blob: f83667805994dfd8bca3ed93536beaef4a219e46 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="iw">
<translation id="1012876632442809908">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה קדמית)</translation>
<translation id="1013923882670373915">‏מכשיר ה-Bluetooth ‏"<ph name="DEVICE_NAME" />" מבקש הרשאה לבצע התאמה. הזן את קוד ה-PIN הבא במכשיר הזה: <ph name="PINCODE" /></translation>
<translation id="1021311941847921177">מקש הקיצור המשמש למעבר לשיטת הקלט הבאה השתנה. השתמש ב-<ph name="NEW_SHORTCUT" /> במקום ב-<ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="112308213915226829">הסתרה אוטומטית של המדף</translation>
<translation id="1195412055398077112">סריקת יתר</translation>
<translation id="1252999807265626933">טעינה מ-<ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="1270290102613614947">המקלדת שמופיעה במסך מושבתת</translation>
<translation id="1272079795634619415">הפסק</translation>
<translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME" />‏ (<ph name="ANNOTATION" />)</translation>
<translation id="1293264513303784526">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה שמאלית)</translation>
<translation id="1330145147221172764">הפעל מקלדת על המסך</translation>
<translation id="1343000272198685031">שקע מיקרופון</translation>
<translation id="1346748346194534595">ימינה</translation>
<translation id="137180024469554212">השבת נעילת סיבוב</translation>
<translation id="1383876407941801731">חפש</translation>
<translation id="1426410128494586442">כן</translation>
<translation id="1467432559032391204">שמאלה</translation>
<translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation>
<translation id="1510238584712386396">מפעיל</translation>
<translation id="1525508553941733066">דחה</translation>
<translation id="15373452373711364">סמן עכבר גדול</translation>
<translation id="1550523713251050646">לחץ לקבלת אפשרויות נוספות</translation>
<translation id="1602076796624386989">הפעל נתונים לנייד</translation>
<translation id="1621499497873603021">הזמן שנותר עד להתרוקנות הסוללה, <ph name="TIME_LEFT" /></translation>
<translation id="164969095109328410">‏מכשיר Chrome</translation>
<translation id="1677472565718498478">זמן נותר - <ph name="TIME" /></translation>
<translation id="1723752762323179280">יוצא מההפעלה</translation>
<translation id="1747827819627189109">המקלדת שמופיעה במסך מופעלת</translation>
<translation id="1812696562331527143">‏שיטת הקלט שלך השתנתה ל-‏<ph name="INPUT_METHOD_ID" />*(<ph name="BEGIN_LINK" />צד שלישי<ph name="END_LINK" />)‎.
הקש Shift + Alt כדי להחליף.</translation>
<translation id="1864454756846565995">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה אחורית)</translation>
<translation id="1882897271359938046">משקף אל <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="1919743966458266018">מקש הקיצור לפתיחת מנהל המשימות השתנה. השתמש ב-<ph name="NEW_SHORTCUT" /> במקום ב-<ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="1923539912171292317">לחיצות אוטומטיות</translation>
<translation id="1938872420421548906">Shift+Alt</translation>
<translation id="1957803754585243749">‎0°‎</translation>
<translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME" />‏ (USB)</translation>
<translation id="2127372758936585790">מטען בעל מתח נמוך</translation>
<translation id="2204305834655267233">פרטי רשת</translation>
<translation id="2208323208084708176">מצב שולחן עבודה מאוחד</translation>
<translation id="225680501294068881">סורק לאיתור מכשירים...</translation>
<translation id="2268130516524549846">‏Bluetooth מושבת</translation>
<translation id="2268813581635650749">הוצא את כולם</translation>
<translation id="2297568595583585744">מגש סטטוס</translation>
<translation id="2303600792989757991">החלף סקירת חלון</translation>
<translation id="2372145515558759244">מסנכרן יישומים...</translation>
<translation id="2391579633712104609">180°</translation>
<translation id="2429753432712299108">‏מכשיר ה-Bluetooth ‏"<ph name="DEVICE_NAME" />" מבקש הרשאה לבצע התאמה. לפני שתאשר, ודא שמפתח הסיסמה הבא מוצג במכשיר הזה: <ph name="PASSKEY" /></translation>
<translation id="2475982808118771221">אירעה שגיאה</translation>
<translation id="2509468283778169019">‏CAPS LOCK מופעל</translation>
<translation id="252373100621549798">תצוגה לא ידועה</translation>
<translation id="2532589005999780174">מצב ניגודיות גבוהה</translation>
<translation id="2562916301614567480">רשת פרטית</translation>
<translation id="2661637000095600270">לא ניתן היה לשקף תצוגה מכיוון שלא נמצאה רזולוציה נתמכת. במקום זאת התצוגה עברה למצב שולחן עבודה מורחב. לחץ כדי לשלוח דוח משוב.</translation>
<translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH" />: מתחבר...</translation>
<translation id="2700058918926273959">הפעילות באתר תסתיים בעוד <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />. תנותק מהחשבון.</translation>
<translation id="2727977024730340865">מחובר למטען בעל מתח נמוך. ייתכן שטעינת הסוללה לא תהיה אמינה.</translation>
<translation id="2761704814324807722">מגש מערכת, שעה <ph name="TIME" />‏, <ph name="BATTERY" /></translation>
<translation id="2792498699870441125">‏Alt + חיפוש</translation>
<translation id="2805756323405976993">אפליקציות</translation>
<translation id="2819276065543622893">תצא עכשיו מהחשבון.</translation>
<translation id="2825619548187458965">מדף</translation>
<translation id="2844169650293029770">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה שמאלית-קדמית)</translation>
<translation id="2872961005593481000">כיבוי</translation>
<translation id="2942516765047364088">מיקום המדף</translation>
<translation id="2946640296642327832">‏הפעל Bluetooth</translation>
<translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
<translation id="2964193600955408481">‏השבת Wi-Fi</translation>
<translation id="2983818520079887040">הגדרות...</translation>
<translation id="2999742336789313416"><ph name="DISPLAY_NAME" /> היא הפעלה ציבורית המנוהלת על ידי <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="3009178788565917040">פלט</translation>
<translation id="30155388420722288">לחצן גלישה</translation>
<translation id="3019353588588144572">הזמן שנותר עד לטעינה מלאה של הסוללה, <ph name="TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="3050422059534974565">‏CAPS LOCK פועל.
הקש על 'חיפוש' או על Shift כדי לבטל.</translation>
<translation id="3077734595579995578">shift</translation>
<translation id="3087734570205094154">תחתית</translation>
<translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" />‏ (Bluetooth)</translation>
<translation id="3126069444801937830">הפעל מחדש כדי לעדכן</translation>
<translation id="3147142846278915599">מפעיל היישומים (מסנכרן יישומים...)</translation>
<translation id="3157169093162779309">הפעל נעילת סיבוב</translation>
<translation id="3294437725009624529">אורח</translation>
<translation id="3371140690572404006">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה ימנית-קדמית)</translation>
<translation id="3445925074670675829">‏מכשיר עם יציאת USB-C</translation>
<translation id="3473479545200714844">מגדיל התצוגה</translation>
<translation id="3573179567135747900">שנה בחזרה ל"<ph name="FROM_LOCALE" />" (דורש הפעלה מחדש)</translation>
<translation id="3595596368722241419">סוללה מלאה</translation>
<translation id="3606978283550408104">צג ברייל מחובר</translation>
<translation id="3621202678540785336">קלט</translation>
<translation id="3621712662352432595">הגדרות אודיו</translation>
<translation id="3625258641415618104">צילומי מסך מושבתים</translation>
<translation id="3626281679859535460">בהירות</translation>
<translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME" />‏: <ph name="ANNOTATION" /></translation>
<translation id="3683428399328702079">הרזולוציה של <ph name="DISPLAY_NAME" /> שונתה ל-<ph name="RESOLUTION" /></translation>
<translation id="370649949373421643">‏הפעל Wi-Fi</translation>
<translation id="3709443003275901162">‎9+‎</translation>
<translation id="372094107052732682">‏לחץ על Ctrl+Shift+Q פעמיים כדי לצאת.</translation>
<translation id="3742055079367172538">צילום המסך בוצע</translation>
<translation id="3775358506042162758">ניתן לכלול עד שלושה חשבונות בלבד בכניסה עם מספר חשבונות.</translation>
<translation id="3783640748446814672">alt</translation>
<translation id="3784455785234192852">נעילה</translation>
<translation id="3799026279081545374">ייתכן שהמטען שברשותך פגום. אם אתה מתגורר בארה"ב, התקשר למספר 866-628-1371 כדי לקבל עזרה ומטען חלופי. אם אתה מתגורר בבריטניה, התקשר למספר 0800-026-0613. אם אתה מתגורר באירלנד, התקשר למספר 1-800-832-664. אם אתה מתגורר בקנדה, התקשר למספר 866-628-1372. אם אתה מתגורר באוסטרליה, התקשר למספר 1-800-067-460.</translation>
<translation id="3866182280516392520">‏כתובת IPv6</translation>
<translation id="3891340733213178823">‏הקש פעמיים על Ctrl+Shift+Q כדי לצאת.</translation>
<translation id="3892641579809465218">תצוגה פנימית</translation>
<translation id="3963445509666917109">רמקול (פנימי)</translation>
<translation id="3967919079500697218">היכולת לצלם צילומי מסך הושבתה על-ידי מנהל המערכת שלך.</translation>
<translation id="397105322502079400">מחשב...</translation>
<translation id="3995138139523574647">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה ימנית-אחורית)</translation>
<translation id="4053612967614057854">השבת את המקלדת שמופיעה במסך</translation>
<translation id="4250680216510889253">לא</translation>
<translation id="4279490309300973883">שיקוף</translation>
<translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
<translation id="4421231901400348175">שיתוף השליטה במסך עם <ph name="HELPER_NAME" /> דרך סיוע מרחוק.</translation>
<translation id="4430019312045809116">עוצמת קול</translation>
<translation id="4527045527269911712">‏מכשיר ה-Bluetooth ‏"<ph name="DEVICE_NAME" />" מבקש הרשאה לבצע התאמה.</translation>
<translation id="453661520163887813"><ph name="TIME" /> עד למילוי</translation>
<translation id="4544944664594876241">מקש הקיצור לנעילת המסך השתנה. השתמש ב-<ph name="NEW_SHORTCUT" /> במקום ב-<ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="479989351350248267">Search</translation>
<translation id="4804818685124855865">נתק</translation>
<translation id="4872237917498892622">‏Alt + חיפוש או Shift</translation>
<translation id="4895488851634969361">הסוללה טעונה במלואה.</translation>
<translation id="4918086044614829423">אשר</translation>
<translation id="4957722034734105353">למידע נוסף...</translation>
<translation id="4961318399572185831">העברת מסך</translation>
<translation id="5011233892417813670">Chromebook</translation>
<translation id="5012744545445585468">‏Ctrl‏+Shift+רווח</translation>
<translation id="5045002648206642691">‏הגדרות Google Drive...</translation>
<translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION" />‏, <ph name="OVERSCAN" /></translation>
<translation id="5168181903108465623">מכשירי העברה זמינים</translation>
<translation id="5222676887888702881">יציאה</translation>
<translation id="5238774010593222950">לא ניתן להיכנס לחשבון אחר.</translation>
<translation id="532063867737390965">מנהל המערכת השבית את הגדרת רשת זו.</translation>
<translation id="5331975486040154427">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה שמאלית-אחורית)</translation>
<translation id="544691375626129091">כל המשתמשים הזמינים כבר נוספו לפעילות זו באתר.</translation>
<translation id="5507786745520522457">הגדר נתונים לנייד</translation>
<translation id="5543001071567407895">SMS</translation>
<translation id="5548285847212963613">התוסף "<ph name="EXTENSION_NAME" />" יכול לעזור בהתחברות אל הרשת הזו.</translation>
<translation id="5565793151875479467">‏שרת proxy...</translation>
<translation id="5571066253365925590">‏Bluetooth מופעל</translation>
<translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY" />, <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="5759815399269068793">תוכל להמשיך להשתמש ב-<ph name="DEVICE_TYPE" /> כשהוא מחובר למסך חיצוני, גם כשהמכסה סגור.</translation>
<translation id="5777841717266010279">להפסיק את שיתוף המסך?</translation>
<translation id="5825747213122829519">‏שיטת הקלט שלך השתנתה ל-<ph name="INPUT_METHOD_ID" />.
הקש Shift + Alt כדי להחליף.</translation>
<translation id="5871632337994001636">נהל מכשירים...</translation>
<translation id="5895138241574237353">הפעל מחדש</translation>
<translation id="5901316534475909376">Shift+Esc</translation>
<translation id="5927132638760172455">מעביר למקבל לא ידוע</translation>
<translation id="5932901536148835538">Chromebit</translation>
<translation id="5947494881799873997">חזרה לגרסה הקודמת</translation>
<translation id="595202126637698455">מעקב אחר הביצועים מופעל</translation>
<translation id="5958529069007801266">משתמש בפיקוח</translation>
<translation id="5977415296283489383">אוזניות</translation>
<translation id="5978382165065462689">שיתוף שליטה במסך דרך סיוע מרחוק.</translation>
<translation id="5980301590375426705">צא מהפעלת אורח</translation>
<translation id="6043994281159824495">צא עכשיו</translation>
<translation id="6047696787498798094">שיתוף המסך יפסיק ברגע שתעבור למשתמש אחר. האם ברצונך להמשיך?</translation>
<translation id="6062360702481658777">תצא באופן אוטומטי בעוד <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="607652042414456612">‏מכשירי Bluetooth קרובים יכולים לאתר את המחשב שלך, והוא יופיע כ-"<ph name="NAME" />" עם הכתובת <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="6106745654298855237">טעינה של <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="615957422585914272">הצג מקלדת במסך</translation>
<translation id="6165508094623778733">למידע נוסף</translation>
<translation id="6203030746557259519">תצוגה וירטואלית</translation>
<translation id="6248847161401822652">‏לחץ פעמיים על Control Shift Q כדי לצאת.</translation>
<translation id="6310121235600822547">בוצע סיבוב של <ph name="DISPLAY_NAME" /> אל <ph name="ROTATION" /></translation>
<translation id="6359806961507272919">‏SMS מאת <ph name="PHONE_NUMBER" /> </translation>
<translation id="639644700271529076">‏CAPS LOCK כבוי</translation>
<translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
<translation id="6426039856985689743">השבת נתונים לנייד</translation>
<translation id="6452181791372256707">דחה</translation>
<translation id="6459472438155181876">מרחיב את המסך אל <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="6490471652906364588">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה ימנית)</translation>
<translation id="6501401484702599040">מעביר את המסך אל <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6550675742724504774">אפשרויות</translation>
<translation id="6585808820553845416">הפעילות באתר תסתיים בעוד <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />.</translation>
<translation id="6596816719288285829">‏כתובת IP</translation>
<translation id="6650933572246256093">‏מכשיר ה-Bluetooth ‏"<ph name="DEVICE_NAME" />" מבקש הרשאה לביצוע התאמה. הזן את מפתח הסיסמה הבא במכשיר הזה: <ph name="PASSKEY" /></translation>
<translation id="6713285437468012787">‏מכשיר ה-Bluetooth‏ "<ph name="DEVICE_NAME" />" הותאם והוא זמין כעת לכל המשתמשים. אתה יכול להסיר את ההתאמה הזו ב'הגדרות'.</translation>
<translation id="6785414152754474415">‏הסוללה טעונה ברמה של ‎<ph name="PERCENTAGE" />%‎ ומתבצעת טעינה.</translation>
<translation id="683971173229319003">Search+L</translation>
<translation id="68610848741840742">‏ChromeVox (משוב קולי)</translation>
<translation id="6911468394164995108">הצטרף לרשת אחרת...</translation>
<translation id="6915678159055240887">Chromebox</translation>
<translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
<translation id="6981982820502123353">נגישות</translation>
<translation id="7029814467594812963">צא מההפעלה</translation>
<translation id="703171847531699602">אין מכשירי העברה</translation>
<translation id="7034339000180558234">מעביר את <ph name="TAB_NAME" /> אל <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="7052914147756339792">הגדר טפט...</translation>
<translation id="7097613348211027502">‏ChromeVox (משוב קולי) מופעל. הקש על Ctrl+Alt+Z כדי להשבית אותו.</translation>
<translation id="7098389117866926363">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה שמאלית מאחור)</translation>
<translation id="714034171374937760">Chromebase</translation>
<translation id="7168224885072002358">חוזר לרזולוציה הקודמת בעוד <ph name="TIMEOUT_SECONDS" /></translation>
<translation id="7209101170223508707">‏CAPS LOCK פועל.
הקש על Alt + 'חיפוש' או Shift כדי לבטל.</translation>
<translation id="7348093485538360975">מקלדת על המסך</translation>
<translation id="737451040872859086">מיקרופון (פנימי)</translation>
<translation id="742594950370306541">המצלמה נמצאת בשימוש.</translation>
<translation id="743058460480092004">המצלמה והמיקרופון נמצאים בשימוש.</translation>
<translation id="7510334386202674593">Ctrl+Shift+L</translation>
<translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME" /> אינו תומך ב-<ph name="SPECIFIED_RESOLUTION" />. הרזולוציה שונתה ל-<ph name="FALLBACK_RESOLUTION" /></translation>
<translation id="7573962313813535744">מצב מעוגן</translation>
<translation id="7580671184200851182">השמע את אותו אודיו מכל הרמקולים (אודיו מונו)</translation>
<translation id="7593891976182323525">‏חיפוש או Shift</translation>
<translation id="7649070708921625228">עזרה</translation>
<translation id="7692480393933218409">‏טעינת מכשירים מחוברים עם יציאת USB-C</translation>
<translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR" /> ו-<ph name="MINUTE" /></translation>
<translation id="7823564328645135659">‏שפת Chrome השתנתה מ"<ph name="FROM_LOCALE" />" ל"<ph name="TO_LOCALE" />" לאחר סנכרון ההגדרות.</translation>
<translation id="785750925697875037">הצג את חשבון הנייד</translation>
<translation id="7864539943188674973">‏השבת Bluetooth</translation>
<translation id="7893838033650689677">‏הפעל Wi-Fi</translation>
<translation id="7904094684485781019">מנהל החשבון הזה אסר על כניסה עם מספר חשבונות.</translation>
<translation id="7957227661277029961">ייתכן שה-<ph name="DEVICE_TYPE" /> לא ייטען כשהוא פועל. שקול להשתמש במטען הרשמי.</translation>
<translation id="7982789257301363584">רשת</translation>
<translation id="8054466585765276473">מחשב זמן סוללה</translation>
<translation id="8103386449138765447">‏הודעות SMS‏: <ph name="MESSAGE_COUNT" /></translation>
<translation id="8190698733819146287">התאם אישית שפה וקלט...</translation>
<translation id="8206859287963243715">סלולארי</translation>
<translation id="8308637677604853869">התפריט הקודם</translation>
<translation id="8356164830168736643">סגור <ph name="WINDOW_TITLE" /></translation>
<translation id="8428213095426709021">הגדרות</translation>
<translation id="8517041960877371778">ייתכן שה-<ph name="DEVICE_TYPE" /> לא ייטען כשהוא פועל.</translation>
<translation id="8528322925433439945">נייד ...</translation>
<translation id="8639760480004882931">שיעור טעינה נותר - <ph name="PERCENTAGE" /></translation>
<translation id="8673028979667498656">270°</translation>
<translation id="8676770494376880701">חובר מטען בעל מתח נמוך</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
<translation id="882279321799040148">לחץ להצגה</translation>
<translation id="8825534185036233643">אין תמיכה בשיקוף מסך עם יותר משני מסכים.</translation>
<translation id="8828714802988429505">90°</translation>
<translation id="8850991929411075241">Search+Esc</translation>
<translation id="8878886163241303700">מסך מתרחב</translation>
<translation id="8938800817013097409">‏מכשיר עם יציאת USB-C (יציאה ימנית מאחור)</translation>
<translation id="8940956008527784070">‏סוללה חלשה (‎<ph name="PERCENTAGE" />%‎)</translation>
<translation id="9008540565042607572">צג יקר, זה לא עובד בינינו. (הצג אינו נתמך. לחץ כדי לשלוח דוח משוב).</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9080206825613744995">המיקרופון נמצא בשימוש.</translation>
<translation id="9089416786594320554">שיטות קלט</translation>
<translation id="9151726767154816831">‏הפעל מחדש ובצע פעולת Powerwash כדי לעדכן</translation>
<translation id="9194617393863864469">הוסף משתמש אחר...</translation>
<translation id="9201131092683066720">‏הסוללה טעונה ברמה של ‎<ph name="PERCENTAGE" />%‎.</translation>
<translation id="923686485342484400">‏הקש פעמיים על Control Shift Q כדי לצאת.</translation>
<translation id="938582441709398163">שכבת-על של מקלדת</translation>
<translation id="939252827960237676">שמירת צילום המסך נכשלה</translation>
</translationbundle>