[css-tables] Mark sibling cells dirty when a cell is removed

Cells's border boxes were not getting resized when their collapsed
border changed because a sibling was removed.

BUG=613728

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2173163003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#407339}
7 files changed