blob: ff91eb57b03d8216af74613f0f9f905748ceb9ff [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sw">
<translation id="1036550831858290950">Hifadhi kichupo cha sasa kiwe alamisho</translation>
<translation id="104962181688258143">Fungua programu ya Faili</translation>
<translation id="1122869341872663659">Inaonyesha matokeo <ph name="N" /> ya utafutaji wa <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">Buruta kiungo hadi kwenye sehemu ya anwani katika kichupo</translation>
<translation id="1251638888133819822">Washa au uzime kikuzaji cha skrini nzima</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1299858300159559687">Chapisha ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> au <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1477442857810932985">Nenda kwenye mwisho wa mstari</translation>
<translation id="1499072997694708844">Funga dirisha lolote la kutafutia au acha kupakia ukurasa wako wa sasa</translation>
<translation id="1516966594427080024">Fungua dirisha jipya katika hali fiche</translation>
<translation id="152892567002884378">Ongeza sauti</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1586324912145647027">Nenda kwenye eneokazi la kwanza hadi la nane</translation>
<translation id="1652741121070700329">Sogeza hadi mwanzo wa neno la awali</translation>
<translation id="1679841710523778799">Ongeza ung'aavu</translation>
<translation id="168356808214100546">Bonyeza na ushikilie <ph name="ALT" />, gusa <ph name="TAB" /> hadi utakapoona dirisha ambalo ungependa kufungua, kisha uachilie.</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">Ongeza www. na .com kwenye maandishi uliyoandika katika sehemu ya anwani, kisha ufungue ukurasa</translation>
<translation id="1768987374400973299">Rekodi au upige picha ya skrini</translation>
<translation id="1872219238824176091">Ondoa eneokazi la sasa</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> au <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">Nenda kwenye kichupo kinachofuata</translation>
<translation id="2010818616644390445">Nenda kwenye kichupo cha mwisho katika dirisha</translation>
<translation id="2040706009561734834">Fungua au ufunge kifungua programu</translation>
<translation id="2086334242442703436">Fungua Kiteua Emoji</translation>
<translation id="2088054208777350526">Tafuta njia za mikato ya kibodi</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> au <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">Kubadilisha Maandishi</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hadi =</translation>
<translation id="2181097965834437145">Onyesha au ufiche sehemu ya alamisho</translation>
<translation id="2185166372312820725">Nenda kwenye kichupo cha awali</translation>
<translation id="2194790690264064655">Bonyeza <ph name="CTRL" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="2246352309084894470">Fungua au funga kufungua programu cha skrini nzima</translation>
<translation id="2354531887393764880">nukta</translation>
<translation id="2382644247745281995">Haitumiki kwenye mpangilio wa sasa wa kibodi</translation>
<translation id="2397416548179033562">Onyesha Menyu ya Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">Washa au uzime Caps Lock</translation>
<translation id="2441202986792279177">Badilisha madirisha haraka</translation>
<translation id="2454251766545114447">Sogeza onyesho mbali</translation>
<translation id="2478303094958140141">Washa au uzime ChromeVox (maelezo yanayotamkwa)</translation>
<translation id="2480851840841871861">Fungua programu ya Mratibu wa Google</translation>
<translation id="2488661730534396940">Washa eneokazi katika upande wa kushoto</translation>
<translation id="2516999188535378855">Fungua Programu ya Uchunguzi</translation>
<translation id="2530339807289914946">Sogeza chini ukurasa wa wavuti</translation>
<translation id="2530896289327917474">Washa au uzime mipangilio ya kuvinjari kwa kibodi</translation>
<translation id="2574014812750545982">Badilisha kiwango cha kukuza ukurasa</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="TAB" /> au <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2750942583782703988">Pakia upya ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="2764005613199379871">Angazia sehemu ya anwani ya utafutaji</translation>
<translation id="2774822903829597107">Anzisha eneokazi jipya</translation>
<translation id="2789868185375229787">Sogeza ukurasa mbali</translation>
<translation id="2804480015716812239">Bonyeza <ph name="ALT" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="2830827904629746450">Tumia dirisha likiwa upande wa kulia</translation>
<translation id="2840766858109427815">Nenda kwenye ukurasa unaofuata</translation>
<translation id="2872353916818027657">Papasa kiwambo msingi</translation>
<translation id="2914313326123580426">Onyesha au ufiche kidirisha cha Zana za Wasanidi Programu</translation>
<translation id="292495055542441795">Tumia skrini nzima</translation>
<translation id="3020183492814296499">Njia za mkato</translation>
<translation id="3084301071537457911">Angazia kipengee kinachofuata kwenye rafu yako</translation>
<translation id="309173601632226815">Angazia kitufe cha kifungua programu kwenye rafu yako</translation>
<translation id="3140353188828248647">Lenga upau anwani</translation>
<translation id="3256109297135787951">Acha kuangazia kipengee kwenye rafu yako</translation>
<translation id="3288816184963444640">Funga dirisha la sasa</translation>
<translation id="3322797428033495633">Angazia dirisha la kupachika picha ndani ya picha nyingine</translation>
<translation id="3350805006883559974">Fanya dirisha linalotumika lielee juu</translation>
<translation id="3407560819924487926">Fungua kidhibiti cha shughuli kwenye Chrome</translation>
<translation id="3417835166382867856">Tafuta vichupo</translation>
<translation id="3422679037938588196">Rudi kwenye utafutaji wa awali unaolingana na utafutaji wako</translation>
<translation id="353037708190149633">Hifadhi kurasa zote ambazo zimefunguliwa katika dirisha la sasa ziwe alamisho katika folda mpya</translation>
<translation id="355103131818127604">Fungua kiungo kwenye kichupo kipya chinichini</translation>
<translation id="3622741593887335780">Vuta karibu (wakati umeambatisha AU umewasha vikuzaji vya skrini nzima)</translation>
<translation id="3633851487917460983">Fungua Ubao wa Kunakili</translation>
<translation id="3649256019230929621">Punguza dirisha</translation>
<translation id="3655154169297074232">Vichupo na Madirisha</translation>
<translation id="3668361878347172356">Rejesha kitendo chako cha mwisho</translation>
<translation id="3710784500737332588">Fungua Kituo cha Usaidizi</translation>
<translation id="3720939646656082033">Fungua kiungo katika kichupo kipya na utumie kichupo kipya</translation>
<translation id="3725795051337497754">Funga kichupo cha sasa</translation>
<translation id="3751033133896282964">Tendua kitendo chako cha mwisho</translation>
<translation id="3792178297143798024">Fungua kipengee kilichoangaziwa kwenye rafu yako</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hadi 8</translation>
<translation id="3837047332182291558">Ongeza mwangaza wa kibodi (katika kibodi zenye mwanga wa nyuma pekee)</translation>
<translation id="3949671998904569433">koma</translation>
<translation id="3976863468609830880">Bofya aikoni ya mwisho kwenye rafu yako</translation>
<translation id="3994783594793697310">Badilisha kiwango cha kukuza onyesho</translation>
<translation id="4026837045671473537">Washa hali ya ugeuzaji rangi</translation>
<translation id="4026843240379844265">Sogeza dirisha linalotumika kati ya skrini</translation>
<translation id="4035482366624727273">Chagua kila kitu kwenye ukurasa</translation>
<translation id="4060703249685950734">Fungua tena kichupo au dirisha la mwisho ulilofunga</translation>
<translation id="4090342722461256974">Bonyesha na ushikilie <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, gusa <ph name="TAB" /> hadi utakapoona dirisha ambalo ungependa kufungua kisha uachilie.</translation>
<translation id="4092538597492297615">Nakili maudhui yaliyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili</translation>
<translation id="4101772068965291327">Fungua ukurasa wa mwanzo</translation>
<translation id="4123108089450197101">Hifadhi kiungo kiwe alamisho</translation>
<translation id="4141203561740478845">Angazia safu mlalo iliyo na sehemu ya anwani</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> au <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">Hali ya muhtasari</translation>
<translation id="4275283744500212192">Fungua chaguo za muundo wa dirisha</translation>
<translation id="4382340674111381977">Rudi kwenye ukurasa uliotangulia</translation>
<translation id="4458670250301149821">Sogeza aikoni ya programu nje au ndani ya folda katika gridi ya programu</translation>
<translation id="4472417192667361414">Mipangilio ya Mwonekano na Mfumo</translation>
<translation id="449214506787633354"><ph name="CTRL" />, kisha <ph name="LEFT" /> au <ph name="RIGHT" /> au <ph name="UP" /> au <ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="4556221320735744018">Angalia Kisaidizi cha Mikato ya Kibodi</translation>
<translation id="4609344656788228519"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="BACK1" /> au <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="BACK2" /></translation>
<translation id="4628718545549558538">Fungua eneo la hali (ambako picha yako ya akaunti huonekana)</translation>
<translation id="4698850295812410683">Onyesha zana za stylus</translation>
<translation id="4801989101741319327">Sogeza hadi mwisho wa neno linalofuata</translation>
<translation id="4866066940972151697">Washa eneokazi katika upande wa kulia</translation>
<translation id="4916163929714267752">Fungua kiungo katika dirisha jipya</translation>
<translation id="5030659775136592441">Onyesha kidhibiti cha alamisho</translation>
<translation id="5034421018520995080">Nenda juu ya ukurasa</translation>
<translation id="5104462712192763270">Hifadhi ukurasa wako wa sasa</translation>
<translation id="5121628974188116412">Nenda sehemu ya chini ya ukurasa</translation>
<translation id="5222676887888702881">Ondoka</translation>
<translation id="5236674127086649162">Pakia upya ukurasa wako wa sasa bila kutumia maudhui yaliyowekwa katika akiba</translation>
<translation id="526651782186312376">Chagua maandishi yaliyo kwenye mwanzo wa mstari</translation>
<translation id="5316716239522500219">Viwambo vya kioo</translation>
<translation id="539072479502328326">Washa au uzime kikuzaji kilichoambatishwa</translation>
<translation id="5466615362193675484">Onyesha au ufiche menyu ya hali ya kufunga kipengele cha kubadilisha ukubwa</translation>
<translation id="5541719484267030947">Huku ukiburuta kichupo, bonyeza <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="5554139136362089836">Tafuta kwenye ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="5563050856984839829">Bonyeza <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="561814908794220892">Fungua ukurasa wa wavuti katika kichupo kipya</translation>
<translation id="5620219513321115856">Sogeza dirisha linalotumika kwenye kiolesura cha kulia</translation>
<translation id="5699366815052349604">Weka dirisha linalotumika kwenye maeneokazi yote</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> au <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">Fungua kiungo katika kichupo</translation>
<translation id="5757474750054631686">Punguza mwangaza wa kibodi (katika kibodi zenye mwanga wa nyuma pekee)</translation>
<translation id="587531134027443617">Futa neno lililotangulia</translation>
<translation id="5899919361772749550">Onyesha au ufiche dashibodi ya Zana za Wasanidi Programu</translation>
<translation id="5919628958418675842">Washa au uzime skrini ya faragha</translation>
<translation id="5921745308587794300">Zungusha dirisha</translation>
<translation id="5926306472221400972">Piga picha ya skrini nzima</translation>
<translation id="6022924867608035986">Futa maandishi ya kisanduku cha utafutaji</translation>
<translation id="6052614013050385269">Bofya kulia kiungo</translation>
<translation id="6143669479988153888">Vuta ukurasa karibu</translation>
<translation id="6185696379715117369">Ukurasa mmoja juu</translation>
<translation id="6228457605945141550">Punguza mwangaza</translation>
<translation id="6276708887952587684">Tazama chanzo cha ukurasa</translation>
<translation id="6321940490215594447">Fungua Ukurasa wa Historia</translation>
<translation id="6340769215862220182">Vuta onyesho karibu</translation>
<translation id="634687982629734605">Badilisha sehemu inayoangaziwa kati ya: Eneo la hali (sehemu ambapo picha yako ya akaunti huonekana), Kifungua programu, Sehemu ya anwani, Sehemu ya alamisho (kama inaonekana), Ukurasa wa wavuti uliofunguliwa na Upau wa vipakuliwa (kama unaonekana). Ikiwa kidirisha kinachoweza kuangaziwa kimeonyeshwa, angazia hapo badala yake.</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">Chagua maandishi katika sehemu ya mwisho wa mstari</translation>
<translation id="6425378783626925378">Bofya aikoni za 1-8 kwenye rafu yako</translation>
<translation id="6435207348963613811">Angazia kipengee cha awali kwenye rafu yako</translation>
<translation id="6445033640292336367">Rudisha kichupo kwenye nafasi yake halisi</translation>
<translation id="6474744297082284761">Sogeza mbali (wakati umeambatisha AU umewasha vikuzaji vya skrini nzima)</translation>
<translation id="649811797655257835">Chagua faili, kisha ubofye <ph name="SPACE" /></translation>
<translation id="6515089016094047210">Fungua au funga wijeti ya kalenda.</translation>
<translation id="6551886416582667425">Rekodi au upige picha ya sehemu ya skrini</translation>
<translation id="6556040137485212400">Fungua dirisha ambalo halijatumika kwa muda mrefu zaidi</translation>
<translation id="666343722268997814">Fungua menyu ya kipengee kinachoangaziwa kwa kubofya kulia</translation>
<translation id="6671538777808758331">Nenda kwenye utafutaji unaofuata unaolingana na utafutaji wako</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> au <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">Tumia dirisha likiwa upande wa kushoto</translation>
<translation id="6692847073476874842">Kagua kwanza faili iliyo katika programu ya Faili</translation>
<translation id="671928215901716392">Funga skrini</translation>
<translation id="6727005317916125192">Dirisha lililotangulia</translation>
<translation id="6740781404993465795">Chagua neno au herufi inayofuata</translation>
<translation id="6755851152783057058">Badilisha utumie mbinu ya kuingiza data iliyotumika mara ya mwisho</translation>
<translation id="6760706756348334449">Punguza sauti</translation>
<translation id="6941333068993625698">Wasilisha maoni</translation>
<translation id="6981982820502123353">Ufikivu</translation>
<translation id="7020813747703216897">Haikupata matokeo yoyote yanayolingana</translation>
<translation id="7025325401470358758">Kidirisha kinachofuata</translation>
<translation id="7076878155205969899">Zima sauti</translation>
<translation id="7077383985738259936">Lenga au Uangazie sehemu ya alamisho (ikiwa inaonekana)</translation>
<translation id="7237562915163138771">Andika anwani ya tovuti kwenye sehemu ya anwani, kisha ubonyeze <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7254764037241667478">Weka kifaa kiwe katika hali tuli (simamisha kwa muda)</translation>
<translation id="7422707470576323858">Nenda kwenye mbinu inayofuata ya kuingiza data</translation>
<translation id="743754632698445141">Bandua programu</translation>
<translation id="7439718573248533901">Futa herufi inayofuata (futa kuelekea mbele)</translation>
<translation id="7500368597227394048">kistariungio</translation>
<translation id="7611271430932669992">Sogeza uangaziaji kwenye dirisha ibukizi au visanduku</translation>
<translation id="7635348532214572995">Sogeza aikoni ya programu kwenye gridi ya programu</translation>
<translation id="766326951329901120">Bandika maudhui kutoka ubao wa kunakili katika muundo wa maandishi dhahiri</translation>
<translation id="7673453620027697230">Rekodi au upige picha ya skrini ya dirisha</translation>
<translation id="7703010453515335249">bano la kushoto</translation>
<translation id="7724603315864178912">Kata</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, kisha <ph name="SPACE" /> au <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">Fungua faili katika kivinjari</translation>
<translation id="7952165122793773711">Nenda kwenye vichupo vya 1 hadi 8</translation>
<translation id="8026334261755873520">Futa data ya kuvinjari</translation>
<translation id="8130528849632411619">Nenda kwenye mwanzo wa hati</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> au <ph name="E" /></translation>
<translation id="8234414138295101081">Zungusha skrini kwa digrii 90</translation>
<translation id="8241665785394195545">bano la kulia</translation>
<translation id="8264941229485248811">Onyesha au ufiche kikaguzi cha Zana za Wasanidi Programu</translation>
<translation id="836869401750819675">Fungua ukurasa wa Vipakuliwa</translation>
<translation id="8388247778047144397">Buruta kiungo kwenye sehemu tupu katika ukanda wa vichupo</translation>
<translation id="8389638407792712197">Fungua dirisha jipya</translation>
<translation id="8429696719963529183">Tumia vitufe vya F (F1 hadi F12)</translation>
<translation id="8539396513118402548">Orodha ya njia za mkato</translation>
<translation id="85690795166292698">Fungua kiungo katika kichupo kipya</translation>
<translation id="8609384513243082612">Fungua kichupo kipya</translation>
<translation id="8644639153978066712">Onyesha faili zilizofichwa katika programu ya Faili</translation>
<translation id="8717459106217102612">Chagua neno au herufi ya awali</translation>
<translation id="8727232706774971183">Angalia arifa zako</translation>
<translation id="8855548128280178372"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR2" /> vitufe vya namba moja hadi nane</translation>
<translation id="8881584919399569791">Sogeza dirisha linalotumika kwenye kiolesura cha kushoto</translation>
<translation id="88986195241502842">Ukurasa mmoja chini</translation>
<translation id="8924883688469390268">Nenda kwenye mtumiaji wa awali</translation>
<translation id="8941626538514548667">Angazia maudhui ya wavuti katika kivinjari</translation>
<translation id="8977648847395357314">Chagua maudhui katika sehemu ya anwani</translation>
<translation id="8982190978301344584">Onyesha menyu inayoorodhesha IME zinazopatikana</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hadi 8</translation>
<translation id="9005984960510803406">Fungua dirisha la Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">Bandika maudhui kutoka ubao wa kunakili</translation>
<translation id="9052808072970550123">Nenda kwenye mtumiaji anayefuata</translation>
<translation id="906458777597946297">Zidisha dirisha</translation>
<translation id="9072882242928138086"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, kisha <ph name="LEFT" /> au <ph name="RIGHT" /> au <ph name="UP" /> au <ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="9091855755813503076">Nenda kwenye mwanzo wa mstari</translation>
<translation id="9106898733795143799">Kivinjari na Kurasa</translation>
<translation id="9162942292291287644">Haijapata matokeo yoyote ya utafutaji wa <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="9179672198516322668">Njia Maarufu za Mkato</translation>
<translation id="93603345341560814">Bonyeza <ph name="SHIFT" /> na ubofye kiungo</translation>
<translation id="945383118875625837">Buruta kiungo kwenye sehemu ya alamisho</translation>
<translation id="969054500339500113">Lenga kwenye upau wa menyu</translation>
<translation id="98120814841227350">Nenda hadi mwisho wa hati</translation>
</translationbundle>