blob: 7c823bf1d7f9a0865bdac2fd5645218dbcabfce5 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="uk">
<translation id="3233367171080043075">Можна припинити будь-коли.</translation>
<translation id="7606912958770842224">Увімкнути віддалені з’єднання</translation>
<translation id="3785447812627779171">Хост Віддаленого
доступу ОС Chrome</translation>
<translation id="1841799852846221389">Вимкнення віддалених з’єднань для цього комп’ютера…</translation>
<translation id="2676780859508944670">Виконується…</translation>
<translation id="5843054235973879827">Чому це безпечно?</translation>
<translation id="5619148062500147964">З цим комп’ютером</translation>
<translation id="4068946408131579958">Усі з’єднання</translation>
<translation id="2208514473086078157">Налаштовані правила не дозволяють спільно користуватися цим комп’ютером як хостом програми Віддалене керування Chrome. Зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.</translation>
<translation id="6998989275928107238">Кому</translation>
<translation id="406849768426631008">Хочете отримати доступ до віддаленого комп’ютера, не закриваючи відеочат? Спробуйте функцію <ph name="LINK_BEGIN"/>Віддаленого робочого столу в Google Hangouts<ph name="LINK_END"/>.</translation>
<translation id="906458777597946297">Розгорнути вікно</translation>
<translation id="5397086374758643919">Видалення хосту Віддаленого керування Chrome</translation>
<translation id="3258789396564295715">Ви можете отримати безпечний доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалене керування Chrome.</translation>
<translation id="5070121137485264635">Віддалений хост вимагає, щоб ви автентифікувалися на веб-сайті третьої сторони. Щоб продовжити, програмі Віддалене керування Chrome потрібно надати додаткові дозволи для доступу до цієї адреси:</translation>
<translation id="2124408767156847088">Отримуйте безпечний доступ до своїх комп’ютерів із пристрою Android.</translation>
<translation id="3194245623920924351">Віддалене керування Chrome</translation>
<translation id="5537725057119320332">Акторський склад</translation>
<translation id="3649256019230929621">Згорнути вікно</translation>
<translation id="4808503597364150972">Введіть PIN-код для хосту <ph name="HOSTNAME"/>.</translation>
<translation id="7672203038394118626">Віддалені з’єднання для цього комп’ютера вимкнено.</translation>
<translation id="8244400547700556338">Докладніше.</translation>
<translation id="4368630973089289038">Хочете допомогти покращити функцію Віддаленого доступу ОС Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Візьміть участь в опитуванні.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="332624996707057614">Редагувати ім’я комп’ютера</translation>
<translation id="1996161829609978754">Chrome завантажує програму встановлення хосту Віддаленого доступу ОС Chrome. Коли завантаження закінчиться, запустіть програму встановлення, перш ніж продовжити.</translation>
<translation id="222632161986885959">Учасник цієї зустрічі Hangouts пропонує допомогти вам, отримавши доступ до вашого комп’ютера. Якщо ви погодитеся:</translation>
<translation id="2046651113449445291">Перелічені нижче клієнти підключені до цього комп’ютера та можуть під’єднуватися без PIN-коду. Цей дозвіл можна будь-коли скасувати для окремих або всіх клієнтів.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Скасувати</translation>
<translation id="7782471917492991422">Перевірте параметри керування живленням комп’ютера та переконайтеся, що його не налаштовано переходити в режим сну, якщо він неактивний.</translation>
<translation id="7665369617277396874">Додати обліковий запис</translation>
<translation id="3027681561976217984">Режим дотику</translation>
<translation id="1779766957982586368">Закрити вікно</translation>
<translation id="2499160551253595098">Допоможіть нам покращити програму Віддалене керування Chrome, дозволивши збирати статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи.</translation>
<translation id="7868137160098754906">Введіть PIN-код для віддаленого комп’ютера.</translation>
<translation id="677755392401385740">Запущено хост для користувача <ph name="HOST_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Віддалене керування</translation>
<translation id="8355326866731426344">Коду доступу діятиме ще <ph name="TIMEOUT"/></translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
<translation id="2498359688066513246">Довідка й відгуки</translation>
<translation id="6198252989419008588">Змінити PIN-код</translation>
<translation id="170207782578677537">Не вдалося зареєструвати цей комп’ютер.</translation>
<translation id="4804818685124855865">Від'єднатися</translation>
<translation id="2540992418118313681">Дозволити цьому користувачеві бачити цей комп’ютер і керувати ним?</translation>
<translation id="5708869785009007625">Зараз доступ до цього комп’ютера має <ph name="USER"/>.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN-код</translation>
<translation id="5222676887888702881">Вийти</translation>
<translation id="6304318647555713317">Клієнт</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (офлайн)</translation>
<translation id="4472575034687746823">Початок роботи</translation>
<translation id="2813770873348017932">З’єднання з віддаленим комп’ютером тимчасово заблоковано, оскільки хтось намагався під’єднатися до нього, використовуючи недійсний PIN-код. Повторіть спробу пізніше.</translation>
<translation id="6746493157771801606">Очистити історію</translation>
<translation id="4430435636878359009">Вимкнути віддалені з’єднання з цим комп’ютером</translation>
<translation id="6001953797859482435">Налаштування хосту Віддаленого керування Chrome</translation>
<translation id="225614027745146050">Вітаємо!</translation>
<translation id="9188433529406846933">Авторизація</translation>
<translation id="228809120910082333">Підтвердьте свій обліковий запис і PIN-код нижче, щоб дозволити Віддалений доступ ОС Chrome.</translation>
<translation id="7605995381616883502">Нове з’єднання</translation>
<translation id="2851674870054673688">Після введення коду розпочнеться сеанс спільного доступу.</translation>
<translation id="5593560073513909978">Ця служба тимчасово недоступна. Повторіть спробу пізніше.</translation>
<translation id="3908017899227008678">Зменшити до розмірів вікна</translation>
<translation id="8073845705237259513">Щоб користуватися Віддаленим керуванням Chrome, потрібно додати на пристрої обліковий запис Google.</translation>
<translation id="1199593201721843963">Вимкнути віддалені з’єднання</translation>
<translation id="5379087427956679853">Програма Віддалене керування Chrome дозволяє безпечно надавати доступ до свого комп’ютера через Інтернет. Обидва користувачі мають запустити програму Віддалене керування Chrome, яку можна знайти на сторінці <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="2220529011494928058">Повідомити про проблему</translation>
<translation id="174018511426417793">У вас немає зареєстрованих комп’ютерів. Щоб увімкнути віддалені з’єднання з комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалене керування Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Не запитувати PIN-код знову під час під’єднання до цього хосту з цього пристрою.</translation>
<translation id="1300633907480909701">Отримуйте безпечний доступ до своїх комп’ютерів із пристрою Android.
• Налаштуйте віддалений доступ на кожному комп’ютері за допомогою додатка Віддалене керування Chrome із веб-магазину Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Відкрийте цей додаток на пристрої Android і торкніться будь-якого комп’ютера в мережі, щоб під’єднатися.
На віддалених комп’ютерах із не англійськими (США) клавіатурами, текст може вводитися неправильно. Невдовзі підтримуватимуться інші розкладки клавіатури.
Щоб дізнатися про конфіденційність, перегляньте Політику конфіденційності Google (http://goo.gl/SyrVzj) і Політику конфіденційності Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
<translation id="629730747756840877">Обліковий запис</translation>
<translation id="8525306231823319788">На весь екран</translation>
<translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME"/> (застаріла версія)</translation>
<translation id="3884839335308961732">Підтвердьте свій обліковий запис і PIN-код нижче, щоб дозволити Віддалене керування Chrome.</translation>
<translation id="327263477022142889">Хочете допомогти покращити програму Віддалене керування Chrome? <ph name="LINK_BEGIN"/>Візьміть участь в опитуванні.<ph name="LINK_END"/></translation>
<translation id="6612717000975622067">Надіслати команду Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="5702987232842159181">Під’єднано:</translation>
<translation id="8509907436388546015">Процес інтеграції комп’ютера</translation>
<translation id="4736223761657662401">Історія з’єднань</translation>
<translation id="5285241842433869526">Дізнайтеся, як налаштувати віддалений доступ на комп’ютері.</translation>
<translation id="8759753423332885148">Докладніше.</translation>
<translation id="4430915108080446161">Генерування коду доступу...</translation>
<translation id="2013996867038862849">Усі підключені клієнти видалено.</translation>
<translation id="6985691951107243942">Дійсно вимкнути віддалені з’єднання з хостом <ph name="HOSTNAME"/>? Якщо ви передумаєте, потрібно буде знову ввімкнути з’єднання на відповідному комп’ютері.</translation>
<translation id="6944854424004126054">Відновити вікно</translation>
<translation id="1436054138039008644"><ph name="HOSTNAME"/> (востаннє в режимі онлайн: <ph name="DATE"/>)</translation>
<translation id="9149992051684092333">Щоб надати доступ до свого комп’ютера, повідомте вказаний нижче код доступу особі, яка вам допомагатиме.</translation>
<translation id="409800995205263688">ПРИМІТКА. Налаштовані правила дозволяють з’єднуватися лише з комп’ютерами у вашій мережі.</translation>
<translation id="8513093439376855948">Місцевий хост обміну повідомленнями для керування віддаленим хостом</translation>
<translation id="2353140552984634198">Ви можете отримати безпечний доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалений доступ ОС Chrome.</translation>
<translation id="4481276415609939789">У вас немає зареєстрованих комп’ютерів. Щоб увімкнути віддалені з’єднання з комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалений доступ ОС Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="2013884659108657024">Chrome завантажує програму встановлення хосту Віддаленого керування Chrome. Коли завантаження закінчиться, запустіть програму встановлення, перш ніж продовжити.</translation>
<translation id="1742469581923031760">З’єднання…</translation>
<translation id="2855866366045322178">офлайн</translation>
<translation id="8998327464021325874">Контролер хосту Віддаленого керування Chrome</translation>
<translation id="7017806586333792422">Почати запис</translation>
<translation id="1619813076098775562">Під’єднання до пристрою Cast припинено.</translation>
<translation id="6748108480210050150">Від</translation>
<translation id="3950820424414687140">Увійти</translation>
<translation id="1291443878853470558">Щоб отримати доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалений доступ ОС Chrome, потрібно ввімкнути віддалені з’єднання.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Ця служба дозволяє встановлювати вхідні з’єднання з клієнтів Віддаленого керування Chrome.</translation>
<translation id="6091564239975589852">Надіслати клавіші</translation>
<translation id="4572065712096155137">Доступ</translation>
<translation id="5908809458024685848">Ви не ввійшли в програму Віддалений доступ ОС Chrome. Увійдіть і повторіть спробу.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Віддалене керування Chrome</translation>
<translation id="3362124771485993931">Ще раз введіть PIN-код</translation>
<translation id="1760808606374294203">• Виправлено помилки в Android Lollipop.</translation>
<translation id="5231421057630485350">Особа, яка вам допомагає, зможе керувати вашою мишею та клавіатурою.</translation>
<translation id="154040539590487450">Не вдалося запустити службу віддаленого доступу.</translation>
<translation id="7948001860594368197">Параметри екрана</translation>
<translation id="8172070902751707422">Помилка автентифікації. Ще раз увійдіть у програму Віддалене керування Chrome.</translation>
<translation id="5254120496627797685">Якщо залишити цю сторінку, сеанс програми Віддалене керування Chrome закінчиться.</translation>
<translation id="712467900648340229">Помилка під’єднання до пристрою Cast.</translation>
<translation id="1342297293546459414">Бачити спільний комп’ютер і керувати ним.</translation>
<translation id="1520828917794284345">Змінити робочий стіл до розміру екрана</translation>
<translation id="701976023053394610">Віддалена допомога</translation>
<translation id="6099500228377758828">Служба Віддалене керування Chrome</translation>
<translation id="2747641796667576127">Оновлення програмного забезпечення зазвичай відбувається автоматично, хоча інколи можуть виникати проблеми. Процес оновлення програмного забезпечення має тривати не більше кількох хвилин. Його можна виконати під час віддаленого з’єднання з комп’ютером.</translation>
<translation id="3933246213702324812">Версія Віддаленого доступу ОС Chrome на <ph name="HOSTNAME"/> застаріла та потребує оновлення.</translation>
<translation id="6193698048504518729">Під’єднатися до хосту <ph name="HOSTNAME"/></translation>
<translation id="8116630183974937060">Сталася помилка мережі. Перевірте з’єднання з Інтернетом на своєму пристрої та повторіть спробу.</translation>
<translation id="3020807351229499221">Не вдалось оновити PIN-код. Повторіть спробу пізніше.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Служба Віддалений доступ ОС Chrome</translation>
<translation id="579702532610384533">З'єднати повторно</translation>
<translation id="4867841927763172006">Надіслати команду PrtScn</translation>
<translation id="5773590752998175013">Дата підключення</translation>
<translation id="5156271271724754543">Введіть однаковий PIN-код в обох полях.</translation>
<translation id="2118549242412205620">Отримуйте безпечний доступ до своїх комп’ютерів із пристрою Android.
• Налаштуйте віддалений доступ на кожному комп’ютері за допомогою додатка Віддалене керування Chrome із веб-магазину Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Відкрийте цей додаток на пристрої Android і торкніться будь-якого комп’ютера в мережі, щоб під’єднатися.
Щоб дізнатися про конфіденційність, перегляньте Політику конфіденційності Google (http://goo.gl/SyrVzj) і Політику конфіденційності Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).</translation>
<translation id="4361728918881830843">Щоб увімкнути віддалені з’єднання з іншим комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалене керування Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Під’єднано клієнт <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="4913529628896049296">очікування з’єднання...</translation>
<translation id="811307782653349804">Отримуйте доступ до свого комп’ютера з будь-якого місця.</translation>
<translation id="2939145106548231838">Автентифікація на хості</translation>
<translation id="2366718077645204424">Не вдається зв’язатися з хостом. Можливо, це пов’язано з конфігурацією мережі, яку ви використовуєте.</translation>
<translation id="3776024066357219166">Сеанс програми Віддалене керування Chrome закінчено.</translation>
<translation id="5625493749705183369">Отримуйте доступ до інших комп’ютерів або надавайте іншим користувачам безпечний доступ до свого комп’ютера через Інтернет.</translation>
<translation id="2512228156274966424">ПРИМІТКА. Щоб переконатися, що всі комбінацій клавіш доступні, можна встановити для Віддаленого керування Chrome параметр &quot;Відкрити вікно&quot;.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Віддалений доступ ОС Chrome</translation>
<translation id="4812684235631257312">Хост</translation>
<translation id="6178645564515549384">Місцевий хост обміну повідомленнями для віддаленої допомоги</translation>
<translation id="1738759452976856405">Зупинити запис</translation>
<translation id="897805526397249209">Щоб увімкнути віддалені з’єднання з іншим комп’ютером, установіть на ньому програму Віддалений доступ ОС Chrome і натисніть кнопку &quot;<ph name="BUTTON_NAME"/>&quot;.</translation>
<translation id="1704090719919187045">Налаштування хосту Віддаленого доступу ОС Chrome</translation>
<translation id="809687642899217504">Мої комп’ютери</translation>
<translation id="3106379468611574572">Віддалений комп’ютер не відповідає на запити про з’єднання. Переконайтеся, що він під’єднаний до мережі, і повторіть спробу.</translation>
<translation id="20876857123010370">Режим сенсорної панелі</translation>
<translation id="2359808026110333948">Продовжити</translation>
<translation id="2078880767960296260">Процес хосту</translation>
<translation id="1643640058022401035">Якщо залишити цю сторінку, сеанс програми Віддалений доступ ОС Chrome закінчиться.</translation>
<translation id="8261506727792406068">Видалити</translation>
<translation id="2235518894410572517">Дозволити іншому користувачеві бачити цей комп’ютер і керувати ним.</translation>
<translation id="6939719207673461467">Показати/сховати клавіатуру.</translation>
<translation id="1023096696228309145">Попросіть користувача комп’ютера, до якого ви хочете отримати доступ, натиснути кнопку &quot;Надати доступ&quot; і повідомити вам код доступу.</translation>
<translation id="4240294130679914010">Видалення хосту Віддаленого доступу ОС Chrome</translation>
<translation id="80739703311984697">Віддалений хост вимагає, щоб ви автентифікувалися на веб-сайті третьої сторони. Щоб продовжити, програмі Chromoting потрібно надати додаткові дозволи для доступу до цієї адреси:</translation>
<translation id="4006787130661126000">Щоб отримати доступ до цього комп’ютера за допомогою програми Віддалене керування Chrome, потрібно ввімкнути віддалені з’єднання.</translation>
<translation id="177096447311351977">IP-адреса каналу клієнта: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER"/> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT"/>' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE"/>' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE"/>'.</translation>
<translation id="6930242544192836755">Тривалість</translation>
<translation id="6527303717912515753">Надіслати</translation>
<translation id="2926340305933667314">Не вдалося вимкнути віддалений доступ до цього комп’ютера. Повторіть спробу пізніше.</translation>
<translation id="6865175692670882333">Переглянути чи редагувати</translation>
<translation id="5859141382851488196">Нове вікно…</translation>
<translation id="2089514346391228378">Віддалені з’єднання для цього комп’ютера ввімкнено.</translation>
<translation id="7693372326588366043">Оновити список хостів</translation>
<translation id="8445362773033888690">Переглянути в магазині Google Play</translation>
<translation id="8246880134154544773">Помилка автентифікації. Ще раз увійдіть у програму Віддалений доступ ОС Chrome.</translation>
<translation id="1654128982815600832">Увімкнення віддалених з’єднань для цього комп’ютера…</translation>
<translation id="8187079423890319756">Авторське право 2013 Автори Chromium. Усі права захищено.</translation>
<translation id="7038683108611689168">Допоможіть нам покращити програму Віддалений доступ ОС Chrome, дозволивши збирати статистику використання та звіти про аварійне завершення роботи.</translation>
<translation id="6040143037577758943">Закрити</translation>
<translation id="4405930547258349619">Коренева бібліотека</translation>
<translation id="310979712355504754">Видалити всі</translation>
<translation id="7649070708921625228">Довідка</translation>
<translation id="3581045510967524389">Не вдалось під’єднатися до мережі. Перевірте, чи ваш пристрій у режимі онлайн.</translation>
<translation id="4517233780764084060">ПРИМІТКА. Щоб переконатися, що всі комбінацій клавіш доступні, можна встановити для Віддаленого доступу ОС Chrome параметр &quot;Відкрити вікно&quot;.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Код доступу</translation>
<translation id="7144878232160441200">Повторити спробу</translation>
<translation id="4573676252416618192">Хост Віддаленого
керування Chrome</translation>
<translation id="4703799847237267011">Сеанс програми Віддалений доступ ОС Chrome закінчено.</translation>
<translation id="8178433417677596899">Доступ до екрана іншого користувача – чудовий спосіб надавати віддалену технічну підтримку.</translation>
<translation id="652218476070540101">Оновлення PIN-коду для цього комп’ютера…</translation>
<translation id="951991426597076286">Відхилити</translation>
<translation id="4563926062592110512">Від’єднано клієнт <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="5308380583665731573">Під’єднатися</translation>
<translation id="7319983568955948908">Скасувати доступ</translation>
<translation id="6681800064886881394">Авторське право 2013 Google Inc. Усі права захищено.</translation>
<translation id="6640610550128933069">востаннє онлайн <ph name="DATE"/></translation>
<translation id="6668065415969892472">PIN-код оновлено.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Відгуки</translation>
<translation id="4277736576214464567">Недійсний код доступу. Повторіть спробу.</translation>
<translation id="6550675742724504774">Параметри</translation>
<translation id="3339299787263251426">Безпечний доступ до комп’ютера через Інтернет</translation>
<translation id="979100198331752041">Версія Віддаленого керування Chrome на <ph name="HOSTNAME"/> застаріла та потребує оновлення.</translation>
<translation id="7729639150174291243">Ви не ввійшли в програму Віддалене керування Chrome. Увійдіть і повторіть спробу.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Час</translation>
<translation id="6011539954251327702">Програма Віддалений доступ ОС Chrome дозволяє безпечно надавати доступ до свого комп’ютера через Інтернет. Обидва користувачі мають запустити програму Віддалений доступ ОС Chrome, яку можна знайти на сторінці <ph name="URL"/>.</translation>
<translation id="2919669478609886916">Зараз доступ до цього комп’ютера має інший користувач. Продовжити спільне користування?</translation>
<translation id="4207623512727273241">Перш ніж продовжити, запустіть програму встановлення.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Ця служба дозволяє встановлювати вхідні з’єднання з клієнтів Віддаленого доступу ОС Chrome.</translation>
<translation id="4277463233460010382">На цьому комп’ютері одному чи кільком клієнтам дозволено під’єднуватися без PIN-коду.</translation>
<translation id="837021510621780684">З цього комп’ютера</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="4918086044614829423">Прийняти</translation>
<translation id="7215059001581613786">Введіть PIN-код із принаймні шести символів.</translation>
<translation id="8383794970363966105">Щоб користуватися Віддаленим доступом ОС Chrome, потрібно додати на пристрої обліковий запис Google.</translation>
<translation id="1546934824884762070">Сталася неочікувана помилка. Повідомте розробникам про цю проблему.</translation>
<translation id="6965382102122355670">ОК</translation>
<translation id="7434397035092923453">Відмовлено в доступі клієнту <ph name="CLIENT_USERNAME"/>.</translation>
<translation id="3403830762023901068">Налаштовані правила не дозволяють спільно користуватися цим комп’ютером як хостом програми Віддалений доступ ОС Chrome. Зверніться по допомогу до свого системного адміністратора.</translation>
<translation id="7312846573060934304">Хост у режимі офлайн.</translation>
<translation id="9016232822027372900">Усе одно під’єднатися</translation>
<translation id="1818475040640568770">У вас немає зареєстрованих комп’ютерів.</translation>
<translation id="4394049700291259645">Вимкнути</translation>
<translation id="4156740505453712750">Щоб захистити доступ до цього комп’ютера, виберіть PIN-код із <ph name="BOLD_START"/>принаймні шести символів<ph name="BOLD_END"/>. Цей PIN-код потрібно вводити, щоб під’єднатися з іншого місця.</translation>
<translation id="6398765197997659313">Вийти з повноекранного режиму</translation>
<translation id="3286521253923406898">Контролер хосту Віддаленого доступу ОС Chrome</translation>
</translationbundle>