Add "Locale uses in Fonts" document

This patch adds a document that describes how locales are used in
fonts.

NOTRY=true
BUG=586517

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2190833003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#408364}