[Web Payments] Refactor sheet display to allow updating view content

BUG=703302

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2768133002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#459438}
18 files changed