blob: b3416957ac93894a66772660351bd065eaf54ca2 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr-CA">
<translation id="1287053896835709737">Jaune sur noir</translation>
<translation id="1408730541890277710">Remplacer les images par leur texte alternatif.</translation>
<translation id="145360476452865422">Politique d'animation :</translation>
<translation id="1555130319947370107">Bleu</translation>
<translation id="1588438908519853928">Normal</translation>
<translation id="1591070050619849194">Désactiver toutes les animations de l'image.</translation>
<translation id="1703735871906654364">Navigation au clavier</translation>
<translation id="1791496371305830581">Autoriser toutes les images animées.</translation>
<translation id="1996252509865389616">Activer?</translation>
<translation id="2079545284768500474">Annuler</translation>
<translation id="2179565792157161713">Ouvrir la description longue dans un nouvel onglet</translation>
<translation id="2223143012868735942">Un filtre de couleur personnalisable appliqué aux pages Web pour améliorer la perception des couleurs.</translation>
<translation id="2394933097471027016">Essayez maintenant : la navigation au clavier est toujours activée sur cette page!</translation>
<translation id="2471847333270902538">Modèle de couleurs pour <ph name="SITE" /> :</translation>
<translation id="2648340354586434750">Maintenez la touche &lt;span class='key'&gt;Option&lt;/span&gt; enfoncée pour vous déplacer par mot.</translation>
<translation id="2795227192542594043">Cette extension vous offre un curseur mobile sur la page Web, vous permettant de sélectionner du texte avec le clavier.</translation>
<translation id="2808027189040546825">Étape 1 - Sélectionnez la ligne avec les étoiles les moins brillantes :</translation>
<translation id="2965611304828530558">&lt;p&gt;Lorsque vous accédez à un lien ou à une commande, ils deviennent automatiquement actifs. Appuyez sur &lt;span class='key'&gt;Entrée&lt;/span&gt; pour cliquer sur un lien ou un bouton. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Lorsqu'une commande active (une zone de texte ou une zone de liste, p. ex.) fait appel aux touches de direction, appuyez sur &lt;span class='key'&gt;Échap&lt;/span&gt;, puis sur la flèche droite ou gauche pour continuer la navigation au clavier. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Vous pouvez aussi appuyer sur &lt;span class='key'&gt;Tab&lt;/span&gt; pour passer à la commande activable suivante. &lt;/p&gt;</translation>
<translation id="3252573918265662711">Configuration</translation>
<translation id="3410969471888629217">Oublier les personnalisations de sites</translation>
<translation id="3435896845095436175">Activer</translation>
<translation id="3622586652998721735">Définir comme configuration par défaut</translation>
<translation id="3812541808639806898">Afficheur de texte alt à l'image</translation>
<translation id="381767806621926835">Cliquez avec le bouton droit sur tout élément avec un attribut « longdesc » ou « aria-describedat » pour accéder à un descriptif plus long.</translation>
<translation id="4023902424053835668">Parcourez le texte des pages Web au moyen des touches de direction.</translation>
<translation id="4388820049312272371">Mettez la position du curseur en évidence au moyen d'un témoin lumineux clignotant rapide.</translation>
<translation id="4394049700291259645">Désactiver</translation>
<translation id="4769065380738716500">Les images ont été remplacées par leur texte de remplacement</translation>
<translation id="4896660567607030658">Aucun commentaire, afficher uniquement le curseur.</translation>
<translation id="4937901943818762779">Autoriser les images animées, mais seulement une fois.</translation>
<translation id="4949131196216960195">Appuyez sur &lt;span class='key'&gt;Recherche&lt;/span&gt;+&lt;img src='increase_brightness.png'&gt; (la touche permettant d'augmenter la luminosité ou F7) pour activer la navigation au clavier. Appuyez à nouveau pour la désactiver.</translation>
<translation id="4954450790315188152">Lorsque la navigation au clavier est activée :</translation>
<translation id="5041932793799765940">Ajustement de la couleur</translation>
<translation id="5094574508723441140">Contraste accru</translation>
<translation id="5173942593318174089">Mettez la position du curseur en évidence au moyen d'une animation.</translation>
<translation id="5287723860611749454">&lt;p&gt;Utilisez les touches de direction pour vous déplacer dans le document. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquez n'importe où pour déplacer le curseur à cet emplacement. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Appuyez sur &lt;span class='key'&gt;Maj&lt;/span&gt; + flèche pour sélectionner du texte.&lt;/p&gt;</translation>
<translation id="5331422999063554397">Couleur inversée</translation>
<translation id="5555153510860501336">Contraste élevé désactivé</translation>
<translation id="5558600050691192317">Commandes du clavier</translation>
<translation id="5594989420907487559">Exécuter les animations seulement une fois, ou les désactiver complètement.</translation>
<translation id="5631241868147802353">Modèle de couleurs par défaut :</translation>
<translation id="5650358096585648000">Commentaire visuel</translation>
<translation id="5710185147685935461">Modifiez ou inversez le modèle de couleurs pour rendre les pages Web plus lisibles.</translation>
<translation id="5939518447894949180">Recommencer</translation>
<translation id="595639123821853262">Échelle de gris inversée</translation>
<translation id="6017514345406065928">Vert</translation>
<translation id="6050189528197190982">Échelle de gris</translation>
<translation id="6170146920149900756">Réhausseur de couleur</translation>
<translation id="633394792577263429">Maintenez la touche &lt;span class='key'&gt;Contrôle&lt;/span&gt; enfoncée pour vous déplacer par mot.</translation>
<translation id="6550675742724504774">Options</translation>
<translation id="6838518108677880446">Configuration :</translation>
<translation id="690628312087070417">Lorsque le point d'insertion dévie loin :</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="7379645913608427028">Degré</translation>
<translation id="7384431257964758081">Contraste élevé activé</translation>
<translation id="7586636300921797327">Étape 2 - Faites glisser le curseur jusqu'à ce que toutes les étoiles soient visibles dans
la ligne sélectionnée</translation>
<translation id="7658239707568436148">Annuler</translation>
<translation id="786423340267544509">Ajoutez des bordures aux éléments avec les attributs aria-describedat ou longdesc.</translation>
<translation id="7942349550061667556">Rouge</translation>
<translation id="8260673944985561857">Options de navigation au clavier</translation>
<translation id="8321034316479930120">Politique d'animation</translation>
<translation id="8480209185614411573">Contraste élevé</translation>
<translation id="8609925175482059018">Appuyez sur &lt;span class='key'&gt;F7&lt;/span&gt; pour activer la navigation au clavier. Appuyez à nouveau pour la désactiver.</translation>
<translation id="894241283505723656">Descriptions longues dans le menu contextuel</translation>
</translationbundle>