blob: f0427165f8f125c6058ddabb2a156bfa7ee234f7 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="iw">
<translation id="104962181688258143">פתיחת האפליקציה 'קבצים'</translation>
<translation id="1122869341872663659">מוצגות <ph name="N" /> תוצאות חיפוש לגבי <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">גרירת הקישור אל סרגל הכתובות של הכרטיסייה</translation>
<translation id="1204450209689312104">פתיחת חלון חדש במצב גלישה בסתר</translation>
<translation id="1251638888133819822">הפעלה או השבתה של הזכוכית המגדלת במסך מלא</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
<translation id="1299858300159559687">הדפסת הדף הנוכחי</translation>
<translation id="1383876407941801731">חפש</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> או <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1477442857810932985">מעבר לסוף השורה</translation>
<translation id="1510238584712386396">מפעיל</translation>
<translation id="152892567002884378">הגברת עוצמת הקול</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> ואז <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1652741121070700329">מעבר לתחילת המילה הקודמת</translation>
<translation id="1679841710523778799">הגברת הבהירות</translation>
<translation id="168356808214100546">הקשה ארוכה על <ph name="ALT" />, הקשה על <ph name="TAB" /> עד ההגעה לחלון שרוצים לפתוח, ושחרור.</translation>
<translation id="169515659049020177">Shift</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">‏הוספת www. ו-‎.comלקלט בשורת הכתובת, ולאחר מכן פתיחת הדף</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> ואז <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> או <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">מעבר לכרטיסייה הבאה</translation>
<translation id="2010818616644390445">מעבר לכרטיסייה האחרונה בחלון</translation>
<translation id="2040706009561734834">פתיחה/סגירה של מרכז האפליקציות</translation>
<translation id="2088054208777350526">חיפוש מקשי קיצור</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> או <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">עריכת טקסט</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 עד =</translation>
<translation id="2181097965834437145">הצגה או הסתרה של סרגל הסימניות</translation>
<translation id="2185166372312820725">מעבר לכרטיסייה הקודמת</translation>
<translation id="2194790690264064655">הקשה על <ph name="CTRL" /> ולחיצה על קישור</translation>
<translation id="2382644247745281995">לא נתמך בפריסת המקלדת הנוכחית</translation>
<translation id="2397416548179033562">‏הצג את תפריט Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">‏הפעלה וכיבוי של Caps Lock</translation>
<translation id="2441202986792279177">מעבר מהיר בין חלונות</translation>
<translation id="2454251766545114447">התרחקות מהתצוגה</translation>
<translation id="2478303094958140141">‏הפעלה או השבתה של ChromeVox (קורא מסך קולי)</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2530339807289914946">גלילת דף האינטרנט למטה</translation>
<translation id="2574014812750545982">איפוס רמת הזום בדף</translation>
<translation id="2596078834055697711">צילום מסך של חלון</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, ואז <ph name="TAB" /> או <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2699509451653686398">שמירת דף האינטרנט הנוכחי כסימנייה</translation>
<translation id="2750942583782703988">טעינה מחדש של הדף הנוכחי</translation>
<translation id="2764005613199379871">העברת המיקוד לשורת כתובת האתר</translation>
<translation id="2789868185375229787">התרחקות מהדף</translation>
<translation id="2804480015716812239">הקשה על <ph name="ALT" /> ולחיצה על קישור</translation>
<translation id="2830827904629746450">עגינת חלון בצד ימין</translation>
<translation id="2840766858109427815">מעבר לדף הבא</translation>
<translation id="2872353916818027657">החלפת הצג הראשי</translation>
<translation id="2914313326123580426">הצגה או הסתרה של החלונית 'כלים למפתחים'</translation>
<translation id="292495055542441795">החלפה של מצב מסך מלא</translation>
<translation id="3020183492814296499">קיצורים</translation>
<translation id="3084301071537457911">הדגשת הפריט הבא במדף</translation>
<translation id="309173601632226815">הדגשת הלחצן של מרכז האפליקציות במדף</translation>
<translation id="3105917916468784889">ביצוע של צילום מסך</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3140353188828248647">התמקד בסרגל הכתובות</translation>
<translation id="3256109297135787951">הסרת הסימון מפריט במדף</translation>
<translation id="3288816184963444640">סגירת החלון הנוכחי</translation>
<translation id="3407560819924487926">פתיחת מנהל המשימות</translation>
<translation id="3422679037938588196">מעבר לתוצאת החיפוש הקודמת</translation>
<translation id="344577624355799426"><ph name="ALT" /> או <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="353037708190149633">שמירת כל הדפים הפתוחים בחלון הנוכחי כסימניות בתיקייה חדשה</translation>
<translation id="355103131818127604">פתיחת הקישור בכרטיסייה חדשה ברקע</translation>
<translation id="3622741593887335780">התקרבות (כשמופעלת זכוכית מגדלת במצב מעוגן או במצב מסך מלא)</translation>
<translation id="3649256019230929621">מזער את החלון</translation>
<translation id="3655154169297074232">כרטיסיות וחלונות</translation>
<translation id="3668361878347172356">ביצוע מחדש של הפעולה האחרונה</translation>
<translation id="3710784500737332588">פתיחת מרכז העזרה</translation>
<translation id="3720939646656082033">פתיחת הקישור בכרטיסייה חדשה ומעבר לכרטיסייה החדשה</translation>
<translation id="3725795051337497754">סגירת הכרטיסייה הנוכחית</translation>
<translation id="3751033133896282964">ביטול הפעולה האחרונה</translation>
<translation id="3792178297143798024">פתיחת הפריט המסומן במדף</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 עד 8</translation>
<translation id="3837047332182291558">הבהרת המקלדת (למקלדות עם תאורה אחורית בלבד)</translation>
<translation id="3976863468609830880">לחיצה על הסמל האחרון במדף</translation>
<translation id="3994783594793697310">איפוס רמת הזום של התצוגה</translation>
<translation id="4026843240379844265">העברת החלון הפעיל בין צגים</translation>
<translation id="4035482366624727273">בחירת כל תוכן הדף</translation>
<translation id="4060703249685950734">פתיחה מחדש של הכרטיסייה או החלון האחרונים שסגרת</translation>
<translation id="4090342722461256974">הקשה ארוכה על <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, הקשה על <ph name="TAB" /> עד ההגעה לחלון שרוצים לפתוח, ושחרור.</translation>
<translation id="4092538597492297615">העתקת התוכן שנבחר אל לוח העריכה</translation>
<translation id="4101772068965291327">פתח את דף הבית</translation>
<translation id="4123108089450197101">שמירת הקישור כסימניה</translation>
<translation id="4141203561740478845">הדגשת השורה של סרגל הכתובות</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> או <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">מצב סקירה כללית</translation>
<translation id="4382340674111381977">חזרה לדף הקודם</translation>
<translation id="4472417192667361414">הגדרות תצוגה ומערכת</translation>
<translation id="4556221320735744018">הצגת עזרה למקשי קיצור</translation>
<translation id="4628718545549558538">פתיחת אזור הסטטוס (האזור שבו מופיעה תמונת החשבון)</translation>
<translation id="4642092649622328492">יצירת צילום מסך חלקי</translation>
<translation id="4698850295812410683">הצגת כלי הסטיילוס</translation>
<translation id="4801989101741319327">מעבר אל סוף המילה הבאה</translation>
<translation id="4916163929714267752">פתיחת הקישור בחלון חדש</translation>
<translation id="5030659775136592441">הצגת ניהול הסימניות</translation>
<translation id="5034421018520995080">מעבר אל ראש הדף</translation>
<translation id="5042305953558921026">מקש של מצב סקירה כללית</translation>
<translation id="5104462712192763270">שמירת הדף הנוכחי</translation>
<translation id="5121628974188116412">מעבר אל תחתית הדף</translation>
<translation id="5222676887888702881">יציאה</translation>
<translation id="5236674127086649162">טעינה מחדש של הדף הנוכחי בלי שימוש בתוכן של הקובץ השמור</translation>
<translation id="526651782186312376">בחירת הטקסט עד תחילת השורה</translation>
<translation id="5316716239522500219">שיקוף צגים</translation>
<translation id="539072479502328326">הפעלה או השבתה של הזכוכית המגדלת במצב עגינה</translation>
<translation id="5541719484267030947">הקשה על <ph name="ESC" /> תוך כדי גרירת הכרטיסייה</translation>
<translation id="5554139136362089836">חיפוש בדף הנוכחי</translation>
<translation id="5563050856984839829">הקשה על <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> ולחיצה על קישור</translation>
<translation id="561814908794220892">פתיחת דף האינטרנט בכרטיסייה חדשה</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> או <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">פתיחת הקישור בכרטיסייה</translation>
<translation id="5757474750054631686">עמעום המקלדת (למקלדות עם תאורה אחורית בלבד)</translation>
<translation id="587531134027443617">מחיקת המילה הקודמת</translation>
<translation id="5899919361772749550">הצגה או הסתרה של המסוף 'כלים למפתחים'</translation>
<translation id="5921745308587794300">סיבוב החלון</translation>
<translation id="6022924867608035986">נקה את הטקסט בתיבת החיפוש</translation>
<translation id="6045998054441862242">הפעלת מצב של ניגודיות גבוהה</translation>
<translation id="6052614013050385269">לחיצה ימנית על קישור</translation>
<translation id="6129953537138746214">רווח</translation>
<translation id="613146727819833328">העברת החלון למרכז</translation>
<translation id="6143669479988153888">התקרבות לדף</translation>
<translation id="6185696379715117369">Page up</translation>
<translation id="6228457605945141550">הפחתת הבהירות</translation>
<translation id="6276708887952587684">הצגת מקור הדף</translation>
<translation id="6321940490215594447">פתיחת הדף 'היסטוריה'</translation>
<translation id="6340769215862220182">התקרבות לתצוגה</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">בחירת הטקסט עד סוף השורה</translation>
<translation id="6419237577786823024"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="LEFT" /> או <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="6425378783626925378">לחיצה על הסמלים 1 עד 8 במדף</translation>
<translation id="6435207348963613811">הדגשת הפריט הקודם במדף</translation>
<translation id="6445033640292336367">החזרת הכרטיסייה למיקום המקורי שלה</translation>
<translation id="6474744297082284761">התרחקות (כשמופעלת זכוכית מגדלת במצב מעוגן או במצב מסך מלא)</translation>
<translation id="649811797655257835">בחירת הקובץ ולאחר מכן הקשה על <ph name="SPACE" /></translation>
<translation id="6556040137485212400">פתיחת חלון שלא נעשה בו שימוש במשך פרק הזמן הארוך ביותר</translation>
<translation id="666343722268997814">פתיחת תפריט הלחיצה הימנית של הפריט המודגש</translation>
<translation id="6671538777808758331">מעבר לתוצאת החיפוש הבאה</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> או <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">עגינת חלון בצד שמאל</translation>
<translation id="6692847073476874842">תצוגה מקדימה של קובץ באפליקציה 'קבצים'</translation>
<translation id="671928215901716392">מסך נעילה</translation>
<translation id="6727005317916125192">החלונית הקודמת</translation>
<translation id="6740781404993465795">בחירת המילה הבאה או האות הבאה</translation>
<translation id="6755851152783057058">מעבר אל שיטת הקלט האחרונה שבה נעשה שימוש</translation>
<translation id="6760706756348334449">החלשת עוצמת הקול</translation>
<translation id="6941333068993625698">שליחת משוב</translation>
<translation id="6981982820502123353">נגישות</translation>
<translation id="7020813747703216897">לא נמצאו תוצאות תואמות</translation>
<translation id="7025325401470358758">החלונית הבאה</translation>
<translation id="7076878155205969899">השתקת צלילים</translation>
<translation id="7077383985738259936">התמקדות בסרגל הסימניות או הדגשה שלו (אם מוצג)</translation>
<translation id="7237562915163138771">יש להקליד כתובת אתר בסרגל הכתובות ולהקיש על <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7254764037241667478">העברת המכשיר למצב שינה (השעיה)</translation>
<translation id="7379254767514753910"><ph name="ALT" /> או <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="UP" /></translation>
<translation id="7422707470576323858">מעבר אל שיטת הקלט הזמינה הבאה</translation>
<translation id="743754632698445141">ביטול הצמדה של אפליקציה</translation>
<translation id="7439718573248533901">מחיקת האות הבאה (מחיקה קדימה)</translation>
<translation id="7611271430932669992">העברת ההדגשה אל חלונות קופצים ותיבות דו-שיח</translation>
<translation id="766326951329901120">הדבקת התוכן מלוח העריכה כטקסט פשוט</translation>
<translation id="7724603315864178912">חתוך</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, ואז <ph name="SPACE" /> או <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">פתיחת קובץ בדפדפן</translation>
<translation id="7917881398263220094">הפסקת הטעינה של הדף הנוכחי</translation>
<translation id="7952165122793773711">מעבר לכרטיסיות מס' 1 עד 8</translation>
<translation id="8026334261755873520">נקה נתוני גלישה</translation>
<translation id="8130528849632411619">מעבר אל תחילת המסמך</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> או <ph name="E" /></translation>
<translation id="8232835244134740473">העברת המיקוד בין: אזור הסטטוס (האזור שבו מופיעה תמונת החשבון שלך), מרכז האפליקציות, סרגל הכתובות, סרגל הסימניות (אם מוצג), דף האינטרנט הפתוח וסרגל ההורדות (אם מוצג).</translation>
<translation id="8234414138295101081">סיבוב המסך ב-90 מעלות</translation>
<translation id="8264941229485248811">הצגה או הסתרה של בודק 'כלים למפתחים'</translation>
<translation id="836869401750819675">פתיחת הדף 'הורדות'</translation>
<translation id="8388247778047144397">גרירת הקישור לאזור ריק בשורת הכרטיסיות</translation>
<translation id="8389638407792712197">פתיחת חלון חדש</translation>
<translation id="8429696719963529183">‏שימוש במקשי F ‏(F1 עד F12)</translation>
<translation id="8537650670971624753">יציאה ממצב חיפוש</translation>
<translation id="85690795166292698">פתיחת הקישור בכרטיסייה חדשה</translation>
<translation id="8609384513243082612">פתיחת כרטיסייה חדשה</translation>
<translation id="8644639153978066712">הצגת קבצים מוסתרים באפליקציה 'קבצים'</translation>
<translation id="8717459106217102612">בחירת המילה או האות הקודמת</translation>
<translation id="8727232706774971183">הצגת ההודעות שלך</translation>
<translation id="8855885154700222542">מקש מסך מלא</translation>
<translation id="88986195241502842">Page down</translation>
<translation id="8924883688469390268">מעבר למשתמש הקודם</translation>
<translation id="8977648847395357314">בחירת התוכן בסרגל הכתובות</translation>
<translation id="8982190978301344584">‏הצגת התפריט של רשימת עורכי IME הזמינים</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 עד 8</translation>
<translation id="9005984960510803406">‏פתיחת חלון Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">הדבקת התוכן מהלוח</translation>
<translation id="9052808072970550123">מעבר למשתמש הבא</translation>
<translation id="906458777597946297">הגדל את החלון</translation>
<translation id="9091855755813503076">מעבר לתחילת השורה</translation>
<translation id="9106898733795143799">דפים ודפדפן אינטרנט</translation>
<translation id="9162942292291287644">אין תוצאות חיפוש לגבי <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="9179672198516322668">מקשי קיצור בשימוש נפוץ</translation>
<translation id="93603345341560814">הקשה על <ph name="SHIFT" /> ולחיצה על קישור</translation>
<translation id="945383118875625837">גרירת הקישור לסרגל הסימניות</translation>
<translation id="969054500339500113">התמקדות בסרגל התפריטים</translation>
<translation id="98120814841227350">מעבר אל סוף המסמך</translation>
</translationbundle>