blob: 37433586bb6eb012af98b2b1c56c621e53e3f894 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fil">
<translation id="1012876632442809908">USB-C device (port sa harap)</translation>
<translation id="1013923882670373915">Gusto ng bluetooth device na "<ph name="DEVICE_NAME" />" ng pahintulot na magpares. Pakilagay ang PIN na ito sa device na iyon: <ph name="PINCODE" /></translation>
<translation id="1021311941847921177">Napalitan na ang shortcut para sa paglipat sa susunod na pamamaraan ng pag-input. Mangyaring gamitin ang <ph name="NEW_SHORTCUT" /> sa halip na gamitin ang <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="112308213915226829">Awtomatikong itago ang shelf</translation>
<translation id="1195412055398077112">overscan</translation>
<translation id="1252999807265626933">Nagcha-charge mula sa <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="1270290102613614947">Naka-disable ang on-screen na keyboard</translation>
<translation id="1272079795634619415">Stop</translation>
<translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME" /> (<ph name="ANNOTATION" />)</translation>
<translation id="1293264513303784526">USB-C device (port sa kaliwa)</translation>
<translation id="1330145147221172764">I-enable ang on-screen na keyboard</translation>
<translation id="1343000272198685031">Jack ng Mikropono</translation>
<translation id="1346748346194534595">Kanan</translation>
<translation id="137180024469554212">I-disable ang lock sa pag-rotate</translation>
<translation id="1383876407941801731">Hanapin</translation>
<translation id="1426410128494586442">Oo</translation>
<translation id="1467432559032391204">Kaliwa</translation>
<translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation>
<translation id="1510238584712386396">Launcher</translation>
<translation id="1525508553941733066">I-DISMISS</translation>
<translation id="15373452373711364">Malaking mouse cursor</translation>
<translation id="1550523713251050646">Mag-click para sa higit pang mga opsyon</translation>
<translation id="1602076796624386989">Paganahin ang mobile data</translation>
<translation id="1621499497873603021">Natitirang oras bago maubos ang baterya, <ph name="TIME_LEFT" /></translation>
<translation id="164969095109328410">Chrome device</translation>
<translation id="1677472565718498478"><ph name="TIME" /> na lang ang natitira</translation>
<translation id="1723752762323179280">Lumalabas sa Session</translation>
<translation id="1747827819627189109">Naka-enable ang on-screen na keyboard</translation>
<translation id="1812696562331527143">Naging <ph name="INPUT_METHOD_ID" />*(<ph name="BEGIN_LINK" />3rd party<ph name="END_LINK" />) ang iyong pamamaraan ng pag-input.
Pindutin ang Shift + Alt upang magpalit.</translation>
<translation id="1864454756846565995">USB-C device (port sa rear)</translation>
<translation id="1882897271359938046">Nagmi-mirror sa <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="1919743966458266018">Napalitan na ang shortcut para sa pagbubukas sa task manager. Mangyaring gamitin ang <ph name="NEW_SHORTCUT" /> sa halip na gamitin ang <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="1923539912171292317">Mga awtomatikong pag-click</translation>
<translation id="1938872420421548906">Shift+Alt</translation>
<translation id="1957803754585243749"></translation>
<translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME" /> (USB)</translation>
<translation id="2127372758936585790">Low-power charger</translation>
<translation id="2204305834655267233">Impormasyon ng Network</translation>
<translation id="2208323208084708176">Unified desktop mode</translation>
<translation id="225680501294068881">Nag-i-scan para sa mga device...</translation>
<translation id="2268130516524549846">Hindi pinagana ang Bluetooth</translation>
<translation id="2268813581635650749">I-sign out ang lahat</translation>
<translation id="2297568595583585744">Tray ng katayuan</translation>
<translation id="2303600792989757991">I-toggle ang window ng pangkalahatang-ideya</translation>
<translation id="2372145515558759244">Nagsi-sync ng apps...</translation>
<translation id="2391579633712104609">180°</translation>
<translation id="2429753432712299108">Gusto ng bluetooth device na "<ph name="DEVICE_NAME" />" ng pahintulot na magpares . Bago tanggapin, pakikumpirma na ipinapakita ang passkey na ito sa device na iyon: <ph name="PASSKEY" /></translation>
<translation id="2475982808118771221">May isang naganap na error</translation>
<translation id="2509468283778169019">Naka-on ang CAPS LOCK</translation>
<translation id="252373100621549798">Hindi Kilalang Display</translation>
<translation id="2532589005999780174">High contrast mode</translation>
<translation id="2562916301614567480">Pribadong Network</translation>
<translation id="2661637000095600270">Hindi na-mirror ang mga display dahil walang nakitang mga sinusuportahang resolution. Pumasok na lang sa extended na desktop. Mag-click upang magpadala ng ulat ng feedback.</translation>
<translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH" />: Kumokonekta...</translation>
<translation id="2700058918926273959">Matatapos ang session pagkalipas ng <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />. Masa-sign out ka.</translation>
<translation id="2727977024730340865">Naka-saksak sa isang low-power charger. Maaaring hindi maging tiyak ang pag-charge ng baterya.</translation>
<translation id="2761704814324807722">Status tray, oras <ph name="TIME" />, <ph name="BATTERY" /></translation>
<translation id="2792498699870441125">Alt+Search</translation>
<translation id="2805756323405976993">Mga App</translation>
<translation id="2819276065543622893">Masa-sign out ka ngayon.</translation>
<translation id="2825619548187458965">Shelf</translation>
<translation id="2844169650293029770">USB-C device (port sa kaliwang bahagi sa harap)</translation>
<translation id="2872961005593481000">Shut down</translation>
<translation id="2942516765047364088">Posisyon ng shelf</translation>
<translation id="2946640296642327832">Paganahin ang Bluetooth</translation>
<translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
<translation id="2964193600955408481">Huwag paganahin ang Wi-Fi</translation>
<translation id="2983818520079887040">Mga Setting...</translation>
<translation id="2999742336789313416">Ang <ph name="DISPLAY_NAME" /> ay isang pampublikong session na pinamamahalaan ng <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="3009178788565917040">Output</translation>
<translation id="30155388420722288">Button na Overflow</translation>
<translation id="3019353588588144572">Natitirang oras bago ganap na ma-charge ang baterya, <ph name="TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="3050422059534974565">Naka-on ang CAPS LOCK.
Pindutin ang Search o Shift upang kanselahin.</translation>
<translation id="3077734595579995578">shift</translation>
<translation id="3087734570205094154">Sa ilalim</translation>
<translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" /> (Bluetooth)</translation>
<translation id="3126069444801937830">I-restart upang mag-update</translation>
<translation id="3147142846278915599">Launcher (nagsi-sync ng mga app...)</translation>
<translation id="3157169093162779309">I-enable ang lock sa pag-rotate</translation>
<translation id="3294437725009624529">Bisita</translation>
<translation id="3371140690572404006">USB-C device (port sa kanang bahagi sa harap)</translation>
<translation id="3445925074670675829">USB-C device</translation>
<translation id="3473479545200714844">Screen magnifier</translation>
<translation id="3573179567135747900">Palitan pabalik sa "<ph name="FROM_LOCALE" />" (kailangang i-restart)</translation>
<translation id="3595596368722241419">Puno na ang baterya</translation>
<translation id="3606978283550408104">Nagkonekta ng braille display.</translation>
<translation id="3621202678540785336">Input</translation>
<translation id="3621712662352432595">Mga Setting ng Audio</translation>
<translation id="3625258641415618104">Naka-disable ang mga screenshot</translation>
<translation id="3626281679859535460">Tingkad</translation>
<translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME" />: <ph name="ANNOTATION" /></translation>
<translation id="3683428399328702079">Ginawang <ph name="RESOLUTION" /> ang resolution ng <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="370649949373421643">Paganahin ang Wi-Fi</translation>
<translation id="3709443003275901162">9+</translation>
<translation id="372094107052732682">Pindutin ang Ctrl+Shift+Q nang dalawang beses upang lumabas.</translation>
<translation id="3742055079367172538">Nakakuha na ng screenshot</translation>
<translation id="3775358506042162758">Maaari ka lang magkaroon ng hanggang sa tatlong account sa multiple na pag-sign-in.</translation>
<translation id="3783640748446814672">alt</translation>
<translation id="3784455785234192852">I-lock</translation>
<translation id="3799026279081545374">Maaaring mayroon kang hindi magandang charger. Kung nakatira ka sa US, mangyaring tumawag sa 866-628-1371 upang makatanggap ng tulong at ng kapalit. Kung nakatira ka sa UK, mangyaring tumawag sa 0800-026-0613. Kung nakatira ka sa Ireland, mangyaring tumawag sa 1-800-832-664. Kung nakatira ka sa Canada, mangyaring tumawag sa 866-628-1372. Kung nakatira ka sa Australia, mangyaring tumawag sa 1-800-067-460.</translation>
<translation id="3866182280516392520">IPv6 Address</translation>
<translation id="3891340733213178823">Pindutin ang Ctrl+Shift+Q nang dalawang beses upang mag-sign out.</translation>
<translation id="3892641579809465218">Panloob na Display</translation>
<translation id="3963445509666917109">Speaker (Internal)</translation>
<translation id="3967919079500697218">Na-disable ng iyong administrator ang kakayahang kumuha ng mga screenshot.</translation>
<translation id="397105322502079400">Kinakalkula...</translation>
<translation id="3995138139523574647">USB-C device (port sa kanang bahagi sa likod)</translation>
<translation id="4053612967614057854">I-disable ang on-screen na keyboard</translation>
<translation id="4250680216510889253">Hindi</translation>
<translation id="4279490309300973883">Nagmi-mirror</translation>
<translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
<translation id="4421231901400348175">Pagbabahagi ng kontrol sa iyong screen gamit ang <ph name="HELPER_NAME" /> sa pamamagitan ng Remote Assistance.</translation>
<translation id="4430019312045809116">Volume</translation>
<translation id="4527045527269911712">Gusto ng bluetooth device na "<ph name="DEVICE_NAME" />" na magpares.</translation>
<translation id="453661520163887813"><ph name="TIME" /> na lang bago mapuno</translation>
<translation id="4544944664594876241">Napalitan na ang shortcut para sa pagla-lock sa screen. Mangyaring gamitin ang <ph name="NEW_SHORTCUT" /> sa halip na gamitin ang <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="479989351350248267">search</translation>
<translation id="4804818685124855865">I-disconnect</translation>
<translation id="4872237917498892622">Alt+Search o Shift</translation>
<translation id="4895488851634969361">Puno na ang baterya.</translation>
<translation id="4918086044614829423">Tanggapin</translation>
<translation id="4957722034734105353">Matuto nang higit pa...</translation>
<translation id="4961318399572185831">I-cast ang screen</translation>
<translation id="5011233892417813670">Chromebook</translation>
<translation id="5012744545445585468">Ctrl+Shift+Space</translation>
<translation id="5045002648206642691">Mga setting ng Google Drive ...</translation>
<translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION" />, <ph name="OVERSCAN" /></translation>
<translation id="5168181903108465623">I-cast ang mga available na device</translation>
<translation id="5222676887888702881">Mag-sign out</translation>
<translation id="5238774010593222950">Hindi makapag-sign in sa ibang account.</translation>
<translation id="532063867737390965">Na-disable ng administrator ang network setting na ito.</translation>
<translation id="5331975486040154427">USB-C device (port sa kaliwang bahagi sa likod)</translation>
<translation id="544691375626129091">Naidagdag na ang lahat ng available na user sa session na ito.</translation>
<translation id="5507786745520522457">I-set up ang mobile data</translation>
<translation id="5543001071567407895">SMS</translation>
<translation id="5548285847212963613">Maaaring makatulong na makakonekta sa network na ito ang extension na "<ph name="EXTENSION_NAME" />."</translation>
<translation id="5565793151875479467">Proxy...</translation>
<translation id="5571066253365925590">Pinapagana ang Bluetooth</translation>
<translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY" />, <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="5759815399269068793">Maaari mong patuloy na gamitin ang <ph name="DEVICE_TYPE" /> habang nakakonekta ito sa isang external na display, kahit na nakasara ang lid.</translation>
<translation id="5777841717266010279">Itigil ang screen sharing?</translation>
<translation id="5825747213122829519">Naging <ph name="INPUT_METHOD_ID" /> ang iyong pamamaraan ng pag-input.
Pindutin ang Shift + Alt upang magpalit.</translation>
<translation id="5871632337994001636">Pamahalaan ang mga device...</translation>
<translation id="5895138241574237353">I-restart</translation>
<translation id="5901316534475909376">Shift+Esc</translation>
<translation id="5927132638760172455">Ikina-cast sa isang hindi kilalang tatanggap</translation>
<translation id="5932901536148835538">Chromebit</translation>
<translation id="5947494881799873997">I-revert</translation>
<translation id="595202126637698455">Naka-enable ang pagte-trace sa pagganap</translation>
<translation id="5958529069007801266">Pinangangasiwaang user</translation>
<translation id="5977415296283489383">Headphone</translation>
<translation id="5978382165065462689">Pagbabahagi ng kontrol sa iyong screen sa pamamagitan ng Remote Assistance.</translation>
<translation id="5980301590375426705">Lumabas sa session ng bisita</translation>
<translation id="6043994281159824495">Mag-sign out ngayon</translation>
<translation id="6047696787498798094">Matitigil ang screen sharing kapag nagpalit ka ng user. Gusto mo bang magpatuloy?</translation>
<translation id="6062360702481658777">Awtomatiko kang masa-sign out sa loob ng <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="607652042414456612">Ang iyong computer ay katuklas-tuklas sa mga kalapit na Bluetooth device at lalabas bilang "<ph name="NAME" />" na may address na <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="6106745654298855237">China-charge ang <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="615957422585914272">Ipakita ang on-screen na keyboard</translation>
<translation id="6165508094623778733">Matuto nang higit pa</translation>
<translation id="6203030746557259519">Virtual na Display</translation>
<translation id="6248847161401822652">Pindutin ang Control Shift Q nang dalawang beses upang lumabas.</translation>
<translation id="6310121235600822547">Na-rotate ang <ph name="DISPLAY_NAME" /> sa <ph name="ROTATION" /></translation>
<translation id="6359806961507272919">SMS mula kay <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
<translation id="639644700271529076">Naka-off ang CAPS LOCK</translation>
<translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
<translation id="6426039856985689743">Huwag paganahin ang mobile data</translation>
<translation id="6452181791372256707">Tanggihan</translation>
<translation id="6459472438155181876">Pinapalawak ang screen sa <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="6490471652906364588">USB-C device (port sa kanan)</translation>
<translation id="6501401484702599040">Kina-cast ang screen sa <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6550675742724504774">Mga Pagpipilian</translation>
<translation id="6585808820553845416">Matatapos ang session pagkalipas ng <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />.</translation>
<translation id="6596816719288285829">IP Address</translation>
<translation id="6650933572246256093">Gusto ng bluetooth device na "<ph name="DEVICE_NAME" />" ng pahintulot na magpares. Pakilagay ang passkey na ito sa device na iyon: <ph name="PASSKEY" /></translation>
<translation id="6713285437468012787">Naipares na ang bluetooth device na "<ph name="DEVICE_NAME" />" at available na ngayon sa lahat ng user. Maaari mong alisin ang pagpapares na ito gamit ang Mga Setting.</translation>
<translation id="6785414152754474415">Ang baterya ay <ph name="PERCENTAGE" />% na puno at nagcha-charge.</translation>
<translation id="683971173229319003">Search+L</translation>
<translation id="68610848741840742">ChromeVox (pasalitang feedback)</translation>
<translation id="6911468394164995108">Sumali sa iba...</translation>
<translation id="6915678159055240887">Chromebox</translation>
<translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
<translation id="6981982820502123353">Pagiging Maa-access</translation>
<translation id="7029814467594812963">Lumabas sa session</translation>
<translation id="703171847531699602">Walang mga cast device</translation>
<translation id="7034339000180558234">Kina-cast ang <ph name="TAB_NAME" /> sa <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="7052914147756339792">Magtakda ng wallpaper...</translation>
<translation id="7097613348211027502">Naka-enable ang ChromeVox (pasalitang feedback).
Pindutin ang Ctrl+Alt+Z upang i-disable.</translation>
<translation id="7098389117866926363">USB-C device (kaliwang port sa likod)</translation>
<translation id="714034171374937760">Chromebase</translation>
<translation id="7168224885072002358">Magre-revert sa lumang resolution sa loob ng <ph name="TIMEOUT_SECONDS" /></translation>
<translation id="7209101170223508707">Naka-on ang CAPS LOCK.
Pindutin ang Alt+Search o Shift upang kanselahin.</translation>
<translation id="7348093485538360975">Nasa screen na keyboard</translation>
<translation id="737451040872859086">Microphone (Panloob)</translation>
<translation id="742594950370306541">Ginagamit ang camera.</translation>
<translation id="743058460480092004">Ginagamit ang camera at mikropono.</translation>
<translation id="7510334386202674593">Ctrl+Shift+L</translation>
<translation id="7561014039265304140">Hindi sinusuportahan ng <ph name="DISPLAY_NAME" /> ang <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION" />. Ang resolution ay ginawang <ph name="FALLBACK_RESOLUTION" /></translation>
<translation id="7573962313813535744">Mode na naka-dock</translation>
<translation id="7580671184200851182">I-play ang parehong audio sa lahat ng speaker (mono audio)</translation>
<translation id="7593891976182323525">Search or Shift</translation>
<translation id="7649070708921625228">Tulong</translation>
<translation id="7692480393933218409">China-charge ang mga nakakonektang USB-C device</translation>
<translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR" /> at <ph name="MINUTE" /></translation>
<translation id="7823564328645135659">Nagbago ang wika mula "<ph name="FROM_LOCALE" />" patungong "<ph name="TO_LOCALE" />" pagkatapos i-sync ang iyong mga setting.</translation>
<translation id="785750925697875037">Tingnan ang account sa mobile</translation>
<translation id="7864539943188674973">Huwag Paganahin ang Bluetooth</translation>
<translation id="7893838033650689677">I-on ang Wi-Fi</translation>
<translation id="7904094684485781019">Hindi pinayagan ng administrator para sa account na ito ang multiple na pag-sign in.</translation>
<translation id="7957227661277029961">Maaaring hindi mag-charge ang iyong <ph name="DEVICE_TYPE" /> habang naka-on ito. Pag-isipang gamitin ang opisyal na charger.</translation>
<translation id="7982789257301363584">Network</translation>
<translation id="8054466585765276473">Kinakalkula ang oras ng baterya.</translation>
<translation id="8103386449138765447">Mga mensaheng SMS: <ph name="MESSAGE_COUNT" /></translation>
<translation id="8190698733819146287">I-customize ang mga wika at input...</translation>
<translation id="8206859287963243715">Cellular</translation>
<translation id="8308637677604853869">Nakaraang menu</translation>
<translation id="8356164830168736643">Isara ang <ph name="WINDOW_TITLE" /></translation>
<translation id="8428213095426709021">Mga Setting</translation>
<translation id="8517041960877371778">Maaaring hindi mag-charge ang iyong <ph name="DEVICE_TYPE" /> habang naka-on ito.</translation>
<translation id="8528322925433439945">Mobile ...</translation>
<translation id="8639760480004882931"><ph name="PERCENTAGE" /> na lang ang natitira</translation>
<translation id="8673028979667498656">270°</translation>
<translation id="8676770494376880701">Nakakabit ang low-power charger</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
<translation id="882279321799040148">I-click upang tingnan</translation>
<translation id="8825534185036233643">Hindi sinusuportahan ang pagmi-mirror sa mahigit sa dalawang display.</translation>
<translation id="8828714802988429505">90°</translation>
<translation id="8850991929411075241">Search+Esc</translation>
<translation id="8878886163241303700">Pinapalawak ang screen</translation>
<translation id="8938800817013097409">USB-C device (kanang port sa likod)</translation>
<translation id="8940956008527784070">Mahina na ang baterya (<ph name="PERCENTAGE" />%)</translation>
<translation id="9008540565042607572">Minamahal na Monitor, mukhang hindi na talaga tayo magkakasundo. (Hindi sinusuportahan ang monitor na iyan. Mag-click upang magpadala ng ulat ng feedback.)</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9080206825613744995">Ginagamit ang mikropono.</translation>
<translation id="9089416786594320554">Mga pamamaraan ng pag-input</translation>
<translation id="9151726767154816831">I-restart at i-powerwash upang i-update</translation>
<translation id="9194617393863864469">Mag-sign in ng isa pang user...</translation>
<translation id="9201131092683066720">Ang baterya ay <ph name="PERCENTAGE" />% na puno.</translation>
<translation id="923686485342484400">Pindutin ang Control Shift Q nang dalawang beses upang mag-sign out.</translation>
<translation id="938582441709398163">Overlay ng Keyboard</translation>
<translation id="939252827960237676">Nabigong i-save ang screenshot</translation>
</translationbundle>