blob: 4f04a9ecb403f300350c5754666d8ccd845f30fc [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="1018939186200882850">élément de menu</translation>
<translation id="10623998915015855">bouton d'activation/de désactivation</translation>
<translation id="1088086359088493902">Secondes</translation>
<translation id="1171774979989969504">Veuillez saisir une adresse e-mail.</translation>
<translation id="1178581264944972037">Suspendre</translation>
<translation id="1188858454923323853">complémentaire</translation>
<translation id="1206619573307042055">marquee</translation>
<translation id="1206693055195146388">curseur</translation>
<translation id="1211441953136645838">note de fin</translation>
<translation id="1281252709823657822">boîte de dialogue</translation>
<translation id="1289247557029249093">Quitter le mode PIP</translation>
<translation id="1335095011850992622">crédits</translation>
<translation id="1342835525016946179">article</translation>
<translation id="1359897965706325498">bannière</translation>
<translation id="1589122976691792535">région</translation>
<translation id="1591562245178063882">Ce mois</translation>
<translation id="1637811476055996098">Sélect. fichiers</translation>
<translation id="1650423536718072820">témoignage</translation>
<translation id="1727886345390570319">masquer le menu des sous-titres</translation>
<translation id="1729654308190250600">Veuillez saisir une adresse e-mail dans le champ correspondant.</translation>
<translation id="1758486001363313524">Autre…</translation>
<translation id="1806710327868736751">alert_dialog</translation>
<translation id="1821985195704844674">arborescence</translation>
<translation id="1822429046913737220">AM/PM</translation>
<translation id="1832974991323546415">lire sur un appareil à distance</translation>
<translation id="190587075670221089">suppression</translation>
<translation id="1907737156431278478">exemple</translation>
<translation id="1921819250265091946">jj</translation>
<translation id="1930711995431081526">état</translation>
<translation id="1938124657309484470">La date ou l'heure doit être égale ou antérieure à "<ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME" />".</translation>
<translation id="1946271899482435442">Afficher le sélecteur de date</translation>
<translation id="1993104285338243655">Passage à la duplication d'écran</translation>
<translation id="2060505056492490888">L'emplacement du caractère "<ph name="DOT" />" est incorrect dans "<ph name="INVALIDDOMAIN" />".</translation>
<translation id="2148716181193084225">Aujourd'hui</translation>
<translation id="2158401438286456825">liste des pages</translation>
<translation id="2226276347425096477">Veuillez réduire ce texte à <ph name="MAX_CHARACTERS" /> caractères maximum (il compte actuellement <ph name="CURRENT_LENGTH" /> caractères).</translation>
<translation id="2247351761944213033">Semaine <ph name="WEEKNUMBER" />, <ph name="YEAR" /></translation>
<translation id="2277199496770840904">Piste <ph name="NUMBER" /></translation>
<translation id="2291999235780842123">case à cocher</translation>
<translation id="2311842470354187719">saut de page</translation>
<translation id="2335594187091864976">outil de sélection de la date et de l'heure</translation>
<translation id="248395913932153421">Jour</translation>
<translation id="2507943997699731163">Veuillez renseigner ce champ.</translation>
<translation id="2508569020611168319">liste d'onglets</translation>
<translation id="2561842179657104141">afficher plus de commandes multimédias</translation>
<translation id="2572483411312390101">lire</translation>
<translation id="2613802280814924224">Veuillez saisir une valeur valide. La valeur valide la plus proche est "<ph name="VALID_VALUE" />".</translation>
<translation id="2653659639078652383">Valider</translation>
<translation id="2657045182931379222">objet graphique</translation>
<translation id="2674318244760992338">pied de page</translation>
<translation id="2706474812903655270">Cette vidéo est diffusée en mode PIP</translation>
<translation id="2709516037105925701">Saisie automatique</translation>
<translation id="2723001399770238859">audio</translation>
<translation id="2746543609216772311">La date ou l'heure doit être égale ou postérieure à "<ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME" />".</translation>
<translation id="2759744352195237655">bouton pop-up</translation>
<translation id="2761667185364618470">Veuillez cocher cette case si vous souhaitez continuer.</translation>
<translation id="2896972712917208084">groupe de cases d'option</translation>
<translation id="2908441821576996758">Veuillez saisir une liste d'adresses e-mail séparées par une virgule.</translation>
<translation id="2940813599313844715">objet</translation>
<translation id="2942448076852699108">contenu en surbrillance</translation>
<translation id="3040011195152428237">Lien</translation>
<translation id="3049748772180311791"><ph name="QUANTITY" /> Mo</translation>
<translation id="3075154866155599887">Veuillez saisir une valeur valide. Le champ n'est pas complet ou contient une date non valide.</translation>
<translation id="3078740164268491126">tableau</translation>
<translation id="3086746722712840547">remarque</translation>
<translation id="310520048233152454">Veuillez saisir une URL.</translation>
<translation id="3175736971608411871">minuteur</translation>
<translation id="3199563858620722075">boîte combinée</translation>
<translation id="3450233048674729344">Cette valeur doit être inférieure ou égale à <ph name="MAXIMUM" />.</translation>
<translation id="3486220673238053218">définition</translation>
<translation id="3557673793733683882">titre <ph name="HEADING_LEVEL" /></translation>
<translation id="3639613635497528239">nombre de secondes de film restantes</translation>
<translation id="3706100364254443312">interrupteur</translation>
<translation id="3732799496749320381">mm</translation>
<translation id="3757388668994797779"><ph name="QUANTITY" /> Go</translation>
<translation id="3785482301506746191">barre de défilement de la durée du film</translation>
<translation id="3808586225841795776">terme</translation>
<translation id="3822383571486410024">Veuillez allonger ce texte pour qu'il comporte au moins <ph name="MIN_CHARACTERS" /> caractères. Il en compte actuellement <ph name="CURRENT_LENGTH" />.</translation>
<translation id="383465348367842624">La partie suivie du symbole "<ph name="ATSIGN" />" ne doit pas contenir le caractère "<ph name="INVALIDCHARACTER" />".</translation>
<translation id="3846214748874656680">Quitter le mode plein écran</translation>
<translation id="3920932319529768807">conclusion</translation>
<translation id="3924558731517983934">application</translation>
<translation id="3944740393230681990">prologue</translation>
<translation id="3960700977367013758">barre de défilement</translation>
<translation id="4103419683916926126">Millisecondes</translation>
<translation id="4151657705144244502">élément graphique</translation>
<translation id="4193965531860883258">avant-propos</translation>
<translation id="4201051445878709314">Afficher le mois précédent</translation>
<translation id="421884353938374759">palette couleurs</translation>
<translation id="4248100235867064564">barre de menu</translation>
<translation id="4254339807215791271">infos sur le contenu</translation>
<translation id="4360991593054037559">Veuillez saisir une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont "<ph name="VALID_VALUE_LOW" />" et "<ph name="VALID_VALUE_HIGHER" />".</translation>
<translation id="4384583879834880242">Questions/Réponses</translation>
<translation id="4413860115965805769">bouton de menu</translation>
<translation id="4446524499724042288">référence de glossaire</translation>
<translation id="4522570452068850558">Détails</translation>
<translation id="4597532268155981612">formulaire</translation>
<translation id="4661075872484491155">tree</translation>
<translation id="4664250907885839816">La partie précédée du symbole "<ph name="ATSIGN" />" ne doit pas contenir le caractère "<ph name="INVALIDCHARACTER" />".</translation>
<translation id="4668956016107839909">annexe</translation>
<translation id="4742539557769756338">couverture</translation>
<translation id="4748357248530471599">activer/désactiver plein écran en encoche</translation>
<translation id="4757246831282535685">panneau des onglets</translation>
<translation id="4763480195061959176">vidéo</translation>
<translation id="479989351350248267">rechercher</translation>
<translation id="4812940957355064477">Veuillez saisir un nombre.</translation>
<translation id="4912536737030637138">entrée bibliographique</translation>
<translation id="4975562563186953947"><ph name="SELECTED_COUNT" /> élément(s) sélectionné(s)</translation>
<translation id="4992066212339426712">Réactiver le son</translation>
<translation id="49969490063480558">Veuillez saisir la partie manquante après le symbole "<ph name="ATSIGN" />". L'adresse "<ph name="INVALIDADDRESS" />" est incomplète.</translation>
<translation id="5034860022980953847">indicateur de progression</translation>
<translation id="5093189678851173835">épigraphe</translation>
<translation id="5117590920725113268">Afficher le mois suivant</translation>
<translation id="512758898067543763">en-tête de ligne</translation>
<translation id="5143125788380636750">épilogue</translation>
<translation id="5164977714490026579">Cette valeur doit être supérieure ou égale à <ph name="MINIMUM" />.</translation>
<translation id="520299402983819650"><ph name="QUANTITY" /> Po</translation>
<translation id="5307600278924710095">Veuillez saisir la partie manquante avant le caractère "<ph name="ATSIGN" />". L'adresse "<ph name="INVALIDADDRESS" />" est incomplète.</translation>
<translation id="5406322316791861025">nombre</translation>
<translation id="5453733299334684579">élément d'arborescence</translation>
<translation id="5466621249238537318">Veuillez sélectionner un ou plusieurs fichiers.</translation>
<translation id="5468998798572797635">quitter le mode plein écran</translation>
<translation id="5516424706154626233">outil de sélection de la date</translation>
<translation id="5537725057119320332">Caster</translation>
<translation id="5546461542133609677">réactiver le son</translation>
<translation id="561939826962581046">horodatage</translation>
<translation id="5630795885300617244">Appuyez deux fois à gauche/droite pour reculer/avancer de 10 s</translation>
<translation id="5631759159893697722">résumé</translation>
<translation id="5643186887447432888">bouton</translation>
<translation id="5677946354068040947">plus d'options</translation>
<translation id="576709008726043716">introduction</translation>
<translation id="57838592816432529">Couper le son</translation>
<translation id="5860033963881614850">Désactivé</translation>
<translation id="588258955323874662">Plein écran</translation>
<translation id="5888666972993069672">Diffusion en cours sur l'appareil "<ph name="DEVICE_FRIENDLY_NAME" />"</translation>
<translation id="5939518447894949180">Réinitialiser</translation>
<translation id="5966707198760109579">Semaine</translation>
<translation id="5987525920412732405">bouton toupie</translation>
<translation id="6011459053400940133">curseur de volume</translation>
<translation id="6015796118275082299">Année</translation>
<translation id="6023896073578205740">zone de liste</translation>
<translation id="6150588977291308318">bibliographie</translation>
<translation id="6164829606128959761">outil de mesure</translation>
<translation id="6166809985690652833">postface</translation>
<translation id="6213469881011901533">glossaire</translation>
<translation id="6398862346408813489">Afficher le panneau de sélection du mois</translation>
<translation id="6404546809543547843">curseur durée audio</translation>
<translation id="6443871981718447451">afficher le menu des sous-titres</translation>
<translation id="6453774872122745852">remerciements</translation>
<translation id="648732519525291180">outil de sélection de l'heure</translation>
<translation id="6550675742724504774">Options</translation>
<translation id="658823671542763450">activer le mode plein écran</translation>
<translation id="663493177488814956">flux</translation>
<translation id="6637586476836377253">journal</translation>
<translation id="6643016212128521049">Effacer</translation>
<translation id="668171684555832681">Autre...</translation>
<translation id="6692633176391053278">curseur</translation>
<translation id="6709570249143506788">Mauvaise qualité de lecture</translation>
<translation id="6755330956360078551">info-bulle</translation>
<translation id="6790428901817661496">Lire</translation>
<translation id="6820355525329141109">Impossible de charger le plug-in.</translation>
<translation id="6820615603175220800">référence bibliographique</translation>
<translation id="6843725295806269523">muet</translation>
<translation id="6885760532393684712">annuaire</translation>
<translation id="689129560213475294">achevé d'imprimer</translation>
<translation id="6934078000481955284">bloc de citation</translation>
<translation id="6941933287844615239">télécharger des contenus multimédias</translation>
<translation id="6981594929165378967">insertion</translation>
<translation id="6989848892321993519">Veuillez allonger ce texte pour qu'il comporte au moins <ph name="MIN_CHARACTERS" /> caractères. Il en compte actuellement un seul.</translation>
<translation id="709897737746224366">Veuillez respecter le format requis.</translation>
<translation id="7139483182332611405">préface</translation>
<translation id="7263440858009898357">Sélectionnez un élément dans la liste.</translation>
<translation id="727747134524199931">en-tête de colonne</translation>
<translation id="7353453495576941748">crédit</translation>
<translation id="7364796246159120393">Choisir un fichier</translation>
<translation id="739024184232394898">Autre…</translation>
<translation id="7405738980073107433">notes de fin</translation>
<translation id="7460907917090416791"><ph name="QUANTITY" /> To</translation>
<translation id="7491962110804786152">tabulation</translation>
<translation id="7514365320538308">Télécharger</translation>
<translation id="7529102961911894712">lien entrant</translation>
<translation id="7647456547678091388">conseil</translation>
<translation id="7661956066982048809">document graphique</translation>
<translation id="7673697353781729403">Heures</translation>
<translation id="7681220483256441252">index</translation>
<translation id="7740050170769002709">Contenu HTML</translation>
<translation id="7750228210027921155">Mode PIP (Picture-in-Picture)</translation>
<translation id="7789962463072032349">pause</translation>
<translation id="7802800022689234070">triangle d'expansion</translation>
<translation id="7888071071722539607">Veuillez inclure "<ph name="ATSIGN" />" dans l'adresse e-mail. Il manque un symbole "<ph name="ATSIGN" />" dans "<ph name="INVALIDADDRESS" />".</translation>
<translation id="7891486169920085145">séparateur</translation>
<translation id="795667975304826397">Aucun fichier choisi</translation>
<translation id="8053789581856978548">champ de recherche de texte</translation>
<translation id="8057695513531652401">notification</translation>
<translation id="8105797009065549151">référence de note</translation>
<translation id="8117451130807776954">Cette semaine</translation>
<translation id="8199524924445686405">aaaa</translation>
<translation id="8284326494547611709">Sous-titres</translation>
<translation id="835897206747267392">Valeur incorrecte</translation>
<translation id="8415319359811155763">partie</translation>
<translation id="8433900881053900389">barre d'outils</translation>
<translation id="8444882422881193423"><ph name="NUMBER_OF_FILES" /> fichiers</translation>
<translation id="8451268428117625855">Veuillez sélectionner un fichier.</translation>
<translation id="8461852803063341183">case d'option</translation>
<translation id="8474886197722836894">dédicace</translation>
<translation id="8531739829932800271">errata</translation>
<translation id="8534579021159131403">Minutes</translation>
<translation id="8541249477527128034">commande multimédia</translation>
<translation id="8550857728288566671">symbole graphique</translation>
<translation id="8583702881314752957">liste de définitions</translation>
<translation id="8597182159515967513">en-tête</translation>
<translation id="860475260694818407">sommaire</translation>
<translation id="8613126697340063924">contrôler la lecture à distance</translation>
<translation id="862370744433916922">sous-titre</translation>
<translation id="8750798805984357768">Veuillez sélectionner l'une de ces options.</translation>
<translation id="8808573423886751634">chapitre</translation>
<translation id="8845239796550121995">En cours de diffusion sur votre téléviseur</translation>
<translation id="8851136666856101339">principal</translation>
<translation id="8875657656876809964">Erreur lors de la lecture de la vidéo</translation>
<translation id="8901569739625249689"><ph name="QUANTITY" /> Ko</translation>
<translation id="8987927404178983737">Mois</translation>
<translation id="901493112792887934">durée actuelle en secondes</translation>
<translation id="9048119486235211610">navigation</translation>
<translation id="9062295712474918030">document</translation>
<translation id="9093215626363556771">quitter le mode PIP</translation>
<translation id="9108370397979208512">math.</translation>
<translation id="9132465097189459683">Autre…</translation>
<translation id="9138385573473225930">alerte</translation>
<translation id="9155987714137265666"><ph name="WEEK" /> (premier jour de la semaine : <ph name="WEEK_START_DATE" />)</translation>
<translation id="916607977885256133">Picture-in-picture</translation>
<translation id="9168329111483466115">note de bas de page</translation>
<translation id="954003015749068518">utiliser le mode PIP</translation>
<translation id="966787709310836684">menu</translation>
</translationbundle>