remoting/resources/remoting_strings_is.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="is">
<translation id="1002108253973310084">Ósamhæf útgáfa samskiptareglu fannst. Gakktu úr skugga um að nýjustu útgáfur af hugbúnaðinum séu uppsettar í báðum tölvum og reyndu aftur.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Ekki núna</translation>
<translation id="1050693411695664090">Léleg</translation>
<translation id="1152528166145813711">Veldu…</translation>
<translation id="1199593201721843963">Gera fjartengingar óvirkar</translation>
<translation id="1201402288615127009">Áfram</translation>
<translation id="1291443878853470558">Þú verður að leyfa fjartengingar ef þú vilt nota Chromoting til að fá aðgang að þessari tölvu.</translation>
<translation id="1297009705180977556">Villa við að tengjast við <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1324095856329524885">(þessi aðgerð er ekki enn í boði fyrir tölvuna þína)</translation>
<translation id="1342297293546459414">Sjá og stjórna samnýttri tölvu</translation>
<translation id="1389790901665088353">Sækja uppsetningarforrit fyrir hýsil fjarstjórnunar tölvu í Chrome</translation>
<translation id="1450760146488584666">Umbeðinn hlutur er ekki til.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Samstarfsaðilar</translation>
<translation id="1520828917794284345">Aðlaga stærð skjáborðs</translation>
<translation id="154040539590487450">Ekki tókst að ræsa fjaraðgangsþjónustuna.</translation>
<translation id="1546934824884762070">Óvænt villa kom upp. Tilkynntu forriturunum um þetta vandamál.</translation>
<translation id="1624185583382384493">Fjarstjórnun tölvu í Chrome er núna á vefnum. Prófaðu <ph name="LINK_BEGIN" />vefforrit<ph name="LINK_END" /> okkar. Það er hraðvirkt og ókeypis, inniheldur fleiri eiginleika, þ. á m. aukinn stuðning við marga skjái.</translation>
<translation id="1643640058022401035">Ef þú yfirgefur þessa síðu lýkur Chromoting lotunni.</translation>
<translation id="1654128982815600832">Gerir fjartengingar virkar fyrir þessa tölvu…</translation>
<translation id="1697532407822776718">Nú er allt tilbúið!</translation>
<translation id="170207782578677537">Ekki tókst að skrá þessa tölvu.</translation>
<translation id="174018511426417793">Þú ert ekki með neinar tölvur skráðar. Til að virkja fjartengingu við tölvu skaltu setja upp fjarstjórnun tölvu í Chrome í tölvunni og smella á „<ph name="BUTTON_NAME" />“.</translation>
<translation id="1742469581923031760">Tengist…</translation>
<translation id="1770394049404108959">Ég get ekki opnað forritið.</translation>
<translation id="177096447311351977">IP-tala rásar fyrir biðlara: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1779766957982586368">Loka glugga</translation>
<translation id="1841799852846221389">Gerir fjartengingar óvirkar fyrir þessa tölvu…</translation>
<translation id="1897488610212723051">Eyða</translation>
<translation id="195619862187186579">Lyklaskipan</translation>
<translation id="1996161829609978754">Chrome er að sækja uppsetningarforrit Chromoting hýsilsins. Að niðurhali loknu skaltu keyra uppsetningarforritið áður en þú heldur áfram.</translation>
<translation id="2009755455353575666">Tenging mistókst</translation>
<translation id="2013884659108657024">Chrome er að sækja uppsetningarforrit hýsils fjarstjórnunar tölvu fyrir Chrome. Að niðurhali loknu skaltu keyra uppsetningarforritið áður en þú heldur áfram.</translation>
<translation id="2013996867038862849">Öllum pöruðum biðlurum hefur verið eytt.</translation>
<translation id="2038229918502634450">Verið er að endurræsa hýsilinn svo reglubreyting öðlist gildi.</translation>
<translation id="2046651113449445291">Eftirfarandi forrit hafa verið pöruð við þessa tölvu og geta tengst án þess að gefa upp PIN-númer. Þú getur afturkallað þessa heimild hvenær sem er, annaðhvort fyrir hvert forrit fyrir sig eða öll í einu.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Ferli hýsils</translation>
<translation id="20876857123010370">Snertiflatarstilling</translation>
<translation id="2089514346391228378">Fjartengingar hafa verið gerðar virkar fyrir þessa tölvu.</translation>
<translation id="2198363917176605566">Til að nota <ph name="PRODUCT_NAME" /> þarftu að leyfa heimildina „Skjáupptaka“ til að hægt sé að senda það sem er á þessum skjá yfir í fjartengdu tölvuna.

Veittu þessa heimild með því að smella á „<ph name="BUTTON_NAME" />“ hér fyrir neðan til að opna stillingasvæðið og hakaðu svo í reitinn við hliðina á „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“.

Ef þegar er hakað við „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“ skaltu fjarlægja hakið og haka svo aftur við.</translation>
<translation id="2208514473086078157">Reglustillingar leyfa ekki að þessari tölvu sé deilt sem hýsli fjarstjórnunar tölvu í Chrome. Hafðu samband við kerfisstjórann til að fá aðstoð.</translation>
<translation id="2220529011494928058">Tilkynna vandamál</translation>
<translation id="2221097377466213233">Nota hægri Ctrl-takkann sem Win-lykil (⌘ á Mac)</translation>
<translation id="2235518894410572517">Deildu þessari tölvu svo að annar notandi geti séð hana og stjórnað.</translation>
<translation id="2246783206985865117">Lénsstefna stjórnar þessari stillingu.</translation>
<translation id="2256115617011615191">Endurræsa núna</translation>
<translation id="225614027745146050">Velkomin(n)</translation>
<translation id="228809120910082333">Staðfestu reikninginn þinn og PIN-númerið fyrir neðan til að leyfa aðgang í gegnum Chromoting.</translation>
<translation id="2314101195544969792">Lotan þín í <ph name="APPLICATION_NAME" /> hefur verið óvirk um hríð og verður aftengd innan skamms.</translation>
<translation id="2317666076142640974">Sjáðu sýnishorn af nýja <ph name="LINK_BEGIN" />vefforritinu fyrir fjarstjórnun tölvu í Chrome<ph name="LINK_END" />. Okkur langar að vita hvað þér finnst.</translation>
<translation id="2320166752086256636">Fela lyklaborð</translation>
<translation id="2353140552984634198">Þú getur tengst þessari tölvu á öruggan hátt í gegnum Chromoting.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Halda áfram</translation>
<translation id="2366718077645204424">Ekki næst í hýsilinn. Þetta er líklega vegna grunnstillingar á netkerfinu sem þú notar.</translation>
<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" />  Síðasta virkni <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
<translation id="2405928220797050937">Þetta forrit er ekki lengur stutt. Til að tryggja að þú fáir alla nýjustu eiginleika og öryggisuppfærslur skaltu nota <ph name="LINK_BEGIN" />vefforritið fyrir fjarstjórnun tölvu í Chrome<ph name="LINK_END" />.</translation>
<translation id="2499160551253595098">Hjálpaðu okkur að gera fjarstjórnun tölvu í Chrome betri með því að leyfa okkur að safna notkunargögnum og tilkynningum um hrun.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Veittu <ph name="PRODUCT_NAME" /> heimildina „Aðgengi“</translation>
<translation id="2509394361235492552">Tengt við <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2512228156274966424">ATHUGAÐU: Til að tryggja að allir flýtilyklar séu tiltækir geturðu stillt fjarstjórnun tölvu í Chrome á „Opna sem glugga“.</translation>
<translation id="2540992418118313681">Viltu deila þessari tölvu þannig að annar notandi hafi aðgang og stjórn á henni?</translation>
<translation id="2579271889603567289">Hýsill hrundi eða ekki tókst að ræsa hann.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Þessi þjónusta gerir tengingar frá biðlurum fyrir fjarstjórnun tölvu í Chrome mögulegar.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Chromoting þjónusta</translation>
<translation id="2676780859508944670">Vinnur…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2747641796667576127">Hugbúnaðurinn uppfærir sig yfirleitt sjálfkrafa en í einstaka sjaldgæfum tilvikum getur það misheppnast. Það ætti ekki að taka nema örfáar mínútur að uppfæra hugbúnaðinn og hægt er að gera það með tölvuna tengda í gegnum fjaraðgang.</translation>
<translation id="2758123043070977469">Vandamál kom upp við að auðkenna, skráðu þig inn aftur.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Sláðu inn PIN-númer</translation>
<translation id="2841013758207633010">Tími</translation>
<translation id="2851754573186462851">Chromium forritastreymi</translation>
<translation id="2888969873284818612">Netvilla kom upp. Við endurræsum forritið þegar tækið tengist netinu aftur.</translation>
<translation id="2891243864890517178">Fyrir Mac (OS X Yosemite 10.10 og nýrra)</translation>
<translation id="2894654864775534701">Þessari tölvu er deilt á öðrum reikningi.</translation>
<translation id="2919669478609886916">Þú ert að deila þessari vél með öðrum notanda. Viltu halda áfram að deila?</translation>
<translation id="2921543551052660690">Þú hefur áður skráð þig inn sem <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Til að fá aðgang að tölvunum þínum á þeim reikningi skaltu <ph name="LINK_BEGIN" />skrá þig inn á Chromium<ph name="LINK_END" /> með þeim reikningi og setja Chromoting aftur upp.</translation>
<translation id="2926340305933667314">Mistókst að slökkva á fjaraðgangi að þessari tölvu. Reyndu aftur síðar.</translation>
<translation id="2930135165929238380">Vissa nauðsynlega íhluti vantar. Opnaðu chrome://plugins og gakktu úr skugga um að kveikt sé á sérhönnuðum biðlara.</translation>
<translation id="2939145106548231838">Auðkenning fyrir hýsli</translation>
<translation id="3020807351229499221">Ekki tókst að uppfæra PIN-númerið. Reyndu aftur síðar.</translation>
<translation id="3025388528294795783">Til að hjálpa okkur að leysa vandamálið skaltu segja okkur hvað bjátaði á:</translation>
<translation id="3027681561976217984">Snertistilling</translation>
<translation id="3106379468611574572">Fjartengda tölvan svarar ekki tengingarbeiðnum. Gakktu úr skugga um að hún sé nettengd og reyndu aftur.</translation>
<translation id="310979712355504754">Eyða öllum</translation>
<translation id="3150823315463303127">Hýslinum mistókst að lesa regluna.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Þetta tæki er ekki stutt af þessum netþjóni vegna þess að það krefst staðfestingar frá þriðja aðila.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Fjarstjórnun</translation>
<translation id="324272851072175193">Senda þessar leiðbeiningar með tölvupósti</translation>
<translation id="3258789396564295715">Þú getur fengið aðgang að þessari tölvu á öruggan hátt með fjarstjórnun tölvu í Chrome.</translation>
<translation id="3286521253923406898">Stýring Chromoting hýsils</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> vill gera breytingar.</translation>
<translation id="332624996707057614">Breyta heiti tölvu</translation>
<translation id="3339299787263251426">Fáðu öruggan aðgang að tölvunni þinni gegnum netið</translation>
<translation id="3360306038446926262">Gluggar</translation>
<translation id="3362124771485993931">Sláðu PIN-númerið aftur inn</translation>
<translation id="337167041784729019">Sýna tölfræði</translation>
<translation id="3385242214819933234">Ógildur hýsilseigandi.</translation>
<translation id="3403830762023901068">Stillingar reglu leyfa ekki að þessari tölvu sé deilt sem Chromoting hýsli. Hafðu samband við kerfisstjórann til að fá aðstoð.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Fjarvinnsla öryggislykils</translation>
<translation id="3581045510967524389">Ekki var hægt að tengjast netinu. Gakktu úr skugga um að tækið sé nettengt.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Þessi þjónusta leyfir tengingar á innleið frá Chromoting biðlurum.</translation>
<translation id="3606997049964069799">Þú ert ekki skráð(ur) inn í Chromium. Skráðu þig inn og reyndu aftur.</translation>
<translation id="3649256019230929621">Minnka glugga</translation>
<translation id="369442766917958684">Án nettengingar</translation>
<translation id="3695446226812920698">Kynntu þér hvernig</translation>
<translation id="3718805989288361841">Villa kom upp varðandi reglustillingarnar í fjarstjórnun tölvu í Chrome. Hafðu samband við kerfisstjóra til að fá aðstoð.</translation>
<translation id="3776024066357219166">Lotu fjarstjórnunar tölvu í Chrome er lokið.</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3884839335308961732">Staðfestu reikninginn þinn og PIN-númerið fyrir neðan til að leyfa aðgang fjarstjórnunar tölvu í Chrome.</translation>
<translation id="3897092660631435901">Valmynd</translation>
<translation id="3905196214175737742">Ógilt lén hýsilseiganda.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Minnka inn í gluggann</translation>
<translation id="3931191050278863510">Hýsill stöðvaður.</translation>
<translation id="3933246213702324812">Chromoting á <ph name="HOSTNAME" /> er úrelt og þarf að uppfæra.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Skrá inn</translation>
<translation id="3989511127559254552">Til að halda áfram þarftu fyrst að veita víðtækar aðgangsheimildir að tölvunni þinni. Þetta þarftu bara að gera einu sinni.</translation>
<translation id="4006787130661126000">Þú verður að leyfa fjartengingar ef þú vilt nota fjarstjórnun tölvu í Chrome til að fá aðgang að þessari tölvu.</translation>
<translation id="405887016757208221">Fjartengda tölvan gat ekki ræst lotuna. Ef vandamálið er viðvarandi skaltu reyna að grunnstilla hýsilinn aftur.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Sækja skrá</translation>
<translation id="4068946408131579958">Allar tengingar</translation>
<translation id="409800995205263688">ATHUGAÐU: Stillingar reglunnar leyfa aðeins tengingar milli tölva innan þíns nets.</translation>
<translation id="4126409073460786861">Að uppsetningu lokinni skaltu endurnýja þessa síðu og þá geturðu fengið aðgang að tölvunni með því að velja tækið þitt og slá inn PIN-númerið</translation>
<translation id="4145029455188493639">Skráð(ur) inn sem <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Suma nauðsynlega íhluti vantar. Gættu þess að þú sért með nýjustu útgáfu hugbúnaðarins uppsetta og reyndu aftur.</translation>
<translation id="4156740505453712750">Til að vernda aðganginn að tölvunni skaltu velja PIN-númer sem er <ph name="BOLD_START" />að lágmarki sex tölustafir<ph name="BOLD_END" />. Beðið verður um PIN-númerið þegar tengst er frá annarri staðsetningu.</translation>
<translation id="4169432154993690151">Til að velja prófílmynd skaltu veita fjarstjórnun tölvu í Chrome aðgang að myndavélinni þinni</translation>
<translation id="4176825807642096119">Aðgangskóði</translation>
<translation id="4207623512727273241">Keyrðu uppsetningarforritið áður en þú heldur áfram.</translation>
<translation id="4227991223508142681">Hjálparforrit fyrir ráðstöfun hýsils</translation>
<translation id="4240294130679914010">Fjarlægingarforrit Chromoting hýsils</translation>
<translation id="4277463233460010382">Þessi tölva er stillt á að leyfa einu eða fleiri forritum að tengjast án PIN-númers.</translation>
<translation id="4277736576214464567">Aðgangskóðinn er ógildur. Reyndu aftur.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Þjónustuskilmálar</translation>
<translation id="4361728918881830843">Til að leyfa fjartengingar við aðra tölvu skaltu setja upp fjarstjórnun tölvu í Chrome á þeirri tölvu og smella á „<ph name="BUTTON_NAME" />“.</translation>
<translation id="4394049700291259645">Slökkva</translation>
<translation id="4405930547258349619">Kjarnasafn</translation>
<translation id="4430435636878359009">Slökkva á fjartengingum við þessa tölvu</translation>
<translation id="4430915108080446161">Útbýr aðgangskóða…</translation>
<translation id="443560535555262820">Opna aðgengisstillingar</translation>
<translation id="4450893287417543264">Ekki sýna þetta aftur</translation>
<translation id="4472575034687746823">Hefjast handa</translation>
<translation id="4481276415609939789">Þú ert ekki með neinar tölvur skráðar. Til að virkja fjartengingu við tölvu skaltu setja upp Chromoting í tölvunni og smella á „<ph name="BUTTON_NAME" />“.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Ábendingar</translation>
<translation id="4517233780764084060">ATHUGAÐU: Til að tryggja að allir flýtilyklar séu tiltækir geturðu stillt Chromoting á „Opna sem glugga“.</translation>
<translation id="4563926062592110512">Biðlari aftengdur: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4572065712096155137">Aðgangur</translation>
<translation id="4592037108270173918">Gagnagjöld kunna að vera innheimt þegar þú tengist tæki á farsímaneti. Viltu halda áfram?</translation>
<translation id="4619978527973181021">Samþykkja og setja upp</translation>
<translation id="4635770493235256822">Fjartengd tæki</translation>
<translation id="4660011489602794167">Sýna lyklaborð</translation>
<translation id="4703302905453407178">Ómissandi íhlutur virkar ekki lengur. Tilkynntu þróunaraðilum um vandamálið.</translation>
<translation id="4703799847237267011">Chromoting lotunni er lokið</translation>
<translation id="4736223761657662401">Tengingarferill</translation>
<translation id="4741792197137897469">Auðkenning mistókst. Skráðu þig aftur inn í Chrome.</translation>
<translation id="477305884757156764">Forritið er of hægvirkt.</translation>
<translation id="4784508858340177375">X-þjónn hrundi eða ekki tókst að ræsa hann.</translation>
<translation id="4795786176190567663">Þú hefur ekki heimild til að framkvæma þessa aðgerð.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Valkostir músarinnar</translation>
<translation id="4804818685124855865">Aftengja</translation>
<translation id="4808503597364150972">Sláðu inn PIN-númer fyrir <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Hýsill</translation>
<translation id="4867841927763172006">Senda Print Screen</translation>
<translation id="4913529628896049296">bíður eftir tengingu…</translation>
<translation id="4918086044614829423">Samþykkja</translation>
<translation id="492843737083352574">Ég á í vandræðum með lyklaborðið eða músina.</translation>
<translation id="4973800994433240357">Með því að sækja uppsetningarforrit Chromoting hýsils samþykkir þú <ph name="LINK_BEGIN" />þjónustuskilmála<ph name="LINK_END" /> Google.</translation>
<translation id="4974476491460646149">Tenging lokuð fyrir <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="4985296110227979402">Fyrst verðurðu að setja upp tölvu með fjaraðgangi</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (ekki á netinu)</translation>
<translation id="5070121137485264635">Fjartengdi hýsillinn krefst þess að þú sannvottir þig á vefsvæði þriðja aðila. Til að halda áfram þarftu að veita fjarstjórnun tölvu í Chrome viðbótarheimildir til að fá aðgang að þessari slóð:</translation>
<translation id="507204348399810022">Viltu örugglega slökkva á fjartengingum við <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5081343395220691640">Mistókst að eiga samskipti við þjón: <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="5156271271724754543">Sláðu inn sama PIN-númer í báða reiti.</translation>
<translation id="5170982930780719864">Ógilt auðkenni hýsils.</translation>
<translation id="518094545883702183">Þessar upplýsingar eru aðeins notaðar til greiningar á vandamálinu þínu, eingöngu aðgengilegar þeim sem rannsakar villutilkynninguna og er ekki haldið lengur en í 30 daga.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Algengar spurningar</translation>
<translation id="5222676887888702881">Skrá út</translation>
<translation id="5234764350956374838">Hunsa</translation>
<translation id="5254120496627797685">Ef þú yfirgefur þessa síðu lýkur fjarstjórnunarlotu Chrome.</translation>
<translation id="5308380583665731573">Tengjast</translation>
<translation id="5327248766486351172">Heiti</translation>
<translation id="533625276787323658">Það eru engar tengingar í boði</translation>
<translation id="5363265567587775042">Biddu notandann sem á tölvuna sem þú vilt fá aðgang að um að smella á „<ph name="SHARE" />“ og láta þig fá aðgangskóðann.</translation>
<translation id="5379087427956679853">Fjarstjórnun tölvu í Chrome gerir þér kleift að leyfa öðrum að nota tölvuna þína í gegnum netið. Báðir notendur verða að vera með forrit fjarstjórnunar tölvu í Chrome (Chrome Remote Desktop), sem finna má á <ph name="URL" />.</translation>
<translation id="5397086374758643919">Fjarlægingarforrit fyrir hýsil fjarstjórnunar tölvu í Chrome</translation>
<translation id="5419185025274123272">Ekki tókst að endurstilla forritið. Þú getur samt sent inn villutilkynningu.</translation>
<translation id="5419418238395129586">Síðast nettengt: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">Slökkt hefur verið á hýslinum.</translation>
<translation id="5510035215749041527">Aftengjast núna</translation>
<translation id="5593560073513909978">Þjónustan er tímabundið ekki tiltæk. Reyndu aftur síðar.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN-númer</translation>
<translation id="5619148062500147964">Við þessa tölvu</translation>
<translation id="5625493749705183369">Fá aðgang að öðrum tölvum eða leyfa öðrum notanda að tengjast tölvunni þinni á öruggan hátt yfir internetið.</translation>
<translation id="5702987232842159181">Tengt:</translation>
<translation id="5708869785009007625">Þú ert að deila skjáborðinu þínu með <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="5750083143895808682">Skráð(ur) inn sem <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="5773590752998175013">Dagsetning pörunar</translation>
<translation id="579702532610384533">Tengjast aftur</translation>
<translation id="5810269635982033450">Skjárinn virkar sem snertiflötur</translation>
<translation id="5823658491130719298">Opnaðu Chrome í tölvunni sem þú vilt fá fjaraðgang að og farðu á <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Birtingarvalkostir</translation>
<translation id="5843054235973879827">Hvers vegna er þetta öruggt?</translation>
<translation id="5859141382851488196">Nýr gluggi…</translation>
<translation id="6011539954251327702">Chromoting gerir þér kleift að deila tölvunni þinni yfir vefinn á öruggan hátt. Chromoting forritið þarf að vera í gangi hjá báðum notendum. Forritið má finna á <ph name="URL" />.</translation>
<translation id="6033507038939587647">Valkostir lyklaborðs</translation>
<translation id="6040143037577758943">Loka</translation>
<translation id="6062854958530969723">Mistókst að frumstilla hýsil.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Senda lykla</translation>
<translation id="6099500228377758828">Þjónusta fyrir fjarstjórnun tölvu í Chrome</translation>
<translation id="6122191549521593678">Á netinu</translation>
<translation id="6167788864044230298">Chrome forritastreymi</translation>
<translation id="6173536234069435147">Ég get ekki opnað Google Drive skrárnar mínar.</translation>
<translation id="6178645564515549384">Hýsill innri samskipta fyrir fjaraðstoð</translation>
<translation id="618120821413932081">Uppfæra upplausn fjartengda skjáborðsins svo að það passi í gluggann</translation>
<translation id="6193698048504518729">Tengjast <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="6198252989419008588">Breyta PIN-númeri</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (úrelt)</translation>
<translation id="6221358653751391898">Þú ert ekki skráð(ur) inn í Chrome. Skráðu þig inn og reyndu aftur.</translation>
<translation id="6223301979382383752">Opna stillingar skjáupptöku</translation>
<translation id="6227369581881558336">Fjarstjórnun tölvu í Chrome er nú á vefnum með nýjum eiginleikum, þ. á m. skráaflutningi! Skoðaðu <ph name="LINK_BEGIN" />vefforritið<ph name="LINK_END" /> okkar.</translation>
<translation id="6284412385303060032">Slökkt hefur verið á hýsli sem keyrir á skjá skipanalínuraka til að styðja felustillingu með því að skipta yfir í hýsil sem keyrir í sérstakri lotu notanda.</translation>
<translation id="629730747756840877">Reikningur</translation>
<translation id="6304318647555713317">Biðlari</translation>
<translation id="6381670701864002291">Eitthvað annað.</translation>
<translation id="6398765197997659313">Hætta að nota allan skjáinn</translation>
<translation id="6411861157501911556">Til að nota <ph name="PRODUCT_NAME" /> þarftu að veita heimildina „Aðgengi“ til að hægt sé að senda inntak úr fjartengdu tölvunni inn í þessa Mac-tölvu.

Til að veita þessa heimild skaltu smella á „<ph name="BUTTON_NAME" />“ hér fyrir neðan til að opna stillingasvæðið „Aðgengi“ og haka svo við reitinn við hliðina á „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“.

Ef þegar er hakað í „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“ skaltu fjarlægja hakið og haka svo aftur í reitinn.</translation>
<translation id="6441316101718669559">Skjáborðssamþætting er ekki studd á þessu kerfi. Þú getur áfram notað forritið en notandaupplifunin verður skert.</translation>
<translation id="652218476070540101">Verið er að uppfæra PIN-númer þessarar tölvu…</translation>
<translation id="6527303717912515753">Deila</translation>
<translation id="6541219117979389420">Forritsannálar kunna að innihalda persónulegar upplýsingar á borð við auðkenni þitt (netfang) og nöfn og eigindir skráa og mappa á Google Drive.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Tilkynna vandamál…</translation>
<translation id="6550675742724504774">Valkostir</translation>
<translation id="6570205395680337606">Endurstilla forritið. Þú munt glata allri óvistaðri vinnu.</translation>
<translation id="6583902294974160967">Aðstoð</translation>
<translation id="6612717000975622067">Senda Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6654753848497929428">Deila</translation>
<translation id="6668065415969892472">PIN-númerið var uppfært</translation>
<translation id="6681800064886881394">Höfundarréttur 2013 Google Inc. Allur réttur áskilinn.</translation>
<translation id="6705482892455291412">Þegar hinn aðilinn slær inn kóðann færðu beiðni um að samþykkja tenginguna og hefja samnýtingarlotuna.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Hreinsa feril</translation>
<translation id="6748108480210050150">Frá</translation>
<translation id="677755392401385740">Hýsill ræstur fyrir notanda: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6865175692670882333">Skoða/breyta</translation>
<translation id="6913710942997637770">Til að velja prófílmynd skaltu veita fjarstjórnun tölvu í Chrome aðgang að myndunum þínum</translation>
<translation id="6930242544192836755">Tímalengd</translation>
<translation id="6939719207673461467">Sýna/fela lyklaborð.</translation>
<translation id="6944854424004126054">Endurheimta glugga</translation>
<translation id="6948905685698011662">Fjarstjórnun tölvu í Chrome er núna á vefnum! Skoðaðu <ph name="LINK_BEGIN" />ókeypis vefforritið<ph name="LINK_END" />.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Tímabundið er lokað fyrir tengingar við fjartengdu tölvuna vegna þess að einhver reyndi að tengjast henni með ógildu PIN-númeri. Reyndu aftur síðar.</translation>
<translation id="6965382102122355670">Í lagi</translation>
<translation id="6985691951107243942">Viltu örugglega slökkva á fjartengingum við <ph name="HOSTNAME" />? Ef þú skiptir um skoðun þarftu að fara í þá tölvu til að leyfa tengingu aftur.</translation>
<translation id="6998989275928107238">Til</translation>
<translation id="7019153418965365059">Villa vegna óþekkts hýsils: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Fjaraðstoð</translation>
<translation id="7026930240735156896">Fylgdu leiðbeiningunum til að setja upp fjaraðgang fyrir tölvuna þína</translation>
<translation id="7038683108611689168">Hjálpaðu okkur að gera Chromoting betra með því að leyfa okkur að safna notkunargögnum og tilkynningum um hrun.</translation>
<translation id="7067321367069083429">Skjárinn virkar sem snertiskjár</translation>
<translation id="7116737094673640201">Velkomin(n) í fjarstjórnun tölvu í Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Reyna aftur</translation>
<translation id="7149517134817561223">Forrit sem gefur skipanir til hýsils fjarstjórnunar tölvu í Chrome.</translation>
<translation id="7215059001581613786">Sláðu inn PIN-númer sem samanstendur af sex eða fleiri tölustöfum.</translation>
<translation id="7312846573060934304">Hýsillinn er ekki tengdur.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Hætta að deila</translation>
<translation id="7401733114166276557">Fjarstjórnun tölvu í Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">Aðgangi hafnað fyrir biðlara: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Biðlari tengdur: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Skipta um reikning</translation>
<translation id="7606912958770842224">Leyfa fjartengingar</translation>
<translation id="7628469622942688817">Muna eftir PIN-númerinu mínu á þessu tæki.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Hjálp</translation>
<translation id="7658239707568436148">Hætta við</translation>
<translation id="7665369617277396874">Bæta við reikningi</translation>
<translation id="7672203038394118626">Fjartengingar hafa verið gerðar óvirkar fyrir þessa tölvu.</translation>
<translation id="7678209621226490279">Festa til vinstri</translation>
<translation id="7693372326588366043">Uppfæra listann yfir hýsla</translation>
<translation id="7714222945760997814">Tilkynna þetta</translation>
<translation id="7782471917492991422">Kannaðu orkustjórnunarstillingar tölvunnar og gakktu úr skugga um að hún sé ekki stillt á svefn við aðgerðaleysi.</translation>
<translation id="7810127880729796595">Sýna tölfræði (tenging: <ph name="QUALITY" />)</translation>
<translation id="7836926030608666805">Vissa nauðsynlega íhluti vantar. Gakktu úr skugga um að þú sért með nýjustu útgáfu af Chrome og reyndu aftur.</translation>
<translation id="7868137160098754906">Sláðu inn PIN-númer fyrir fjartengdu tölvuna.</translation>
<translation id="7869445566579231750">Þú hefur ekki heimild til að keyra þetta forrit.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Öryggisstefnur á fjartengdu tölvunni leyfa ekki tengingar frá reikningnum þínum.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Festa til hægri</translation>
<translation id="7948001860594368197">Skjávalkostir</translation>
<translation id="7970576581263377361">Auðkenning mistókst. Skráðu þig aftur inn í Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">Fjarstjórnunarlotan rann út á tíma.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(sjálfgefið)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Senda ábendingu</translation>
<translation id="8041721485428375115">Með því að sækja uppsetningarforrit fyrir hýsil fjarstjórnunar tölvu í Chrome samþykkir þú <ph name="LINK_BEGIN" />þjónustuskilmála<ph name="LINK_END" /> Google.</translation>
<translation id="8060029310790625334">Hjálparmiðstöð</translation>
<translation id="806699900641041263">Tengist við <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="8073845705237259513">Til að nota fjarstjórnun tölvu í Chrome þarftu að bæta Google reikningi við tækið þitt.</translation>
<translation id="80739703311984697">Fjartengdi hýsillinn krefst þess að þú auðkennir þig á vefsvæði þriðja aðila. Þú verður að veita Chromoting viðbótarheimildir til að fá aðgang að þessu veffangi og halda áfram.</translation>
<translation id="809687642899217504">Tölvurnar mínar</translation>
<translation id="811307782653349804">Fáðu aðgang að tölvunni þinni hvaðan sem er.</translation>
<translation id="8116630183974937060">Netvilla kom upp. Gakktu úr skugga um að tækið sé nettengt og reyndu aftur.</translation>
<translation id="8178433417677596899">Skjádeiling notenda á milli, tilvalið fyrir fjartengda tæknilega aðstoð.</translation>
<translation id="8187079423890319756">Höfundarréttur 2013 höfundar Chromium. Allur réttur áskilinn.</translation>
<translation id="8196755618196986400">Til að við getum náð í þig til að fá frekari upplýsingar verður netfangið þitt látið fylgja með í öllum samskiptum þínum við okkur.</translation>
<translation id="8244400547700556338">Læra hvernig.</translation>
<translation id="8261506727792406068">Eyða</translation>
<translation id="8355326866731426344">Þessi aðgangskóði rennur út eftir <ph name="TIMEOUT" /></translation>
<translation id="8355485110405946777">Senda forritsannála með til að hjálpa okkur að leysa vandann (annálaskrár kunna að innihalda persónulegar upplýsingar).</translation>
<translation id="837021510621780684">Úr þessari tölvu</translation>
<translation id="8383794970363966105">Til að nota Chromoting þarftu að bæta Google reikningi við tækið þitt.</translation>
<translation id="8386846956409881180">Hýsillinn er stilltur með ógildum OAuth-skilríkjum.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Veita <ph name="PRODUCT_NAME" /> heimild</translation>
<translation id="8406498562923498210">Veldu lotu sem þú vilt ræsa innan fjarstjórnunar tölvu í Chrome. (Athugaðu að sumar lotugerðir styðja hugsanlega ekki keyrslu innan fjarstjórnunar Chrome og á staðbundnu stjórnborði samtímis.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">Stillingar</translation>
<translation id="8445362773033888690">Skoða í Google Play Store</translation>
<translation id="8509907436388546015">Ferli skjáborðssamþættingar</translation>
<translation id="8513093439376855948">Hýsill innri samskipta fyrir stjórnun fjaraðgangshýsla</translation>
<translation id="8525306231823319788">Allur skjárinn</translation>
<translation id="8548209692293300397">Þú hefur áður skráð þig inn sem <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Til að fá aðgang að tölvunum þínum á þeim reikningi skaltu <ph name="LINK_BEGIN" />skrá þig inn á Google Chrome<ph name="LINK_END" /> með þeim reikningi og setja fjarstjórnun tölvu fyrir Chrome aftur upp.</translation>
<translation id="858006550102277544">Athugasemd</translation>
<translation id="8642984861538780905">Sæmileg</translation>
<translation id="8712909229180978490">Ég sé ekki vistuðu skrárnar mínar á netinu á Google Drive.</translation>
<translation id="8743328882720071828">Viltu leyfa <ph name="CLIENT_USERNAME" /> að sjá og stjórna tölvunni þinni?</translation>
<translation id="8747048596626351634">Lotan hrundi eða ekki tókst að ræsa hana. Ef ~/.chrome-remote-desktop-session er til staðar í fjartengdu tölvunni skaltu ganga úr skugga um að hún ræsi ferli sem er lengi í gangi í forgrunni, til dæmis skjáborðsumhverfi eða gluggastýringu.</translation>
<translation id="8759753423332885148">Frekari upplýsingar.</translation>
<translation id="8791202241915690908">Sækja uppsetningarforrit Chromoting hýsils</translation>
<translation id="8804164990146287819">Persónuverndarstefna</translation>
<translation id="894763922177556086">Góð</translation>
<translation id="895780780740011433">Fyrir Windows 7 og nýrra</translation>
<translation id="897805526397249209">Til að leyfa fjartengingar við aðra tölvu skaltu setja Chromoting upp í henni og smella á „<ph name="BUTTON_NAME" />“.</translation>
<translation id="8998327464021325874">Hýsilsstýring fyrir fjarstjórnun tölvu í Chrome</translation>
<translation id="9016232822027372900">Ég vil samt tengjast</translation>
<translation id="906458777597946297">Stækka glugga</translation>
<translation id="9111855907838866522">Þú ert tengd(ur) við fjartengda tækið. Ýttu á skjáinn með fjórum fingrum til að opna valmyndina.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Ekki biðja aftur um PIN-númer þegar tengst er við þennan þjón úr þessu tæki.</translation>
<translation id="9149580767411232853">Hafa allt fjartengda skjáborðið sýnilegt</translation>
<translation id="9149992051684092333">Til að byrja að deila skjáborðinu þínu skaltu láta þann sem ætlar að aðstoða þig fá aðgangskóðann hér að neðan.</translation>
<translation id="916856682307586697">Ræsa sjálfgefið XSession</translation>
<translation id="9187628920394877737">Veittu <ph name="PRODUCT_NAME" /> heimildina „Skjáupptaka“</translation>
<translation id="9188433529406846933">Heimila</translation>
<translation id="9213184081240281106">Ógild grunnstilling hýsils.</translation>
<translation id="951991426597076286">Hafna</translation>
<translation id="962733587145768554">Veldu „<ph name="SHARE" />“ á tengingarglugganum til að ljúka við ferlið.</translation>
<translation id="979100198331752041">Fjarstjórnun tölvu í Chrome á <ph name="HOSTNAME" /> er úrelt og þarf að uppfæra.</translation>
<translation id="981121421437150478">Ónettengt</translation>
<translation id="985602178874221306">Höfundar Chromium</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (síðast á netinu <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>