| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="fa"> |
| <translation id="1002108253973310084">نسخه ناسازگار پروتکل شناسایی شد. لطفاً مطمئن شوید جدیدترین نسخه نرم‌افزار روی هر دو رایانه نصب شده است و دوباره امتحان کنید.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">اکنون نه</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">بعدی</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">خطا در اتصال به <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">شئ درخواست شده وجود ندارد.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">دست‌اندرکاران</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">تغییر اندازه دسک‌تاپ جهت تناسب</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">یک خطای غیرمنتظره روی داد. لطفاً این مشکل را به برنامه‌نویسان گزارش دهید.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">همه چیز مرتب است.</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">در حال اتصال...</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP کانال برای کلاینت: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip=«<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />» host_ip=«<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />» کانال=«<ph name="CHANNEL_TYPE" />» اتصال=«<ph name="CONNECTION_TYPE" />».</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">حذف</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">اتصال ناموفق بود</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">میزبان در حال راه‌اندازی مجدد است تا یک تغییر در خط‌مشی را اعمال کند.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">فرآیند میزبان</translation> |
| <translation id="20876857123010370">حالت پد مسیریابی</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">برای استفاده از <ph name="PRODUCT_NAME" />، باید اجازه «ضبط صفحه‌نمایش» را اعطا کنید تا بتوان محتوای صفحه در این Mac را به ماشین کنترل ازراه‌دور ارسال کرد. |
| |
| برای اعطای این مجوز، روی «<ph name="BUTTON_NAME" />» در زیر کلیک کنید تا قاب اولویت‌های «ضبط صفحه‌نمایش» باز شود و سپس کادر کنار «<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» را علامت بزنید. |
| |
| اگر «<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» قبلاً علامت زده شده است، علامت آن را بردارید و دوباره علامت بزنید.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">خوش آمدید</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">پنهان کردن صفحه‌کلید</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">ادامه</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">دسترسی به میزبان امکان‌پذیر نیست. این احتمالاً به دلیل پیکربندی شبکه‌ای است که استفاده می‌کنید.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> آخرین حضور آنلاین <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">به <ph name="PRODUCT_NAME" /> مجوز «دسترس‌پذیری» اعطا کنید</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">متصل به <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">می‌خواهید این رایانه را برای کاربر دیگر جهت مشاهده و کنترل به اشتراک بگذارید؟</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">میزبان خراب شد یا راه‌اندازی نشد.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">این سرویس اتصال ورودی از کلاینت‌های کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome را فعال می‌کند.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">سرویس کار با Chrome</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">در حال انجام...</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">کار با Chrome</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">مشکلی در احراز هویت وجود داشت، لطفاً دوباره به سیستم وارد شوید.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">پین را وارد کنید</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">شما در حال اشتراک‌گذاری این سیستم با کاربر دیگری هستید. آیا می‌خواهید اشتراک‌گذاری ادامه یابد؟</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">احراز هویت به میزبان</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">حالت لمسی</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">رایانه راه دور به درخواست اتصال پاسخ نمی‌دهد. لطفاً بررسی کنید این رایانه آنلاین باشد و دوباره امتحان کنید.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">میزبان نتوانست خط‌مشی را بخواند.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">این دستگاه توسط این کارخواه پشتیبیانی نمی‌شود چون نیاز به احراز هویت شخص ثالث دارد.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">رایانه ازراه‌دور</translation> |
| <translation id="324272851072175193">ارسال این دستورالعمل با ایمیل</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> می‌خواهد تغییراتی ایجاد کند.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">دسترسی ایمن به رایانه‌تان از طریق اینترنت</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">مالک میزبان نامعتبر است.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">فرایند برقراری ارتباط ازراه‌دور کلید امنیتی</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">اتصال به شبکه انجام نشد. لطفاً بررسی کنید که دستگاه شما به اینترنت وصل باشد.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">این سرویس اتصالات ورودی از کلاینت‌های کنترل دسک‌تاپ ازراه‌دور Chrome را فعال می‌کند.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">آفلاین.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">با نحوه انجام کار آشنا شوید</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">جلسه "کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome" تمام شد.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">منو</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">دامنه مالک میزبان نامعتبر است.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">میزبان متوقف شد.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">ورود به سیستم</translation> |
| <translation id="405887016757208221">رایانه راه دور نتوانست جلسه را مقداردهی اولیه کند. اگر مشکل ادامه داشت، لطفاً میزبان را دوباره پیکربندی کنید.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">بارگیری فایل</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">بعد از تکمیل راه‌اندازی، می‌توانید با انتخاب دستگاه و وارد کردن پین، به رایانه دسترسی داشته باشید</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">واردشده به سیستم به‌عنوان <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">برخی از بخش‌ها از بین رفته‌اند. لطفاً مطمئن شوید آخرین نسخه نرم‌افزار را دارید و دوباره امتحان کنید.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">کد دسترسی</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">برنامه کمکی ارائه مجوز به میزبان</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">حذف نصب‌کننده برنامه میزبان کار با Chrome</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">کد دسترسی نامعتبر است. لطفاً دوباره امتحان کنید.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">شرایط استفاده از سرویس</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">کتابخانه اصلی</translation> |
| <translation id="443560535555262820">تنها اولویت‌های دسترس‌پذیری</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">دیگر نشان داده نشود</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">بازخورد</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">کلاینت قطع شد: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">دستگاه‌های کنترل ازراه‌دور</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">نمایش صفحه‌کلید</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">جلسه کار با Chrome پایان یافته است.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">احراز هویت انجام نشد. لطفاً دوباره وارد سیستم Chrome شوید.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">سرور X خراب شد یا راه‌اندازی نشد.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">گزینه‌های موشواره</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">قطع اتصال</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">لطفاً پین خود را برای <ph name="HOSTNAME" /> وارد کنید.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">میزبان</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">ارسال PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">اتصال به <ph name="HOSTNAME" /> بسته شد</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">ابتدا باید رایانه‌تان را برای دسترسی ازراه‌دور تنظیم کنید</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (آفلاین)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">مطمئنید می‌خواهید اتصالات راه دور به <ph name="HOSTNAME" /> را غیرفعال کنید؟</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">شناسه میزبان نامعتبر است.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">سؤالات متداول</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">خروج از سیستم</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">رد کردن</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">نام</translation> |
| <translation id="533625276787323658">چیزی برای اتصال وجود ندارد</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">حذف نصب‌کننده میزبان کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">آخرین حضور آنلاین: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">میزبان خاموش شد.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">پین</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">دسک‌تاپ شما در حال حاضر با <ph name="USER" /> به اشتراک گذاشته شده است.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">واردشده به سیستم به‌عنوان <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">اتصال مجدد</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">صفحه نمایش مانند ترک‌پد عمل می‌کند</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">در رایانه‌ای که می‌خواهید از راه دور به آن دسترسی پیدا کنید، Chrome را باز کنید و به <ph name="INSTALLATION_LINK" /> بروید</translation> |
| <translation id="5841343754884244200">گزینه‌های نمایش</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">گزینه‌های صفحه‌کلید</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">بستن</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">مقداردهی اولیه میزبان انجام نشد.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">سرویس کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">آنلاین</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">میزبان پیام‌رسانی بومی برای کمک ازراه‌دور</translation> |
| <translation id="618120821413932081">به‌روزرسانی وضوح از راه دور مطابق با پنجره</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">باز کردن اولویت‌های ضبط صفحه‌نمایش</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">میزبانی که در صفحه کنسول منطقی اجرا می‌شود خاموش شده است تا با جابه‌جایی به یک میزبان در حال اجرا در یک جلسه خاص کاربر، «حالت پرده‌ای» را پشتیبانی کند.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">گزارش مشکل...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">پشتیبانی</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">ارسال Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">هم‌رسانی</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">حق نسخه‌برداری ۲۰۱۳ Google Inc. کلیه حقوق محفوظ است.</translation> |
| <translation id="677755392401385740">میزبان برای کاربر آغاز شد: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">نمایش/پنهان کردن صفحه‌کلید</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">اتصالات به رایانه راه دور به‌صورت موقت مسدود می‌شود، چون شخصی سعی داشت با پین نامعتبر به آن متصل شود. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">قبول</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">آیا مطمئنید که می‌خواهید اتصالات راه دور به <ph name="HOSTNAME" /> را غیرفعال کنید؟ اگر نظرتان عوض شود، باید از همان رایانه اتصالات را مجدداً فعال کنید.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">خطای نامشخص میزبان: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">راهنمایی ازراه‌دور</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">با دنبال کردن دستورالعمل‌ها، رایانه‌تان را برای دسترسی از راه دور تنظیم کنید</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">صفحه نمایش مانند صفحه لمسی عمل می‌کند</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">به «کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome» خوش‌آمدید</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">سعی مجدد</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">میزبان آفلاین است.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">توقف اشتراک‌گذاری</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">دسترسی برای کلاینت ممنوع شده است: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">کلاینت وصل شد: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">تغییر حساب</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">پین من در این دستگاه به خاطر سپرده شود.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">راهنما</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">لغو</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">افزودن حساب</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">متصل کردن در راست</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">بازخوانی فهرست میزبان‌ها</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">گزارش این مورد</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">لطفاً پین خودتان را برای رایانه راه دور وارد کنید.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">خط‌مشی‌های امنیتی در رایانه راه دور به اتصالات از حساب شما اجازه نمی‌دهد.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">متصل کردن در چپ</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">احراز هویت انجام نشد. لطفاً دوباره وارد سیستم Chromium شوید.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">وقت جلسه راه دور تمام شد.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(پیش‌فرض)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">ارسال بازخورد</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">مرکز راهنمایی</translation> |
| <translation id="806699900641041263">درحال اتصال به <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">برای استفاده از کنترل رایانه ازراه‌دور Chrome، باید حساب Google به دستگاهتان اضافه کنید.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">رایانه‌های من</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">یک خطای شبکه رخ داده است. لطفاً بررسی کنید که دستگاهتان آنلاین باشد و دوباره امتحان کنید.</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">حق نسخه‌برداری ۲۰۱۳ The Chromium Authors. کلیه حقوق محفوظ است.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">برای استفاده از <ph name="PRODUCT_NAME" />، باید اجازه «دسترس‌پذیری» بدهید تا ورودی از ماشین ازراه‌دور بتواند به این Mac تزریق شود. |
| |
| برای ارائه این اجازه، روی «<ph name="BUTTON_NAME" />» در زیر کلیک کنید. در قاب «دسترس‌پذیری» که باز می‌شود، کادر کنار «<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» را علامت بزنید. |
| |
| اگر «<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» قبلاً علامت زده شده است، علامت آن را بردارید و دوباره علامت بزنید.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">برای استفاده از کار با Chrome ازراه‌دور، باید یک حساب Google به دستگاهتان اضافه کنید.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">میزبان با اعتبارنامه OAuth نامعتبری پیکربندی شده است.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">اعطای مجوز به <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">جلسه‌ای را برای راه‌اندازی در محیط «کنترل کامپیوتر از راه دور Chrome» انتخاب کنید. (توجه داشته باشید که ممکن است اجرای برخی انواع جلسه‌ها در «کنترل کامپیوتر از راه دور Chrome» و کنسول محلی به‌طور هم‌زمان پشتیبانی نشود)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">تنظیمات</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">مشاهده در فروشگاه Google Play</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">فرآیند یکپارچگی با دسک‌تاپ</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">میزبان پیام‌رسانی بومی برای کنترل ازراه‌دور مدیریت میزبان</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">تمام صفحه</translation> |
| <translation id="858006550102277544">نظر</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">می‌خواهید به <ph name="CLIENT_USERNAME" /> اجازه دهید که رایانه‌تان را ببیند و کنترل کند؟</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">جلسه خراب شد یا شروع نشد. درصورت وجود ~/.chrome-remote-desktop-session در رایانه راه دور، مطمئن شوید که یک فرآیند پیش‌زمینه طولانی‌مدت مثل محیط دسک‌تاپ یا مدیر پنجره را راه‌اندازی می‌کند.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">خط‌مشی رازداری</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">به دستگاه راه دورتان وصل شده‌اید. برای باز کردن منو، لطفاً با چهار انگشت روی صفحه ضربه بزنید.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">هنگام اتصال به میزبان از این دستگاه، پین دوباره درخواست نشود.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">XSession پیش‌فرض راه‌اندازی شود</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">به <ph name="PRODUCT_NAME" /> مجوز «ضبط صفحه‌نمایش» اعطا کنید</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">پیکربندی میزبان نامعتبر است.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">آفلاین</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Chromium Authors</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (آخرین حضور آنلاین <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
