blob: d56775add16e77332b2d34f8955b3b8384c2ad07 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="1012876632442809908">Dispositiu USB-C (port frontal)</translation>
<translation id="1013923882670373915">El dispositiu Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" sol·licita permís per emparellar-se. Introduïu aquest codi PIN al dispositiu: <ph name="PINCODE" />.</translation>
<translation id="1021311941847921177">La drecera per canviar al mètode d'introducció següent ha canviat. Utilitzeu <ph name="NEW_SHORTCUT" /> en lloc de la drecera <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="112308213915226829">Amaga el prestatge automàticament</translation>
<translation id="1195412055398077112">sobreescaneig</translation>
<translation id="1252999807265626933">S'està carregant amb: <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="1270290102613614947">Teclat en pantalla desactivat</translation>
<translation id="1272079795634619415">Atura</translation>
<translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME" /> (<ph name="ANNOTATION" />)</translation>
<translation id="1293264513303784526">Dispositiu USB-C (port esquerre)</translation>
<translation id="1330145147221172764">Activa el teclat en pantalla</translation>
<translation id="1343000272198685031">Connector per al micròfon</translation>
<translation id="1346748346194534595">A la dreta</translation>
<translation id="137180024469554212">Desactiveu el bloqueig de la rotació</translation>
<translation id="1383876407941801731">Cerca</translation>
<translation id="1426410128494586442"></translation>
<translation id="1467432559032391204">A l'esquerra</translation>
<translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation>
<translation id="1510238584712386396">Menú d'aplicacions</translation>
<translation id="1525508553941733066">IGNORA</translation>
<translation id="15373452373711364">Cursor del ratolí gran</translation>
<translation id="1550523713251050646">Feu clic per veure més opcions</translation>
<translation id="1602076796624386989">Activa les dades mòbils</translation>
<translation id="1621499497873603021">Temps que queda fins que no s'esgoti la bateria: <ph name="TIME_LEFT" /></translation>
<translation id="164969095109328410">Dispositiu Chrome</translation>
<translation id="1677472565718498478">Temps restant: <ph name="TIME" /></translation>
<translation id="1723752762323179280">S'està tancant la sessió</translation>
<translation id="1747827819627189109">Teclat en pantalla activat</translation>
<translation id="1812696562331527143">El mètode d'entrada ha canviat a <ph name="INPUT_METHOD_ID" />* (<ph name="BEGIN_LINK" />tercers<ph name="END_LINK" />).
Premeu Maj+Alt per canviar-lo.</translation>
<translation id="1864454756846565995">Dispositiu USB-C (port posterior)</translation>
<translation id="1882897271359938046">S'està replicant <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="1919743966458266018">La drecera per obrir el gestor de tasques ha canviat. Utilitzeu <ph name="NEW_SHORTCUT" /> en lloc de la drecera <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="1923539912171292317">Clics automàtics</translation>
<translation id="1938872420421548906">Maj + Alt</translation>
<translation id="1957803754585243749"></translation>
<translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME" /> (USB)</translation>
<translation id="2127372758936585790">Carregador de baix consum</translation>
<translation id="2204305834655267233">Informació de la xarxa</translation>
<translation id="2208323208084708176">Mode d'escriptori unificat</translation>
<translation id="225680501294068881">S'estan cercant dispositius...</translation>
<translation id="2268130516524549846">S'ha desactivat el Bluetooth</translation>
<translation id="2268813581635650749">Tanca la sessió de tots els usuaris</translation>
<translation id="2297568595583585744">Safata d'estat</translation>
<translation id="2303600792989757991">Commuta la visió general de la finestra</translation>
<translation id="2372145515558759244">S'estan sincronitzant les aplicacions...</translation>
<translation id="2391579633712104609">180°</translation>
<translation id="2429753432712299108">El dispositiu Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" sol·licita permís per emparellar-se. Abans d'acceptar, comproveu que aquesta clau d'accés es mostri al dispositiu: <ph name="PASSKEY" />.</translation>
<translation id="2475982808118771221">S'ha produït un error</translation>
<translation id="2509468283778169019">BLOQ MAJ està activat.</translation>
<translation id="252373100621549798">Pantalla desconeguda</translation>
<translation id="2532589005999780174">Mode de contrast elevat</translation>
<translation id="2562916301614567480">Xarxa privada</translation>
<translation id="2661637000095600270">No s'ha pogut fer la rèplica de les pantalles perquè no s'ha trobat cap resolució compatible. S'ha entrat al mode d'escriptori ampliat. Feu clic per enviar un informe amb suggeriments.</translation>
<translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH" />: s'està connectant...</translation>
<translation id="2700058918926273959">La sessió finalitzarà d'aquí a <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" /> i es tancarà.</translation>
<translation id="2727977024730340865">S'ha connectat a un carregador de baix consum. És possible que la càrrega de la bateria no sigui fiable.</translation>
<translation id="2761704814324807722">Safata d'estat. Hora: <ph name="TIME" />, <ph name="BATTERY" /></translation>
<translation id="2792498699870441125">Alt+Cerca</translation>
<translation id="2805756323405976993">Aplicacions</translation>
<translation id="2819276065543622893">Ara se us tancarà la sessió.</translation>
<translation id="2825619548187458965">Prestatge</translation>
<translation id="2844169650293029770">Dispositiu USB-C (port frontal esquerre)</translation>
<translation id="2872961005593481000">Apaga</translation>
<translation id="2942516765047364088">Posició del prestatge</translation>
<translation id="2946640296642327832">Activa Bluetooth</translation>
<translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
<translation id="2964193600955408481">Desactiva la Wi-Fi</translation>
<translation id="2983818520079887040">Configuració...</translation>
<translation id="2999742336789313416"><ph name="DISPLAY_NAME" /> és una sessió pública gestionada per <ph name="DOMAIN" />.</translation>
<translation id="3009178788565917040">Sortida</translation>
<translation id="30155388420722288">Botó de desbordament</translation>
<translation id="3019353588588144572">Temps restant fins que la bateria no estigui totalment carregada: <ph name="TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="3050422059534974565">Bloq Maj està activat.
Premeu Cerca o Maj per cancel·lar.</translation>
<translation id="3077734595579995578">maj</translation>
<translation id="3087734570205094154">Part inferior</translation>
<translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" /> (Bluetooth)</translation>
<translation id="3126069444801937830">Reinicia per actualitzar</translation>
<translation id="3147142846278915599">Launcher (s'estan sincronitzant les aplicacions...)</translation>
<translation id="3157169093162779309">Activeu el bloqueig de la rotació</translation>
<translation id="3294437725009624529">Convidat</translation>
<translation id="3371140690572404006">Dispositiu USB-C (port frontal dret)</translation>
<translation id="3445925074670675829">Dispositiu USB-C</translation>
<translation id="3473479545200714844">Lupa</translation>
<translation id="3573179567135747900">Torna a canviar a "<ph name="FROM_LOCALE" />" (requereix reiniciar)</translation>
<translation id="3595596368722241419">Bateria carregada.</translation>
<translation id="3606978283550408104">S'ha connectat la pantalla Braille.</translation>
<translation id="3621202678540785336">Entrada</translation>
<translation id="3621712662352432595">Configuració d'àudio</translation>
<translation id="3625258641415618104">Captures de pantalla desactivades</translation>
<translation id="3626281679859535460">Brillantor</translation>
<translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME" />: <ph name="ANNOTATION" /></translation>
<translation id="3683428399328702079">La resolució de <ph name="DISPLAY_NAME" /> ha canviat a <ph name="RESOLUTION" /></translation>
<translation id="370649949373421643">Activa la Wi-Fi</translation>
<translation id="3709443003275901162">Més de 9</translation>
<translation id="372094107052732682">Premeu Ctrl+Maj+Q dues vegades per sortir.</translation>
<translation id="3742055079367172538">Captura de pantalla feta</translation>
<translation id="3775358506042162758">Només podeu tenir tres comptes com a màxim en un inici de sessió múltiple.</translation>
<translation id="3783640748446814672">alt</translation>
<translation id="3784455785234192852">Bloqueja</translation>
<translation id="3799026279081545374">Pot ser que el carregador s'hagi espatllat. Si residiu als EUA, truqueu al 866-628-1371 per rebre ajuda i un carregador de recanvi. Si residiu al Regne Unit, truqueu al 0800-026-0613. Si residiu a Irlanda, truqueu al 1-800-832-664. Si residiu al Canadà, truqueu al 866-628-1372. Si residiu a Austràlia, truqueu al 1-800-067-460.</translation>
<translation id="3866182280516392520">Adreça IPv6</translation>
<translation id="3891340733213178823">Premeu Ctrl+Maj+Q dues vegades per tancar la sessió.</translation>
<translation id="3892641579809465218">Pantalla interna</translation>
<translation id="3963445509666917109">Altaveu (intern)</translation>
<translation id="3967919079500697218">L'administrador ha desactivat l'opció per fer captures de pantalla.</translation>
<translation id="397105322502079400">S’està calculant...</translation>
<translation id="3995138139523574647">Dispositiu USB-C (port posterior dret)</translation>
<translation id="4053612967614057854">Desactiva el teclat en pantalla</translation>
<translation id="4250680216510889253">No</translation>
<translation id="4279490309300973883">S'està creant una rèplica</translation>
<translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
<translation id="4421231901400348175">Es comparteix el control de la pantalla amb <ph name="HELPER_NAME" /> mitjançant l'Assistència remota.</translation>
<translation id="4430019312045809116">Volum</translation>
<translation id="4527045527269911712">El dispositiu Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" sol·licita permís per emparellar-se.</translation>
<translation id="453661520163887813"><ph name="TIME" /> per completar la càrrega</translation>
<translation id="4544944664594876241">La drecera per bloquejar la pantalla ha canviat. Utilitzeu <ph name="NEW_SHORTCUT" /> en lloc de la drecera <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="479989351350248267">cerca</translation>
<translation id="4804818685124855865">Desconnecta</translation>
<translation id="4872237917498892622">Alt+Cerca o Maj</translation>
<translation id="4895488851634969361">La bateria està carregada.</translation>
<translation id="4918086044614829423">Accepta</translation>
<translation id="4957722034734105353">Més informació...</translation>
<translation id="4961318399572185831">Emet la pantalla</translation>
<translation id="5011233892417813670">Chromebook</translation>
<translation id="5012744545445585468">Ctrl + Maj + Espai</translation>
<translation id="5045002648206642691">Configuració de Google Drive...</translation>
<translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION" />, <ph name="OVERSCAN" /></translation>
<translation id="5168181903108465623">Dispositius d'emissió disponibles</translation>
<translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation>
<translation id="5238774010593222950">No es pot iniciar la sessió a un altre compte.</translation>
<translation id="532063867737390965">L'administrador ha desactivat aquesta configuració de xarxa.</translation>
<translation id="5331975486040154427">Dispositiu USB-C (port posterior esquerre)</translation>
<translation id="544691375626129091">Ja s'han afegit tots els usuaris disponibles a aquesta sessió.</translation>
<translation id="5507786745520522457">Configura les dades mòbils</translation>
<translation id="5543001071567407895">SMS</translation>
<translation id="5548285847212963613">L'extensió "<ph name="EXTENSION_NAME" />" pot ajudar a connectar-se a aquesta xarxa.</translation>
<translation id="5565793151875479467">Servidor intermediari...</translation>
<translation id="5571066253365925590">S'ha activat el Bluetooth</translation>
<translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY" />, <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="5759815399269068793">Podeu continuar utilitzant el dispositiu <ph name="DEVICE_TYPE" /> mentre està connectat a una pantalla externa, fins i tot amb la tapa tancada.</translation>
<translation id="5777841717266010279">Voleu deixar de compartir la pantalla?</translation>
<translation id="5825747213122829519">El mètode d'entrada ha canviat a <ph name="INPUT_METHOD_ID" />.
Premeu Maj+Alt per canviar-lo.</translation>
<translation id="5871632337994001636">Gestiona els dispositius...</translation>
<translation id="5895138241574237353">Reinicia</translation>
<translation id="5901316534475909376">Maj + Esc</translation>
<translation id="5927132638760172455">S'està emetent a un receptor desconegut</translation>
<translation id="5932901536148835538">Chromebit</translation>
<translation id="5947494881799873997">Reverteix</translation>
<translation id="595202126637698455">Seguiment del rendiment activat</translation>
<translation id="5958529069007801266">Usuari supervisat</translation>
<translation id="5977415296283489383">Auricular</translation>
<translation id="5978382165065462689">Es comparteix el control de la pantalla mitjançant l'Assistència remota.</translation>
<translation id="5980301590375426705">Surt de la sessió de convidat</translation>
<translation id="6043994281159824495">Tanca la sessió ara</translation>
<translation id="6047696787498798094">La pantalla es deixarà de compartir quan canvieu d'usuari. Voleu continuar?</translation>
<translation id="6062360702481658777">Es tancarà la sessió automàticament d'aquí a <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="607652042414456612">El vostre ordinador està visible als dispositius Bluetooth propers i apareixerà com a "<ph name="NAME" />" amb l'adreça <ph name="ADDRESS" />.</translation>
<translation id="6106745654298855237">S'està carregant: <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="615957422585914272">Mostra el teclat en pantalla</translation>
<translation id="6165508094623778733">Més informació</translation>
<translation id="6203030746557259519">Pantalla virtual</translation>
<translation id="6248847161401822652">Premeu Control+Maj+Q dues vegades per sortir.</translation>
<translation id="6310121235600822547"><ph name="DISPLAY_NAME" /> s'ha canviat a <ph name="ROTATION" /></translation>
<translation id="6359806961507272919">SMS de <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
<translation id="639644700271529076">Bloq Maj està desactivat</translation>
<translation id="6406704438230478924">AltGr</translation>
<translation id="6426039856985689743">Desactiva les dades mòbils</translation>
<translation id="6452181791372256707">Rebutja</translation>
<translation id="6459472438155181876">S'està ampliant la pantalla a <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="6490471652906364588">Dispositiu USB-C (port dret)</translation>
<translation id="6501401484702599040">S'està emetent la pantalla a <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6550675742724504774">Opcions</translation>
<translation id="6585808820553845416">La sessió finalitzarà d'aquí a <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />.</translation>
<translation id="6596816719288285829">Adreça IP</translation>
<translation id="6650933572246256093">El dispositiu Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" sol·licita permís per emparellar-se. Introduïu-hi aquesta contrasenya: <ph name="PASSKEY" />.</translation>
<translation id="6713285437468012787">El dispositiu Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" s'ha emparellat i ja està disponible per a tots els usuaris. Podeu eliminar l'emparellament a la Configuració.</translation>
<translation id="6785414152754474415">La bateria està carregada fins al <ph name="PERCENTAGE" />% i s'està carregant.</translation>
<translation id="683971173229319003">Cerca + L</translation>
<translation id="68610848741840742">ChromeVox (comentaris de veu)</translation>
<translation id="6911468394164995108">Connecta't a una altra xarxa...</translation>
<translation id="6915678159055240887">Chromebox</translation>
<translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
<translation id="6981982820502123353">Accessibilitat</translation>
<translation id="7029814467594812963">Tanca la sessió</translation>
<translation id="703171847531699602">No hi ha dispositius d'emissió</translation>
<translation id="7034339000180558234">S'està emetent <ph name="TAB_NAME" /> a <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="7052914147756339792">Estableix fons de pantalla...</translation>
<translation id="7097613348211027502">ChromeVox (comentaris de veu) està activat.
Premeu Ctrl + Alt + Z per desactivar-lo.</translation>
<translation id="7098389117866926363">Dispositiu USB-C (port posterior esquerre)</translation>
<translation id="714034171374937760">Chromebase</translation>
<translation id="7168224885072002358">Es revertirà a la resolució anterior d'aquí a <ph name="TIMEOUT_SECONDS" /></translation>
<translation id="7209101170223508707">Bloq Maj està activat.
Premeu Alt+Cerca o Maj per cancel·lar.</translation>
<translation id="7348093485538360975">Teclat en pantalla</translation>
<translation id="737451040872859086">Micròfon (intern)</translation>
<translation id="742594950370306541">La càmera s'està utilitzant.</translation>
<translation id="743058460480092004">La càmera i el micròfon s'estan utilitzant.</translation>
<translation id="7510334386202674593">Ctrl + Maj + L</translation>
<translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME" /> no admet <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION" />. S'ha canviat la resolució per <ph name="FALLBACK_RESOLUTION" />.</translation>
<translation id="7573962313813535744">Mode acoblat</translation>
<translation id="7580671184200851182">Reprodueix el mateix àudio per tots els altaveus (àudio mono)</translation>
<translation id="7593891976182323525">Cerca o Maj</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
<translation id="7692480393933218409">S'estan carregant els dispositius USB-C connectats</translation>
<translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR" /> i <ph name="MINUTE" /></translation>
<translation id="7823564328645135659">L'idioma ha canviat de "<ph name="FROM_LOCALE" />" a "<ph name="TO_LOCALE" />" després de sincronitzar la vostra configuració.</translation>
<translation id="785750925697875037">Mostra el compte mòbil</translation>
<translation id="7864539943188674973">Desactiva el Bluetooth</translation>
<translation id="7893838033650689677">Activa la Wi-Fi</translation>
<translation id="7904094684485781019">L'administrador d'aquest compte no ha permès l'inici de sessió múltiple.</translation>
<translation id="7957227661277029961">És possible que el dispositiu <ph name="DEVICE_TYPE" /> no es carregui mentre està encès. Us recomanem que utilitzeu el carregador oficial.</translation>
<translation id="7982789257301363584">Xarxa</translation>
<translation id="8054466585765276473">S'està calculant el temps de la bateria.</translation>
<translation id="8103386449138765447">Missatges SMS: <ph name="MESSAGE_COUNT" /></translation>
<translation id="8190698733819146287">Personalitza els idiomes i l'entrada...</translation>
<translation id="8206859287963243715">Cel·lular</translation>
<translation id="8308637677604853869">Menú anterior</translation>
<translation id="8356164830168736643">Tanca <ph name="WINDOW_TITLE" /></translation>
<translation id="8428213095426709021">Configuració</translation>
<translation id="8517041960877371778">És possible que el dispositiu <ph name="DEVICE_TYPE" /> no es carregui mentre està encès.</translation>
<translation id="8528322925433439945">Xarxes mòbils...</translation>
<translation id="8639760480004882931">Queda un <ph name="PERCENTAGE" /></translation>
<translation id="8673028979667498656">270°</translation>
<translation id="8676770494376880701">S'ha connectat un carregador de baix consum</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
<translation id="882279321799040148">Feu clic per visualitzar-la</translation>
<translation id="8825534185036233643">No es pot projectar amb més de dues pantalles.</translation>
<translation id="8828714802988429505">90°</translation>
<translation id="8850991929411075241">Cerca + Esc</translation>
<translation id="8878886163241303700">Ampliació de la pantalla</translation>
<translation id="8938800817013097409">Dispositiu USB-C (port posterior dret)</translation>
<translation id="8940956008527784070">Bateria baixa (<ph name="PERCENTAGE" />%)</translation>
<translation id="9008540565042607572">Estimat monitor, això no funciona. (El monitor no és compatible. Feu clic per enviar un informe amb suggeriments.)</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9080206825613744995">S'està fent servir el micròfon.</translation>
<translation id="9089416786594320554">Mètodes d'introducció</translation>
<translation id="9151726767154816831">Reinicieu i feu un Powerwash per actualitzar.</translation>
<translation id="9194617393863864469">Inicia la sessió amb un altre usuari...</translation>
<translation id="9201131092683066720">La bateria està carregada fins al <ph name="PERCENTAGE" />%.</translation>
<translation id="923686485342484400">Premeu Control+Maj+Q dues vegades per tancar la sessió.</translation>
<translation id="938582441709398163">Superposició de teclat</translation>
<translation id="939252827960237676">S'ha produït un error en desar la captura de pantalla.</translation>
</translationbundle>