[Password Generation] Logging for release builds

There have been a few reported cases of generation not triggering when it should. This changes the necessary logging
from DVLOG to VLOG to help in debugging these problems.

BUG=455869

Review URL: https://codereview.chromium.org/897633004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#315817}
3 files changed