[headless] Fix relative path in client_api_generator.

Build is broken since https://codereview.chromium.org/2473073003/.

BUG=546953

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2489883002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#430949}
1 file changed