047144397">کشیدن پیوند به قسمتی خالی در نوار برگه</translation>
<translation id="8389638407792712197">باز کردن پنجره جدید</translation>
<translation id="8429696719963529183">‏استفاده از کلیدهای F ‏(F1 تا F12)</translation>
<translation id="8537650670971624753">خروج از حالت جستجو</translation>
<translation id="85690795166292698">بازکردن پیوند در یک برگه جدید</translation>
<translation id="8609384513243082612">بازکردن برگه جدید</translation>
<translation id="8644639153978066712">‏نمایش فایل‌های مخفی در برنامه Files</translation>
<translation id="8717459106217102612">انتخاب کلمه یا حرف قبل</translation>
<translation id="8727232706774971183">دیدن اعلان‌ها</translation>
<translation id="8855885154700222542">کلید تمام‌صفحه</translation>
<translation id="88986195241502842">صفحه پایین</translation>
<translation id="8903921497873541725">بزرگ‌نمایی</translation>
<translation id="8924883688469390268">جابه‌جا شدن به کاربر قبلی</translation>
<translation id="8951768610999698672">بزرگ‌تر با کوچک‌تر کردن موارد روی صفحه‌نمایش</translation>
<translation id="8977648847395357314">انتخاب محتوا در نوار نشانی</translation>
<translation id="8982190978301344584">‏نمایش منوی نشان‌دهنده فهرست ابزارهای IME موجود</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> ۱‏ تا ۸</translation>
<translation id="9005984960510803406">‏باز کردن پنجره Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">جای‌گذاری محتوا از کلیپ‌بورد</translation>
<translation id="9052808072970550123">جابه‌جا شدن به کاربر بعدی</translation>
<translation id="906458777597946297">بازکردن پنجره در حداکثر اندازه</translation>
<translation id="9106898733795143799">صفحه و مرورگر وب</translation>
<translation id="9162942292291287644">هیچ نتیجه جستجویی برای <ph name="QUERY" /> وجود ندارد</translation>
<translation id="9179672198516322668">میان‌برهای پرطرفدار</translation>
<translation id="93603345341560814"><ph name="SHIFT" /> را فشار دهید و روی پیوندی کلیک کنید</translation>
<translation id="945383118875625837">پیوندها را به نوار نشانک‌ها بکشید</translation>
<translation id="969054500339500113">قرار دادن تمرکز بر نوار منو</translation>
<translation id="98120814841227350">رفتن به انتهای سند</translation>
</translationbundle>