blob: 5c3184b378cef355f8e37645f1bf52618ebf6288 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="1012876632442809908">Appareil USB de type C (port situé sur l'avant de l'appareil)</translation>
<translation id="1013923882670373915">L'appareil Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" demande l'autorisation de s'associer. Veuillez saisir le code suivant sur l'appareil : <ph name="PINCODE" />.</translation>
<translation id="1021311941847921177">Le raccourci permettant de passer au mode de saisie suivant a été modifié. Utilisez "<ph name="NEW_SHORTCUT" />" au lieu de "<ph name="OLD_SHORTCUT" />".</translation>
<translation id="112308213915226829">Masquer automatiquement l'étagère</translation>
<translation id="1195412055398077112">Surbalayage</translation>
<translation id="1252999807265626933">Charge à partir de la source "<ph name="POWER_SOURCE" />"</translation>
<translation id="1270290102613614947">Clavier à l'écran désactivé</translation>
<translation id="1272079795634619415">Arrêter</translation>
<translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME" /> (<ph name="ANNOTATION" />)</translation>
<translation id="1293264513303784526">Appareil USB de type C (port situé sur la gauche de l'appareil)</translation>
<translation id="1330145147221172764">Activer le clavier à l'écran</translation>
<translation id="1343000272198685031">Connecteur micro</translation>
<translation id="1346748346194534595">Vers la droite</translation>
<translation id="137180024469554212">Désactiver le verrouillage de la rotation</translation>
<translation id="1383876407941801731">Rechercher</translation>
<translation id="1426410128494586442">Oui</translation>
<translation id="1467432559032391204">Vers la gauche</translation>
<translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation>
<translation id="1510238584712386396">Lanceur d'applications</translation>
<translation id="1525508553941733066">IGNORER</translation>
<translation id="15373452373711364">Grand curseur</translation>
<translation id="1550523713251050646">Cliquez pour obtenir plus d'options.</translation>
<translation id="1602076796624386989">Activer les données mobiles</translation>
<translation id="1621499497873603021">Temps restant avant que la batterie ne soit vide : <ph name="TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="164969095109328410">Appareil Google Chrome</translation>
<translation id="1677472565718498478">Temps restant : <ph name="TIME" /></translation>
<translation id="1723752762323179280">Fermeture de la session</translation>
<translation id="1747827819627189109">Clavier à l'écran activé</translation>
<translation id="1812696562331527143">Votre mode de saisie a été remplacé par <ph name="INPUT_METHOD_ID" />* (<ph name="BEGIN_LINK" />tiers<ph name="END_LINK" />).
Appuyez sur Maj + Alt pour en utiliser un autre.</translation>
<translation id="1864454756846565995">Appareil USB de type C (port situé sur l'arrière de l'appareil)</translation>
<translation id="1882897271359938046">Mise en miroir pour <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="1919743966458266018">Le raccourci permettant d'ouvrir le gestionnaire de tâches a été modifié. Utilisez "<ph name="NEW_SHORTCUT" />" au lieu de "<ph name="OLD_SHORTCUT" />".</translation>
<translation id="1923539912171292317">Clics automatiques</translation>
<translation id="1938872420421548906">Maj+Alt</translation>
<translation id="1957803754585243749"></translation>
<translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME" /> (USB)</translation>
<translation id="2127372758936585790">Chargeur de faible puissance</translation>
<translation id="2204305834655267233">Informations réseau</translation>
<translation id="2208323208084708176">Mode bureau unifié</translation>
<translation id="225680501294068881">Recherche d'appareils en cours…</translation>
<translation id="2268130516524549846">Bluetooth désactivé</translation>
<translation id="2268813581635650749">Déconnecter tous les utilisateurs</translation>
<translation id="2297568595583585744">Barre d'état</translation>
<translation id="2303600792989757991">Activer/Désactiver la vue d'ensemble des fenêtres</translation>
<translation id="2372145515558759244">Synchronisation des applications…</translation>
<translation id="2391579633712104609">180°</translation>
<translation id="2429753432712299108">L'appareil Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" demande l'autorisation de s'associer. Avant d'accepter, veuillez confirmer que le code d'authentification suivant s'affiche sur l'appareil : <ph name="PASSKEY" />.</translation>
<translation id="2475982808118771221">Une erreur s'est produite.</translation>
<translation id="2509468283778169019">Touche VERR MAJ activée</translation>
<translation id="252373100621549798">Écran inconnu</translation>
<translation id="2532589005999780174">Mode Contraste élevé</translation>
<translation id="2562916301614567480">Réseau privé</translation>
<translation id="2661637000095600270">Impossible de dupliquer les écrans, car aucune résolution compatible n'a été détectée. Le bureau étendu a été activé. Cliquez ici pour envoyer un rapport d'erreur.</translation>
<translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH" /> : Connexion en cours…</translation>
<translation id="2700058918926273959">Fin de la session dans <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />. Vous allez être déconnecté.</translation>
<translation id="2727977024730340865">L'appareil est branché à un chargeur de faible puissance. Il se peut que la charge ne soit pas fiable.</translation>
<translation id="2761704814324807722">Barre d'état – Heure : <ph name="TIME" />, <ph name="BATTERY" /></translation>
<translation id="2792498699870441125">Alt + Recherche</translation>
<translation id="2805756323405976993">Applications</translation>
<translation id="2819276065543622893">Vous allez être déconnecté maintenant.</translation>
<translation id="2825619548187458965">Étagère</translation>
<translation id="2844169650293029770">Appareil USB de type C (port situé sur la gauche de l'appareil, à l'avant)</translation>
<translation id="2872961005593481000">Éteindre</translation>
<translation id="2942516765047364088">Position de l'étagère</translation>
<translation id="2946640296642327832">Activer le Bluetooth</translation>
<translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
<translation id="2964193600955408481">Désactiver le réseau Wi-Fi</translation>
<translation id="2983818520079887040">Paramètres...</translation>
<translation id="2999742336789313416"><ph name="DISPLAY_NAME" /> est une session publique gérée par <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="3009178788565917040">Sortie</translation>
<translation id="30155388420722288">Bouton de dépassement de capacité</translation>
<translation id="3019353588588144572">Temps restant avant chargement complet de la batterie : <ph name="TIME_REMAINING" />.</translation>
<translation id="3050422059534974565">Le VERROUILLAGE DES MAJUSCULES est activé.
Appuyez sur Search ou Maj pour le désactiver.</translation>
<translation id="3077734595579995578">maj</translation>
<translation id="3087734570205094154">Bas</translation>
<translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" /> (Bluetooth)</translation>
<translation id="3126069444801937830">Redémarrer pour mettre à jour</translation>
<translation id="3147142846278915599">Lanceur d'applications (synchronisation des applications en cours…)</translation>
<translation id="3157169093162779309">Activer le verrouillage de la rotation</translation>
<translation id="3294437725009624529">Invité</translation>
<translation id="3371140690572404006">Appareil USB de type C (port situé sur la droite de l'appareil, à l'avant)</translation>
<translation id="3445925074670675829">Appareil USB de type C</translation>
<translation id="3473479545200714844">Loupe</translation>
<translation id="3573179567135747900">Revenir à "<ph name="FROM_LOCALE" />" (redémarrage requis)</translation>
<translation id="3595596368722241419">Batterie pleine</translation>
<translation id="3606978283550408104">La plage braille est connectée.</translation>
<translation id="3621202678540785336">Entrée</translation>
<translation id="3621712662352432595">Paramètres audio</translation>
<translation id="3625258641415618104">Captures d'écran désactivées</translation>
<translation id="3626281679859535460">Luminosité</translation>
<translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME" /> : <ph name="ANNOTATION" /></translation>
<translation id="3683428399328702079">La résolution de l'écran "<ph name="DISPLAY_NAME" />" est désormais définie sur <ph name="RESOLUTION" />.</translation>
<translation id="370649949373421643">Activer le Wi-Fi</translation>
<translation id="3709443003275901162">Plus de 9</translation>
<translation id="372094107052732682">Pour quitter, appuyez deux fois sur Ctrl+Maj+Q.</translation>
<translation id="3742055079367172538">Capture d'écran réalisée</translation>
<translation id="3775358506042162758">Vous ne pouvez vous connecter qu'à trois comptes au maximum dans le cadre de la connexion multicompte.</translation>
<translation id="3783640748446814672">alt</translation>
<translation id="3784455785234192852">Verrouiller</translation>
<translation id="3799026279081545374">Votre chargeur est peut-être défaillant. Si vous résidez aux États-Unis, veuillez appeler le 866 628 1371 pour obtenir de l'aide et recevoir un chargeur de substitution. Si vous résidez au Royaume-Uni, veuillez appeler le 0800 026 0613. Si vous résidez en Irlande, veuillez appeler le 1 800 832 664. Si vous résidez au Canada, veuillez appeler le 866 628 1372. Si vous résidez en Australie, veuillez appeler le 1 800 067 460.</translation>
<translation id="3866182280516392520">Adresse IPv6</translation>
<translation id="3891340733213178823">Appuyez deux fois sur Ctrl + Maj + Q pour vous déconnecter.</translation>
<translation id="3892641579809465218">Affichage interne</translation>
<translation id="3963445509666917109">Haut-parleur (interne)</translation>
<translation id="3967919079500697218">Votre administrateur a désactivé la fonctionnalité de capture d'écran.</translation>
<translation id="397105322502079400">Calcul en cours…</translation>
<translation id="3995138139523574647">Appareil USB de type C (port situé sur la droite de l'appareil, à l'arrière)</translation>
<translation id="4053612967614057854">Désactiver le clavier à l'écran</translation>
<translation id="4250680216510889253">Non</translation>
<translation id="4279490309300973883">Mise en miroir</translation>
<translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
<translation id="4421231901400348175">Partager le contrôle de votre écran avec <ph name="HELPER_NAME" /> via l'assistance à distance</translation>
<translation id="4430019312045809116">Volume</translation>
<translation id="4527045527269911712">L'appareil Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" demande l'autorisation de s'associer.</translation>
<translation id="453661520163887813"><ph name="TIME" /> avant charge complète</translation>
<translation id="4544944664594876241">Le raccourci permettant de verrouiller l'écran a été modifié. Utilisez "<ph name="NEW_SHORTCUT" />" au lieu de "<ph name="OLD_SHORTCUT" />".</translation>
<translation id="479989351350248267">rechercher</translation>
<translation id="4804818685124855865">Se déconnecter</translation>
<translation id="4872237917498892622">Alt + Recherche ou Maj</translation>
<translation id="4895488851634969361">La batterie est pleine.</translation>
<translation id="4918086044614829423">Accepter</translation>
<translation id="4957722034734105353">En savoir plus…</translation>
<translation id="4961318399572185831">Diffuser l'écran</translation>
<translation id="5011233892417813670">Chromebook</translation>
<translation id="5012744545445585468">Ctrl+Maj+Espace</translation>
<translation id="5045002648206642691">Paramètres Google Drive…</translation>
<translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION" />, <ph name="OVERSCAN" /></translation>
<translation id="5168181903108465623">Appareils Cast disponibles</translation>
<translation id="5222676887888702881">Déconnexion</translation>
<translation id="5238774010593222950">Impossible de se connecter à un autre compte.</translation>
<translation id="532063867737390965">L'administrateur a désactivé ce paramètre réseau.</translation>
<translation id="5331975486040154427">Appareil USB de type C (port situé sur la gauche de l'appareil, à l'arrière)</translation>
<translation id="544691375626129091">Tous les utilisateurs disponibles ont déjà été ajoutés à cette session.</translation>
<translation id="5507786745520522457">Configurer les données mobiles</translation>
<translation id="5543001071567407895">SMS</translation>
<translation id="5548285847212963613">L'extension "<ph name="EXTENSION_NAME" />" peut aider à se connecter à ce réseau.</translation>
<translation id="5565793151875479467">Proxy…</translation>
<translation id="5571066253365925590">Bluetooth activé</translation>
<translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY" /> <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="5759815399269068793">Vous pouvez continuer à utiliser votre appareil <ph name="DEVICE_TYPE" /> lorsqu'il est connecté à un écran externe, même s'il est fermé.</translation>
<translation id="5777841717266010279">Arrêter le partage d'écran ?</translation>
<translation id="5825747213122829519">Votre mode de saisie a été remplacé par <ph name="INPUT_METHOD_ID" />.
Appuyez sur Maj + Alt pour en utiliser un autre.</translation>
<translation id="5871632337994001636">Gérer les appareils…</translation>
<translation id="5895138241574237353">Redémarrer</translation>
<translation id="5901316534475909376">Maj+Échap</translation>
<translation id="5927132638760172455">Destinataire de la diffusion inconnu</translation>
<translation id="5932901536148835538">Chromebit</translation>
<translation id="5947494881799873997">Rétablir</translation>
<translation id="595202126637698455">Suivi des performances activé</translation>
<translation id="5958529069007801266">Utilisateur supervisé</translation>
<translation id="5977415296283489383">Casque</translation>
<translation id="5978382165065462689">Partager le contrôle de votre écran via l'assistance à distance</translation>
<translation id="5980301590375426705">Fermer la session Invité</translation>
<translation id="6043994281159824495">Se déconnecter maintenant</translation>
<translation id="6047696787498798094">Le partage d'écran s'arrête lorsque vous passez à un autre utilisateur. Voulez-vous continuer ?</translation>
<translation id="6062360702481658777">Vous allez être déconnecté automatiquement dans <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="607652042414456612">Votre ordinateur est visible par les appareils Bluetooth situés à proximité sous le nom "<ph name="NAME" />", associé à l'adresse <ph name="ADDRESS" />.</translation>
<translation id="6106745654298855237"><ph name="POWER_SOURCE" /> en charge</translation>
<translation id="615957422585914272">Afficher le clavier à l'écran</translation>
<translation id="6165508094623778733">En savoir plus</translation>
<translation id="6203030746557259519">Affichage virtuel</translation>
<translation id="6248847161401822652">Pour quitter, appuyez deux fois sur Ctrl+Maj+Q.</translation>
<translation id="6310121235600822547">L'écran "<ph name="DISPLAY_NAME" />" a effectué une rotation de <ph name="ROTATION" />.</translation>
<translation id="6359806961507272919">SMS de <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
<translation id="639644700271529076">La touche de verrouillage des majuscules est désactivée.</translation>
<translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
<translation id="6426039856985689743">Désactiver les données mobiles</translation>
<translation id="6452181791372256707">Refuser</translation>
<translation id="6459472438155181876">Extension de l'écran pour <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="6490471652906364588">Appareil USB de type C (port situé sur la droite de l'appareil)</translation>
<translation id="6501401484702599040">Diffusion de l'écran sur "<ph name="RECEIVER_NAME" />"</translation>
<translation id="6550675742724504774">Options</translation>
<translation id="6585808820553845416">Fin de la session dans <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="6596816719288285829">Adresse IP</translation>
<translation id="6650933572246256093">L'appareil Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" demande l'autorisation de s'associer. Veuillez saisir le code d'authentification suivant sur l'appareil : <ph name="PASSKEY" />.</translation>
<translation id="6713285437468012787">L'appareil Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" a été associé et tous les utilisateurs peuvent désormais y accéder. Vous pouvez supprimer cette association dans les paramètres.</translation>
<translation id="6785414152754474415">La batterie est chargée à <ph name="PERCENTAGE" /> % et en charge.</translation>
<translation id="683971173229319003">Recherche+L</translation>
<translation id="68610848741840742">ChromeVox (commentaires audio)</translation>
<translation id="6911468394164995108">Autre réseau…</translation>
<translation id="6915678159055240887">Chromebox</translation>
<translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
<translation id="6981982820502123353">Accessibilité</translation>
<translation id="7029814467594812963">Quitter la session</translation>
<translation id="703171847531699602">Aucun appareil Cast</translation>
<translation id="7034339000180558234">Diffusion de l'onglet "<ph name="TAB_NAME" />" sur "<ph name="RECEIVER_NAME" />"</translation>
<translation id="7052914147756339792">Définir un fond d'écran…</translation>
<translation id="7097613348211027502">ChromeVox (commentaires audio) est activé.
Appuyez sur les touches Ctrl + Alt + Z pour le désactiver.</translation>
<translation id="7098389117866926363">Appareil USB de type C (port situé sur l'arrière de l'appareil, à gauche)</translation>
<translation id="714034171374937760">Chromebase</translation>
<translation id="7168224885072002358">Rétablissement de la résolution précédente dans <ph name="TIMEOUT_SECONDS" /></translation>
<translation id="7209101170223508707">Le VERROUILLAGE DES MAJUSCULES est activé.
Appuyez sur Alt + Recherche ou Maj pour le désactiver.</translation>
<translation id="7348093485538360975">Clavier virtuel</translation>
<translation id="737451040872859086">Micro (interne)</translation>
<translation id="742594950370306541">La caméra est en cours d'utilisation.</translation>
<translation id="743058460480092004">La caméra et le micro sont en cours d'utilisation.</translation>
<translation id="7510334386202674593">Ctrl+Maj+L</translation>
<translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME" /> n'est pas compatible avec <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION" />. La résolution a été modifiée pour utiliser <ph name="FALLBACK_RESOLUTION" />.</translation>
<translation id="7573962313813535744">Mode Dock</translation>
<translation id="7580671184200851182">Lire le même contenu audio sur toutes les enceintes (son mono)</translation>
<translation id="7593891976182323525">Recherche ou Maj</translation>
<translation id="7649070708921625228">Aide</translation>
<translation id="7692480393933218409">Charge des appareils USB de type C connectés</translation>
<translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR" /> et <ph name="MINUTE" /></translation>
<translation id="7823564328645135659">La langue utilisée est passée de "<ph name="FROM_LOCALE" />" à "<ph name="TO_LOCALE" />" après la synchronisation de vos paramètres.</translation>
<translation id="785750925697875037">Afficher le compte mobile</translation>
<translation id="7864539943188674973">Désactiver le Bluetooth</translation>
<translation id="7893838033650689677">Activer le Wi-Fi</translation>
<translation id="7904094684485781019">L'administrateur de ce compte a désactivé la connexion multicompte.</translation>
<translation id="7957227661277029961">Il est possible que votre appareil <ph name="DEVICE_TYPE" /> ne se recharge pas lorsqu'il est allumé. Essayez d'utiliser le chargeur officiel.</translation>
<translation id="7982789257301363584">Réseau</translation>
<translation id="8054466585765276473">Calcul de l'autonomie de la batterie en cours…</translation>
<translation id="8103386449138765447">Messages SMS : <ph name="MESSAGE_COUNT" /></translation>
<translation id="8190698733819146287">Personnaliser les langues et la saisie...</translation>
<translation id="8206859287963243715">Mobile</translation>
<translation id="8308637677604853869">Menu précédent</translation>
<translation id="8356164830168736643">Fermer <ph name="WINDOW_TITLE" /></translation>
<translation id="8428213095426709021">Paramètres</translation>
<translation id="8517041960877371778">Il est possible que votre appareil <ph name="DEVICE_TYPE" /> ne se recharge pas lorsqu'il est allumé.</translation>
<translation id="8528322925433439945">Mobile…</translation>
<translation id="8639760480004882931"><ph name="PERCENTAGE" /> restant(s)</translation>
<translation id="8673028979667498656">270°</translation>
<translation id="8676770494376880701">Chargeur de faible puissance connecté</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi </translation>
<translation id="882279321799040148">Cliquer ici pour afficher la capture d'écran</translation>
<translation id="8825534185036233643">La duplication d'écran avec plus de deux écrans n'est pas acceptée.</translation>
<translation id="8828714802988429505">90°</translation>
<translation id="8850991929411075241">Recherche+Échap</translation>
<translation id="8878886163241303700">Extension de l'écran</translation>
<translation id="8938800817013097409">Appareil USB de type C (port situé sur l'arrière de l'appareil, à droite)</translation>
<translation id="8940956008527784070">Batterie faible (<ph name="PERCENTAGE" /> %)</translation>
<translation id="9008540565042607572">Moniteur non compatible. Cliquez ici pour envoyer un rapport d'erreur.</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9080206825613744995">Le micro est en cours d'utilisation.</translation>
<translation id="9089416786594320554">Modes de saisie</translation>
<translation id="9151726767154816831">Redémarrer, puis lancer la réinitialisation Powerwash pour mettre à jour le système</translation>
<translation id="9194617393863864469">Se connecter avec un autre compte utilisateur…</translation>
<translation id="9201131092683066720">La batterie est chargée à <ph name="PERCENTAGE" /> %.</translation>
<translation id="923686485342484400">Appuyez deux fois sur Contrôle + Maj + Q pour vous déconnecter.</translation>
<translation id="938582441709398163">Clavier en superposition</translation>
<translation id="939252827960237676">Échec d'enregistrement de la capture d'écran.</translation>
</translationbundle>