| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="ca"> |
| <translation id="1002108253973310084">S'ha detectat una versió del protocol incompatible. Assegureu-vos que tingueu instal·lada la versió més recent del programari als dos ordinadors i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Ara no</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Següent</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">S'ha produït un error en connectar amb <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">L'objecte sol·licitat no existeix.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Crèdits</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Ajusta la mida de l'escriptori</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">S'ha produït un error inesperat. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Ja estàs a punt!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">S'està connectant...</translation> |
| <translation id="177040763384871009">Per permetre que els enllaços en què es faci clic al dispositiu remot s'obrin al navegador client, has de canviar el navegador web del sistema per "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP del canal del client: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Suprimeix</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">S'ha produït un error en la connexió</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">L'amfitrió s'està reiniciant per aplicar un canvi en la política.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Procés de l'amfitrió</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Mode de ratolí tàctil</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Per poder utilitzar <ph name="PRODUCT_NAME" />, has de concedir el permís Gravació de la pantalla, que permet enviar el contingut de la pantalla d'aquest Mac a l'ordinador remot. |
| |
| Per concedir el permís, fes clic a <ph name="BUTTON_NAME" /> més avall per obrir el tauler de preferències Gravació de la pantalla. Tot seguit, marca la casella corresponent a <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />. |
| |
| Si la casella <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ja està marcada, desmarca-la i torna-la a marcar.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Et donem la benvinguda</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Amaga el teclat</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">No s'ha pogut obrir <ph name="URL" /> al client.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continua</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">No es pot connectar amb l'amfitrió. Probablement, això passa a causa de la configuració de la xarxa que esteu fent servir.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> L'última connexió va ser <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Concedeix a <ph name="PRODUCT_NAME" /> el permís Accessibilitat</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Connectat a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Voleu compartir aquest ordinador perquè un altre usuari el pugui veure i controlar?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">L'amfitrió s'ha bloquejat o no s'ha pogut iniciar.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Aquest servei permet les connexions entrants de clients d'Escriptori remot de Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Servei de Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">S'hi està treballant...</translation> |
| <translation id="2692522824157224199">Copyright 2022. Google LLC. Tots els drets reservats.</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">S'ha produït un problema d'autenticació. Torna a iniciar la sessió.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Introdueix el PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Esteu compartint aquest ordinador amb un altre usuari. Voleu continuar compartint-lo?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Autenticació a l'amfitrió</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Mode tàctil</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">L'ordinador remot no respon a les sol·licituds de connexió. Verifiqueu que estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">L'amfitrió no ha pogut llegir la política.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">El client no admet aquest dispositiu perquè requereix autenticació externa.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Escriptori remot</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Envia aquestes instruccions per correu electrònic</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> vol fer canvis.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Accediu a l'ordinador des d'Internet amb seguretat</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">El propietari de l'amfitrió no és vàlid.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Procés de mode remot per a la clau de seguretat</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">No s'ha pogut connectar a la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui connectat a Internet.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Aquest servei permet les connexions entrants dels clients de Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Sense connexió</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Informació</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">La sessió de l'escriptori remot de Chrome ha finalitzat.</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Nom</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menú</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">El domini del propietari de l'amfitrió no és vàlid.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">S'ha aturat l'amfitrió.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Inicia la sessió</translation> |
| <translation id="405887016757208221">L'ordinador remot no ha pogut inicialitzar la sessió. Si el problema continua, torneu a configurar l'amfitrió.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Baixa el fitxer</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Un cop finalitzada la configuració, actualitza aquesta pàgina i podràs accedir a l'ordinador triant el dispositiu i introduint-hi el PIN</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Has iniciat la sessió com a <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Falten alguns components necessaris. Assegureu-vos que hàgiu instal·lat la versió més recent del programari i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Codi d'accés</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Utilitat de l'administració de l'amfitrió</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Programa de desinstal·lació de Chromoting Host</translation> |
| <translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> URL Forwarder</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">El codi d'accés no és vàlid. Torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Condicions del servei</translation> |
| <translation id="4372650392690220936">Copyright 2022. Els autors de Chromium. Tots els drets reservats.</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Obre el tauler de preferències Accessibilitat</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">No ho tornis a mostrar</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Comentaris</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Client desconnectat: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> no està ben configurat. Tria un altre navegador web com a predeterminat i, a continuació, torna a activar el reenviament de l'URL.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Dispositius remots</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Mostra el teclat</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">La vostra sessió de Chromoting ha finalitzat.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">L'autenticació ha fallat. Torneu a iniciar la sessió a Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">El servidor X s'ha bloquejat o no s'ha pogut iniciar.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Opcions del ratolí</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Desconnecta</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Introduïu el vostre PIN per a <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Amfitrió</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Envia Impr Pant</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">La connexió amb <ph name="HOSTNAME" /> s'ha tancat</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Primer heu de configurar l'accés remot al vostre ordinador.</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">Escriptori remot de Chrome no ha pogut determinar quin navegador s'ha d'utilitzar per obrir els URL localment. Tria'n un de la llista següent.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (fora de línia)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Confirmes que vols desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">L'identificador de l'amfitrió no és vàlid.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Preguntes més freqüents</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Ignora</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Connecta</translation> |
| <translation id="533625276787323658">No hi ha cap ordinador per connectar-s'hi</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Programa de desinstal·lació de l'amfitrió d'Escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Última connexió: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">L'amfitrió s'ha tancat.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Esteu compartint l'escriptori amb <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Has iniciat la sessió com a <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Torna a connectar</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">La pantalla fa de ratolí tàctil</translation> |
| <translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> ha sol·licitat accés per veure la teva pantalla i controlar el teclat i el ratolí. Prem <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" /> si no esperaves aquesta sol·licitud. En cas contrari, selecciona <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" /> per permetre la connexió quan estiguis a punt.</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Obre Chrome a l'ordinador al qual vulguis accedir de manera remota i ves a la pàgina <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Opcions de visualització</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Opcions del teclat</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Tanca</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">S'ha produït un error en iniciar l'amfitrió.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Servei d'escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">En línia</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Amfitrió de missatgeria nativa per a l'assistència remota</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Actualitza la resolució remota perquè coincideixi amb la finestra</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Obre el tauler de preferències Gravació de la pantalla</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">L'amfitrió que s'executa a la pantalla d'inici de la consola s'ha aturat per admetre el mode Curtain, i fa servir un amfitrió que s'executa en una sessió específica de l'usuari.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Informa d'un problema...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Assistència</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Envia Ctrl-Alt-Supr</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Comparteix</translation> |
| <translation id="677755392401385740">L'amfitrió ha començat per a l'usuari: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">Aplicació d'ajuda per obrir un URL al client <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Mostra o amaga el teclat</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Les connexions amb l'ordinador remot s'han bloquejat temporalment perquè algú ha provat de connectar-s'hi amb un PIN no vàlid. Torna-ho a provar més tard.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">D'acord</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Confirmeu que voleu desactivar les connexions remotes a <ph name="HOSTNAME" />? Si canvieu de parer, haureu de visitar aquest ordinador per tornar-les a activar.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Error d'amfitrió no reconegut: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Assistència remota</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Segueix les instruccions per configurar l'accés remot a l'ordinador</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">La pantalla fa de pantalla tàctil</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Et donem la benvinguda a Escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Torna-ho a provar</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">L'amfitrió no està connectat</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Deixa de compartir</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">No es pot utilitzar el navegador escollit per obrir URL a l'equip local.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Escriptori remot de Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">S'ha rebutjat l'accés del client: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Client connectat: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Canvia de compte</translation> |
| <translation id="7535110896613603182">Obre la configuració d'aplicacions predeterminades</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Recorda el meu PIN en aquest dispositiu.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Afegeix un compte</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Fixa a l'esquerra</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Actualitza la llista d'amfitrions</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Informa'n</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Introduïu el vostre PIN de l'ordinador remot.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Les polítiques de seguretat de l'ordinador remot no permeten les connexions des del teu compte.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Fixa a la dreta</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">L'autenticació ha fallat. Torneu a iniciar la sessió a Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">La sessió remota ha caducat.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(predeterminada)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Envia suggeriments</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centre d'ajuda</translation> |
| <translation id="806699900641041263">S'està connectant amb <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Per utilitzar l'escriptori remot de Chrome, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Els meus ordinadors</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">S'ha produït un error de la xarxa. Comproveu que el dispositiu estigui en línia i torneu-ho a provar.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Per poder utilitzar <ph name="PRODUCT_NAME" />, has de concedir el permís Accessibilitat, que permet inserir dades de l'ordinador remot en aquest Mac. |
| |
| Per concedir el permís, fes clic a <ph name="BUTTON_NAME" /> més avall. Al tauler de preferències Accessibilitat que s'obre, marca la casella corresponent a <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />. |
| |
| Si la casella <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ja està marcada, desmarca-la i torna-la a marcar.</translation> |
| <translation id="8305209735512572429">Procés remot d'autenticació web</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Per utilitzar Chromoting, haureu d'afegir un compte de Google al dispositiu.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">L'amfitrió està configurat amb unes credencials d'OAuth no vàlides.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Concedeix permís a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Selecciona la sessió que vols iniciar a l'entorn d'Escriptori remot de Chrome. Tingues en compte que pot ser que alguns tipus de sessió no es puguin executar a Escriptori remot de Chrome i a la consola local simultàniament.</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Configuració</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Mostra a Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Procés d'integració de l'escriptori</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Amfitrió de missatgeria nativa per a la gestió remota de l'amfitrió</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Comentari</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Vols permetre que <ph name="CLIENT_USERNAME" /> pugui veure i controlar l'ordinador?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">La sessió s'ha bloquejat o no s'ha pogut iniciar. Si s'ha introduït ~/.chrome-remote-desktop-session a l'ordinador remot, comprova que s'iniciï un procés llarg en primer pla, com ara un entorn d'escriptori o un gestor de finestres.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Política de privadesa</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">Es requereix accés al micròfon per capturar l'àudio i reproduir-lo en continu al client d'Escriptori remot de Chrome.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Estàs connectat al dispositiu remot. Toca la pantalla amb quatre dits per obrir el menú.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">No tornis a demanar el PIN en connectar amb aquest amfitrió des d'aquest dispositiu</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Inicia la sessió X predeterminada</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Concedeix a <ph name="PRODUCT_NAME" /> el permís Gravació de la pantalla</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">La configuració de l'amfitrió no és vàlida.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Sense connexió</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Els autors de Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (última connexió: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
