Removes the test to create CastMetricsServiceClient.

This is covered by the end-to-end browser test.

R=lcwu@chromium.org
BUG=None

Review URL: https://codereview.chromium.org/739663003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#304703}