blob: 3f28abdf4468b51adc1fa752a920fde6147117bb [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sw">
<translation id="104962181688258143">Fungua programu ya Faili</translation>
<translation id="1122869341872663659">Inaonyesha matokeo <ph name="N" /> ya utafutaji wa <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">Buruta kiungo hadi kwenye sehemu ya anwani katika kichupo</translation>
<translation id="1204450209689312104">Fungua dirisha jipya katika hali fiche</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
<translation id="1299858300159559687">Chapisha ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> au <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1510238584712386396">Kizindua</translation>
<translation id="152892567002884378">Ongeza sauti</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1652741121070700329">Sogeza hadi mwanzo wa neno la awali</translation>
<translation id="1671169355475348905">Badili utumie mbinu ya kuingiza maandishi ya lugha iliyotangulia</translation>
<translation id="1679841710523778799">Ongeza ung'aavu</translation>
<translation id="168356808214100546">Bonyeza na ushikilie <ph name="ALT" />, gusa <ph name="TAB" /> hadi utakapoona dirisha ambalo ungependa kufungua, kisha uachilie.</translation>
<translation id="169515659049020177">Hama</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">Ongeza www. na .com kwenye maandishi uliyoandika katika sehemu ya anwani, kisha ufungue ukurasa</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> au <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">Nenda kwenye kichupo kinachofuata</translation>
<translation id="2010818616644390445">Nenda kwenye kichupo cha mwisho katika dirisha</translation>
<translation id="2040706009561734834">Fungua au ufunge kifungua programu</translation>
<translation id="2088054208777350526">Tafuta njia za mikato ya kibodi</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> au <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">Kubadilisha Maandishi</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hadi =</translation>
<translation id="2181097965834437145">Onyesha au ufiche sehemu ya alamisho</translation>
<translation id="2185166372312820725">Nenda kwenye kichupo cha awali</translation>
<translation id="2194790690264064655">Bonyeza <ph name="CTRL" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="2382644247745281995">Haitumiki kwenye mpangilio wa sasa wa kibodi</translation>
<translation id="2397416548179033562">Onyesha Menyu ya Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">Washa au uzime Caps Lock</translation>
<translation id="2441202986792279177">Badilisha madirisha haraka</translation>
<translation id="2478303094958140141">Washa au uzime ChromeVox (maelezo yanayotamkwa)</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2530339807289914946">Sogeza chini ukurasa wa wavuti</translation>
<translation id="2568632782096378307">Tumia ubora chaguomsingi wa skrini</translation>
<translation id="2596078834055697711">Piga picha ya skrini ya dirisha</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="TAB" /> au <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2687057317448262550">Badili utumie mbinu ya kuingiza maandishi ya lugha inayofuata</translation>
<translation id="2699509451653686398">Hifadhi ukurasa wa sasa wa wavuti uwe alamisho</translation>
<translation id="2750942583782703988">Pakia upya ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="2764005613199379871">Angazia sehemu ya anwani ya utafutaji</translation>
<translation id="2789868185375229787">Sogeza ukurasa mbali</translation>
<translation id="2804480015716812239">Bonyeza <ph name="ALT" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="2830827904629746450">Tumia dirisha likiwa upande wa kulia</translation>
<translation id="2872353916818027657">Papasa kiwambo msingi</translation>
<translation id="2914313326123580426">Onyesha au ufiche kidirisha cha Zana za Wasanidi Programu</translation>
<translation id="292495055542441795">Tumia skrini nzima</translation>
<translation id="3020183492814296499">Njia za mkato</translation>
<translation id="3084301071537457911">Angazia kipengee kinachofuata kwenye rafu yako</translation>
<translation id="309173601632226815">Angazia kitufe cha kifungua programu kwenye rafu yako</translation>
<translation id="3105917916468784889">Piga picha ya skrini</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3140353188828248647">Lenga upau anwani</translation>
<translation id="3256109297135787951">Acha kuangazia kipengee kwenye rafu yako</translation>
<translation id="3288816184963444640">Funga dirisha la sasa</translation>
<translation id="3407560819924487926">Fungua kidhibiti cha shughuli kwenye Chrome</translation>
<translation id="3422679037938588196">Rudi kwenye utafutaji wa awali unaolingana na utafutaji wako</translation>
<translation id="344577624355799426"><ph name="ALT" /> au <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="346243998268439747">Badilisha kiwango cha ukuzaji</translation>
<translation id="353037708190149633">Hifadhi kurasa zote ambazo zimefunguliwa katika dirisha la sasa ziwe alamisho katika folda mpya</translation>
<translation id="355103131818127604">Fungua kiungo kwenye kichupo kipya chinichini</translation>
<translation id="3649256019230929621">Punguza dirisha</translation>
<translation id="3655154169297074232">Vichupo na Madirisha</translation>
<translation id="3668361878347172356">Rejesha kitendo chako cha mwisho</translation>
<translation id="3710784500737332588">Fungua Kituo cha Usaidizi</translation>
<translation id="3720939646656082033">Fungua kiungo katika kichupo kipya na utumie kichupo kipya</translation>
<translation id="3725795051337497754">Funga kichupo cha sasa</translation>
<translation id="3751033133896282964">Tendua kitendo chako cha mwisho</translation>
<translation id="3792178297143798024">Fungua kipengee kilichoangaziwa kwenye rafu yako</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hadi 8</translation>
<translation id="3837047332182291558">Ongeza mwangaza wa kibodi (katika kibodi zenye mwanga wa nyuma pekee)</translation>
<translation id="3976863468609830880">Bofya aikoni ya mwisho kwenye rafu yako</translation>
<translation id="4026843240379844265">Sogeza dirisha linalotumika kati ya skrini</translation>
<translation id="4035482366624727273">Chagua kila kitu kwenye ukurasa</translation>
<translation id="4060703249685950734">Fungua tena kichupo au dirisha la mwisho ulilofunga</translation>
<translation id="4090342722461256974">Bonyesha na ushikilie <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, gusa <ph name="TAB" /> hadi utakapoona dirisha ambalo ungependa kufungua kisha uachilie.</translation>
<translation id="4092538597492297615">Nakili maudhui yaliyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili</translation>
<translation id="4101772068965291327">Fungua ukurasa wa mwanzo</translation>
<translation id="4123108089450197101">Hifadhi kiungo kiwe alamisho</translation>
<translation id="4141203561740478845">Angazia safu mlalo iliyo na sehemu ya anwani</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> au <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">Hali ya muhtasari</translation>
<translation id="4472417192667361414">Mipangilio ya Mwonekano na Mfumo</translation>
<translation id="4556221320735744018">Angalia Kisaidizi cha Mikato ya Kibodi</translation>
<translation id="4628718545549558538">Fungua eneo la hali (ambako picha yako ya akaunti huonekana)</translation>
<translation id="4642092649622328492">Piga picha ya sehemu ya skrini</translation>
<translation id="4698850295812410683">Onyesha zana za stylus</translation>
<translation id="4801989101741319327">Sogeza hadi mwisho wa neno linalofuata</translation>
<translation id="4916163929714267752">Fungua kiungo katika dirisha jipya</translation>
<translation id="5030659775136592441">Onyesha kidhibiti cha alamisho</translation>
<translation id="5034421018520995080">Nenda juu ya ukurasa</translation>
<translation id="5042305953558921026">Kitufe cha hali ya muhtasari</translation>
<translation id="5104462712192763270">Hifadhi ukurasa wako wa sasa</translation>
<translation id="5121628974188116412">Nenda sehemu ya chini ya ukurasa</translation>
<translation id="5222676887888702881">Ondoka</translation>
<translation id="5236674127086649162">Pakia upya ukurasa wako wa sasa bila kutumia maudhui yaliyowekwa katika akiba</translation>
<translation id="526651782186312376">Chagua maandishi yaliyo kwenye mwanzo wa mstari</translation>
<translation id="5316716239522500219">Viwambo vya kioo</translation>
<translation id="5487187679583934283">Huanzisha au kusitisha kuandika unachotamka</translation>
<translation id="5541719484267030947">Huku ukiburuta kichupo, bonyeza <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="5554139136362089836">Tafuta kwenye ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="5563050856984839829">Bonyeza <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="561814908794220892">Fungua ukurasa wa wavuti katika kichupo kipya</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> au <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">Fungua kiungo katika kichupo</translation>
<translation id="5757474750054631686">Punguza mwangaza wa kibodi (katika kibodi zenye mwanga wa nyuma pekee)</translation>
<translation id="587531134027443617">Futa neno lililotangulia</translation>
<translation id="5899919361772749550">Onyesha au ufiche dashibodi ya Zana za Wasanidi Programu</translation>
<translation id="5921745308587794300">Zungusha dirisha</translation>
<translation id="5975083100439434680">Fifiza</translation>
<translation id="6022924867608035986">Futa maandishi ya kisanduku cha utafutaji</translation>
<translation id="6045998054441862242">Washa hali ya utofautishaji wa juu</translation>
<translation id="6052614013050385269">Bofya kulia kiungo</translation>
<translation id="6129953537138746214">Nafasi</translation>
<translation id="613146727819833328">Sogeza dirisha katikati</translation>
<translation id="6143669479988153888">Vuta ukurasa karibu</translation>
<translation id="6185696379715117369">Ukurasa mmoja juu</translation>
<translation id="6228457605945141550">Punguza mwangaza</translation>
<translation id="6276708887952587684">Tazama chanzo cha ukurasa</translation>
<translation id="6321940490215594447">Fungua Ukurasa wa Historia</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">Chagua maandishi katika sehemu ya mwisho wa mstari</translation>
<translation id="6419237577786823024"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="LEFT" /> au <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="6425378783626925378">Bofya aikoni za 1-8 kwenye rafu yako</translation>
<translation id="6435207348963613811">Angazia kipengee cha awali kwenye rafu yako</translation>
<translation id="6445033640292336367">Rudisha kichupo kwenye nafasi yake halisi</translation>
<translation id="649811797655257835">Chagua faili, kisha ubofye <ph name="SPACE" /></translation>
<translation id="6556040137485212400">Fungua dirisha ambalo halijatumika kwa muda mrefu zaidi</translation>
<translation id="666343722268997814">Fungua menyu ya kipengee kinachoangaziwa kwa kubofya kulia</translation>
<translation id="6671538777808758331">Nenda kwenye utafutaji unaofuata unaolingana na utafutaji wako</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> au <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">Tumia dirisha likiwa upande wa kushoto</translation>
<translation id="6692847073476874842">Chungulia kwanza faili katika programu ya Faili</translation>
<translation id="671928215901716392">Funga skrini</translation>
<translation id="6727005317916125192">Dirisha lililotangulia</translation>
<translation id="6740781404993465795">Chagua neno au herufi inayofuata</translation>
<translation id="6760706756348334449">Punguza sauti</translation>
<translation id="6941333068993625698">Wasilisha maoni</translation>
<translation id="6981982820502123353">Upatikanaji</translation>
<translation id="7020813747703216897">Haikupata matokeo yoyote yanayolingana</translation>
<translation id="7025325401470358758">Kidirisha kinachofuata</translation>
<translation id="7076878155205969899">Zima sauti</translation>
<translation id="7077383985738259936">Lenga au Uangazie sehemu ya alamisho (ikiwa inaonekana)</translation>
<translation id="7237562915163138771">Andika anwani ya tovuti kwenye sehemu ya anwani, kisha ubonyeze <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7254764037241667478">Weka kifaa kiwe katika hali tuli (simamisha kwa muda)</translation>
<translation id="7379254767514753910"><ph name="ALT" /> au <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="UP" /></translation>
<translation id="743754632698445141">Bandua programu</translation>
<translation id="7439718573248533901">Futa herufi inayofuata (futa kuelekea mbele)</translation>
<translation id="7611271430932669992">Sogeza uangaziaji kwenye dirisha ibukizi au visanduku</translation>
<translation id="766326951329901120">Bandika maudhui kutoka ubao wa kunakili katika muundo wa maandishi dhahiri</translation>
<translation id="7724603315864178912">Kata</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="SPACE" /> au <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">Fungua faili katika kivinjari</translation>
<translation id="7917881398263220094">Acha kupakia ukurasa wako wa sasa</translation>
<translation id="7952165122793773711">Nenda kwenye vichupo vya 1 hadi 8</translation>
<translation id="8025696740288105292"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="PLUS" /> au <ph name="MINUS" /></translation>
<translation id="8026334261755873520">Futa data ya kuvinjari</translation>
<translation id="8130528849632411619">Nenda kwenye mwanzo wa hati</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> au <ph name="E" /></translation>
<translation id="8232835244134740473">Badilisha ulengaji kati ya: Eneo la hali (sehemu ambapo picha ya akaunti huonekana) Kifungua Programu, Sehemu ya Anwani, Sehemu ya Alamisho (kama inaonekana), ukurasa wa wavuti ambao umefunguka na Upau wa Vipakuliwa (kama unaonekana).</translation>
<translation id="8234414138295101081">Zungusha skrini kwa digrii 90</translation>
<translation id="8264941229485248811">Onyesha au ufiche kikaguzi cha Zana za Wasanidi Programu</translation>
<translation id="836869401750819675">Fungua ukurasa wa Vipakuliwa</translation>
<translation id="8388247778047144397">Buruta kiungo kwenye sehemu tupu katika ukanda wa vichupo</translation>
<translation id="8389638407792712197">Fungua dirisha jipya</translation>
<translation id="8429696719963529183">Tumia vitufe vya F (F1 hadi F12)</translation>
<translation id="8537650670971624753">Funga hali ya utafutaji</translation>
<translation id="85690795166292698">Fungua kiungo katika kichupo kipya</translation>
<translation id="8609384513243082612">Fungua kichupo kipya</translation>
<translation id="8644639153978066712">Onyesha faili zilizofichwa katika programu ya Faili</translation>
<translation id="8717459106217102612">Chagua neno au herufi ya awali</translation>
<translation id="8727232706774971183">Angalia arifa zako</translation>
<translation id="8855885154700222542">Kitufe cha skrini nzima</translation>
<translation id="88986195241502842">Ukurasa mmoja chini</translation>
<translation id="8903921497873541725">Kuza karibu</translation>
<translation id="8924883688469390268">Nenda kwenye mtumiaji wa awali</translation>
<translation id="8951768610999698672">Ongeza au upunguze ukubwa wa vipengee kwenye skrini</translation>
<translation id="8977648847395357314">Chagua maudhui katika sehemu ya anwani</translation>
<translation id="8982190978301344584">Onyesha menyu inayoorodhesha IME zinazopatikana</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hadi 8</translation>
<translation id="9005984960510803406">Fungua dirisha la Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">Bandika maudhui kutoka ubao wa kunakili</translation>
<translation id="9052808072970550123">Nenda kwenye mtumiaji anayefuata</translation>
<translation id="906458777597946297">Zidisha dirisha</translation>
<translation id="9106898733795143799">Kivinjari na Kurasa</translation>
<translation id="9162942292291287644">Haijapata matokeo yoyote ya utafutaji wa <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="9179672198516322668">Njia Maarufu za Mkato</translation>
<translation id="93603345341560814">Bonyeza <ph name="SHIFT" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="945383118875625837">Buruta kiungo kwenye sehemu ya alamisho</translation>
<translation id="969054500339500113">Lenga kwenye upau wa menyu</translation>
<translation id="98120814841227350">Nenda hadi mwisho wa hati</translation>
</translationbundle>