blob: 5c5b51c9c3bc165dd85cd86f389b4e1b223ca2b5 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="sw">
<translation id="4542520061254486227">Soma data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/> na <ph name="WEBSITE_2"/></translation>
<translation id="3983586614702900908">vifaa kutoka kwa mchuuzi asiyejulikana</translation>
<translation id="730515362922783851">Badilisha data kwa kifaa chochote kwenye mtandao au intaneti ya karibu</translation>
<translation id="3624204664103857160">Haikuweza kupakia ukurasa wa kifungua programu '<ph name="PAGE"/>'.</translation>
<translation id="8804398419035066391">Kuwasiliana na tovuti zinazoshirikiana</translation>
<translation id="7809034755304591547"><ph name="EXTENSION_NAME"/> (Kitambulisho ya kiendelezi &quot;<ph name="EXTENSION_ID"/>&quot;) kimezuiwa na msimamizi.</translation>
<translation id="1005274289863221750">Tumia kipazasauti na kamera yako</translation>
<translation id="2857834222104759979">Faili ya ratiba sio halali.</translation>
<translation id="6384275966486438344">Badilisha mipangilio yako ya kutafuta iwe: <ph name="SEARCH_HOST"/></translation>
<translation id="1445572445564823378">Kiendelezi hiki kinapunguza kasi ya <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Unafa kukilemaza ili kurejesha upya utendaji wa <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
<translation id="7003844668372540529">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID"/> kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME"/></translation>
<translation id="1033780634303702874">Fikia vifaa vyako tambulishi</translation>
<translation id="288042212351694283">Fikia vifaa vyako vya Ubia wa Hatua mbili</translation>
<translation id="3163201441334626963">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID"/> kutoka kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID"/></translation>
<translation id="6027032947578871493">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID"/> kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME"/> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER"/>)</translation>
<translation id="4115165561519362854">Msimamizi wa mashine hii anahitaji <ph name="EXTENSION_NAME"/> ili kuwa na toleo la chini zaidi la <ph name="EXTENSION_VERSION"/>. Haiwezi kuwashwa mpaka isasishwe hadi toleo hilo (au juu zaidi).</translation>
<translation id="6075907793831890935">Badilisha data kwa kifaa kiitwacho <ph name="HOSTNAME"/></translation>
<translation id="2934720479762806197">{NUM_DEVICE,plural, =1{Chagua kifaa cha USB}other{Chagua vifaa vya USB}}</translation>
<translation id="5971037678316050792">Dhibiti hali na uoanishaji wa adapta ya Bluetooth</translation>
<translation id="677806580227005219">Kishikilio cha Mime: <ph name="MIMEHANDLERVIEW_TAG_NAME"/></translation>
<translation id="6241530762627360640">Fikia maelezo kuhusu vifaa vya Bluetooth vilivyooanishwa na mfumo wako na ugundue vifaa vya karibu vya Bluetooth.</translation>
<translation id="5699534389808783598">Chagua vifaa vya HID
{NUM_DEVICE,plural, =1{Chagua kifaa cha HID}other{Chagua vifaa vya HID}}</translation>
<translation id="8749863574775030885">Fikia vifaa vya USB kutoka kwa mchuuzi asiyejulikana</translation>
<translation id="3115238746683532089">Bidhaa isiyojulikana <ph name="PRODUCT_ID"/> kutoka kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID"/> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER"/>)</translation>
<translation id="8284835137979141223"><ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka <ph name="VENDOR_NAME"/></translation>
<translation id="657064425229075395">Haikuweza kupakia hati ya mandharinyuma '<ph name="BACKGROUND_SCRIPT"/>'.</translation>
<translation id="6068932090455285721"><ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoa kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID"/></translation>
<translation id="588705686677293479">SurfaceWorker: <ph name="SURFACEWORKER_TAG_NAME"/></translation>
<translation id="9131487537093447019">Tuma na upokee barua kutoka kwenye vifaa vya Bluetooth.</translation>
<translation id="5678955352098267522">Soma data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
<translation id="5456409301717116725">Kiendelezi hiki kinajumuisha faili muhimu '<ph name="KEY_PATH"/>'. Huenda hutaki kufanya hivyo.</translation>
<translation id="7257666756905341374">Soma data unayonakili na kubandika</translation>
<translation id="2350172092385603347">Usanidi wa eneo umetumiwa, lakini eneo_chaguo-msingi halikubainishwa katika ratiba</translation>
<translation id="3759933321830434300">Zuia sehemu za kurasa za mtandao</translation>
<translation id="6143635259298204954">Haiwezi kufungua kiendelezi. Ili kufungua kiendelezi kwa usalama, sharti kuwe na kijia katika saraka yako ya maelezo mafupi ambacho hakina kiungo cha mfumo. Hakuna vijia kama hivyo vilivyopo kwa maelezo yako mafupi.</translation>
<translation id="8712265948125780616">Kipakuaji cha Viendelezi</translation>
<translation id="149347756975725155">Aikoni '<ph name="ICON"/>' ya kiendelezi haikuweza kupakiwa.</translation>
<translation id="8825366169884721447">Kiendelezi hiki kimeshindwa kuboresha kichwa cha ombi &quot;<ph name="HEADER_NAME"/>&quot; cha ombi la mtandao kwa sababu uboreshaji umekinzana na kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME"/>).</translation>
<translation id="6731255991101203740">Isingeweza kuunda saraka ya kufungua: '<ph name="DIRECTORY_PATH"/>'</translation>
<translation id="4233778200880751280">Haikuweza kupakia ukurasa wa kuhusu '<ph name="ABOUT_PAGE"/>'.</translation>
<translation id="388442998277590542">Isingeweza kupakia ukurasa wa chaguo <ph name="OPTIONS_PAGE"/> '.</translation>
<translation id="5127881134400491887">Dhibiti miunganisho ya mtandao</translation>
<translation id="6344170822609224263">Pata orodha ya miunganisho ya mtandao</translation>
<translation id="7039326228527141150">Fikia vifaa vya USB kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME"/></translation>
<translation id="2616366145935564096">Kusoma na kubadilisha data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
<translation id="5960890139610307736">ExtensionView: <ph name="EXTENSIONVIEW_TAG_NAME"/></translation>
<translation id="4444304522807523469">Fikia vichunguzi vya hati vilivyoambatishwa kupitia USB au kwenye mtandao wa karibu</translation>
<translation id="6408118934673775994">Kusoma na kubadilisha data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/> na <ph name="WEBSITE_3"/></translation>
<translation id="8670869118777164560">Kiendelezi kimeshindwa kuelekeza upya ombi la mtandao kwenye <ph name="ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION"/> kwa sababu kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) kimeelekeza upya kwenye <ph name="ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION"/>.</translation>
<translation id="6840444547062817500">Kiendelezi hiki kilijipakia chenyewe upya kila mara.</translation>
<translation id="2270450558902169558">Badilisha data kwa kifaa chochote kwenye kikoa <ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="8047248493720652249">Kiendelezi hiki kimeshindwa kukipa kipakuliwa jina &quot;<ph name="ATTEMPTED_FILENAME"/>&quot; kwa sababu kipakuliwa kingine (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) kimechagua jina tofauti la faili &quot;<ph name="ACTUAL_FILENAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="452039078290142656">vifaa visivyojulikana kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME"/></translation>
<translation id="5026754133087629784">Mwonekano wa wavuti: <ph name="WEBVIEW_TAG_NAME"/></translation>
<translation id="3393440416772303020"><ph name="PRODUCT_NAME"/> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER"/>)</translation>
<translation id="2753617847762399167">Njia haramu (kabisa au kiasi na '..'): '<ph name="IMAGE_PATH"/>'</translation>
<translation id="8284279544186306258">tovuti zote <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
<translation id="8662911384982557515">Badilisha ukurasa wako wa mwanzo uwe: <ph name="HOME_PAGE"/></translation>
<translation id="27822970480436970">Kiendelezi hiki kimeshindwa kurekebisha ombi la mtandao kwa sababu ya ukizano wa urekebishaji na kirefusho kingine.</translation>
<translation id="2241053333139545397">Kusoma na kubadilisha data yako kwenye tovuti kadhaa</translation>
<translation id="8602184400052594090">Faili ya ratiba haipatikani au haisomeki.</translation>
<translation id="2270627217422354837">Badilisha data kwa kifaa chochote kwenye vikoa: <ph name="DOMAINS"/></translation>
<translation id="7093866338626856921">Badilisha data kwa vifaa viitwavyo: <ph name="HOSTNAMES"/></translation>
<translation id="4883436287898674711">Tovuti zote <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
<translation id="9111791539553342076">Kiendelezi hiki kimeshindwa kuboresha kichwa cha jibu &quot;<ph name="HEADER_NAME"/>&quot; cha ombi la mtandao kwa sababu uboreshaji umekinzana na kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME"/>).</translation>
<translation id="9150045010208374699">Tumia kamera yako</translation>
<translation id="5356315618422219272">Mwonekano wa programu: <ph name="APPVIEW_TAG_NAME"/></translation>
<translation id="8341840687457896278">Kiendelezi hiki kimeshindwa kutoa vitambulisho kwenye ombi la mtandao kwa sababu kiendelezi kingine (<ph name="EXTENSION_NAME"/>) kimetoa vitambulisho tofauti.</translation>
<translation id="5627523580512561598">kiendelezi <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
<translation id="7893008570150657497">Fikia picha, muziki, na midia nyingine kwenye kompyuta yako</translation>
<translation id="3369521687965833290">Haiwezi kufungua kiendelezi. Ili kufungua kiendelezi kwa usalama, sharti kuwe na kijia katika saraka ya maelzeo yako mafupi ambacho kinaanza kwa sarufi ya kiendeshi na hakina makutano, sehemu ya kuangika, au kiungo cha mfumo. Hakuna vijia kama hivyo vinavyopo kwa maelezo yako mafupi.</translation>
<translation id="4811956658694082538">Haikuweza kusakinisha kifurushi kwa sababu mchakato wa utekelezaji umeacha kufanya kazi. Jaribu kuzima na kuwasha Chrome na ujaribu tena.</translation>
<translation id="641087317769093025">Isingeweza kufungua kiendelezi</translation>
<translation id="4761104368405085019">Tumia kipazasauti chako</translation>
<translation id="7217838517480956708">Msimamizi wa mashine haya anahitaji <ph name="EXTENSION_NAME"/> kisakinishwe. Hakiwezi kuondolewa au kurekebishwa.</translation>
<translation id="6580950983454333167"><ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka kwa <ph name="VENDOR_NAME"/> (nambari ya ufuatiliaji <ph name="SERIAL_NUMBER"/>)</translation>
<translation id="8620765578342452535">Sanidi miunganisho ya mtandao</translation>
<translation id="7154130902455071009">Badilisha ukurasa wako uwe: <ph name="START_PAGE"/></translation>
<translation id="1036511912703768636">Fikia chochote kati ya vifaa hivi vya USB</translation>
<translation id="2677911863018634147">Programu &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot; inaomba uwezo wa kufikia kifaa chako kimoja au zaidi.</translation>
<translation id="6698810901424468597">Kusoma na kubadilisha data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/> na <ph name="WEBSITE_2"/></translation>
<translation id="2159915644201199628">Isingeweza kusimbua picha: '<ph name="IMAGE_NAME"/>'</translation>
<translation id="2048182445208425546">Fikia trafiki ya mtandao wako</translation>
<translation id="1256619696651732561">Kichanganuzi cha Faili za Maelezo ya Kiendelezi</translation>
<translation id="5972529113578162692">Msimamizi wa mashine hii anahitaji <ph name="EXTENSION_NAME"/> kusakinishwa. Hakiwezi kuondolewa.</translation>
<translation id="1135328998467923690">Furushi ni batili: '<ph name="ERROR_CODE"/>'.</translation>
<translation id="7131040479572660648">Soma data yako kwenye <ph name="WEBSITE_1"/>, <ph name="WEBSITE_2"/>, na <ph name="WEBSITE_3"/></translation>
<translation id="2087653731648927289">Fikia <ph name="PRODUCT_NAME_AND_VENDOR"/> chochote kupitia USB</translation>
<translation id="1803557475693955505">Ukurasa wa mandhari '<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>' haukuweza kupakiwa.</translation>
<translation id="2988488679308982380">Isingeweza kusakinisha furushi: '<ph name="ERROR_CODE"/>'</translation>
<translation id="5751530153776468604">Programu &quot;<ph name="APP_NAME"/>&quot; inaomba uwezo wa kufikia mojawapo ya vifaa vyako.</translation>
<translation id="3466070586188012397"><ph name="PRODUCT_NAME"/> kutoka kwa mchuuzi <ph name="VENDOR_ID"/> (nambari tambulishi <ph name="SERIAL_NUMBER"/>)</translation>
<translation id="7972881773422714442">Chaguzi: <ph name="EXTENSIONOPTIONS_TAG_NAME"/></translation>
<translation id="8636666366616799973">Furushi ni batili. Maelezo: '<ph name="ERROR_MESSAGE"/>'.</translation>
<translation id="344630545793878684">Soma data yako kwenye tovuti kadhaa</translation>
</translationbundle>