| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="bn"> |
| <translation id="1002108253973310084">একটি অসঙ্গত ভার্সন শনাক্ত হয়েছে৷ আপনার কাছে উভয় কম্পিউটারেই অতিসাম্প্রতিক ভার্সন আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">এখনই নয়</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">পরের</translation> |
| <translation id="1297009705180977556"><ph name="HOSTNAME" /> এর সাথে সংযুক্ত করতে ত্রুটি হয়েছে</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">অনুরোধের বস্তুটির কোনো অস্তিত্ব নেই৷</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">কৃতিত্ব</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">মানানসই করতে ডেস্কটপের আকার পরিবর্তন করুন</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে৷ দয়া করে বিকাশকারীদের কাছে এই সমস্যাটির বিষয়ে জানান৷</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">আপনার সমস্ত সেট আছে!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">সংযুক্ত হচ্ছে...</translation> |
| <translation id="177096447311351977">এই ক্লায়েন্টের জন্য চ্যানেল IP: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">মুছুন</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">একটি নীতি পরিবর্তনের ফলে হোস্ট আবার চালু হচ্ছে৷</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">হোস্ট প্রক্রিয়া</translation> |
| <translation id="20876857123010370">ট্র্যাকপ্যাড মোড</translation> |
| <translation id="2198363917176605566"><ph name="PRODUCT_NAME" /> ব্যবহার করতে, এই Mac-এর স্ক্রিন কন্টেন্ট যাতে রিমোট মেশিনে পাঠানো যায় সেই জন্য আপনাকে 'স্ক্রিন রেকর্ড করা'-র অনুমতি দিতে হবে। |
| |
| এই অনুমতি দিতে, নিচের '<ph name="BUTTON_NAME" />' বিকল্পে ক্লিক করে 'স্ক্রিন রেকর্ড করা'-র অভিরুচির প্যানেল খুলুন এবং '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'-এর পাশের বক্সে টিক দিন। |
| |
| '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' বিকল্পে আগে থেকেই টিক চিহ্ন দেওয়া থাকলে, সেটি সরিয়ে আবার টিক দিন।</translation> |
| <translation id="225614027745146050">স্বাগতম</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">কীবোর্ড লুকান</translation> |
| <translation id="2333212046079545895">কপিরাইট ২০২১ Google LLC. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">চালিয়ে যান</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">হোস্টে পৌঁছাতে পারেনি৷ আপনার ব্যবহার করা নেটওয়ার্কের কনফিগারেশনের কারণে সম্ভবত এটি হয়েছে৷</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> অনলাইনে সর্বশেষ <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" /> দেখা গেছে।</translation> |
| <translation id="2504109125669302160"><ph name="PRODUCT_NAME" />-কে 'অ্যাক্সেসিবিলিটি' অনুমতি দিন</translation> |
| <translation id="2509394361235492552"><ph name="HOSTNAME" /> এ সংযুক্ত হয়েছে</translation> |
| <translation id="2540992418118313681">আপনি কি অন্য ব্যবহারকারীকে দেখার এবং নিয়ন্ত্রণ করার জন্য এই কম্পিউটারটি শেয়ার করতে চান?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">হোস্ট ক্র্যাশ হয়েছে বা শুরু হতে পারেনি।</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">এই পরিষেবাটি Chrome রিমোট ডেস্কটপ থেকে আগত কানেকশন চালু করে৷</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Chromoting পরিষেবা</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">কাজ করছে...</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">যাচাইকরণে সমস্যা হয়েছে, অনুগ্রহ করে আবার লগ-ইন করুন।</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">পিন নম্বর দিন</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">আপনি বর্তমানে এই মেশিনটিকে অন্য ব্যবহারকারীর সাথে ভাগ করছেন৷ আপনি কি শেয়ার করে যেতে চান?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">হোস্ট করার জন্য প্রমাণীকরণ করুন</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">স্পর্শ মোড</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">দূরবর্তী কম্পিউটারটি সংযোগ অনুরোধগুলিতে প্রতিক্রিয়া করছে না৷ এটি অনলাইন আছে কি না দয়া করে তা যাচাই করুন ও আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">নীতিটি পড়ার জন্য হোস্ট ব্যর্থ হয়েছে৷</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">এই ডিভাইসটি এই ক্লায়েন্টের দ্বারা সমর্থিত নয় কারণ এটিতে তৃতীয় পক্ষের যাচাইকরণ প্রয়োজন।</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">রিমোট ডেস্কটপ</translation> |
| <translation id="324272851072175193">এই নির্দেশাবলী ইমেল করুন</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> পরিবর্তন করতে চান।</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">ইন্টারনেটের মাধ্যমে নিরাপদভাবে আপনার কম্পিউটার অ্যাক্সেস করুন</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">ভুল হোস্ট মালিক।</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">নিরাপত্তা কী দূরবর্তীকরণ প্রক্রিয়া</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত করা যায়নি৷ অনুগ্রহ করে আপনার ডিভাইসটি অন-লাইন আছে কিনা পরীক্ষা করুন৷</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">এই পরিষেবাটি Chromoting থেকে আগত সংযোগুলি সক্ষম করে৷</translation> |
| <translation id="369442766917958684">অফলাইন।</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">কীভাবে করবেন তা জানুন</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">আপনার Chrome রিমোট ডেস্কটপ সেশন শেষ হয়েছে৷</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">মেনু</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">ভুল হোস্ট মালিক ডোমেন।</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">হোস্ট থেমে গেছে।</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">সাইন-ইন করুন</translation> |
| <translation id="405887016757208221">দূরবর্তী কম্পিউটারটি অধিবেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে। সমস্যা অব্যাহত থাকলে দয়া করে হোস্ট আবার কনফিগার করার চেষ্টা করুন।</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">ফাইল ডাউনলোড করুন</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">সেট-আপ হয়ে যাওয়ার পরে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন, তারপর আপনি ডিভাইস বেছে নিয়ে পিন নম্বর লিখে কম্পিউটারটি অ্যাক্সেস করতে পারেন</translation> |
| <translation id="4145029455188493639"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> হিসেবে সাইন-ইন করেছেন।</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">প্রয়োজনীয় কিছু উপাদান অনুপস্থিত আছে৷ আপনি অতিসাম্প্রতিক ভার্সনটি ইনস্টল করেছেন কিনা তা নিশ্চিত করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">অ্যাক্সেস কোড</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">হোস্ট প্রভিশনিং ইউটিলিটি</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Chromoting হোস্ট আনইনস্টলার</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">অ্যাক্সেস কোডটি ভুল৷ অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">পরিষেবার শর্তাদি</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">কোর লাইব্রেরি</translation> |
| <translation id="443560535555262820">অ্যাক্সেসিবিলিটি অভিরুচির প্যানেল খুলুন</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">আর দেখতে চাই না</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">প্রতিক্রিয়া</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">ক্লায়েন্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে: <ph name="CLIENT_USERNAME" />৷</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">দূরবর্তী ডিভাইস</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">কীবোর্ড দেখান</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">আপনার Chromoting অধিবেশন শেষ হয়েছে৷</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">যাচাইকরণ করা যায়নি৷ অনুগ্রহ করে আবার Chrome-এ সাইন-ইন করুন৷</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">X-সার্ভার ক্র্যাশ হয়েছে বা শুরু হতে পারেনি।</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">মাউস বিকল্প</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">সংযোগ বিচ্ছিন্ন</translation> |
| <translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME" />এর জন্য আপনার পিন লিখুন৷</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">হোস্ট</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">PrtScn পাঠান</translation> |
| <translation id="4974476491460646149"><ph name="HOSTNAME" /> এর জন্য সংযোগ বন্ধ হয়েছে</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">দূরবর্তী অ্যাক্সেসের জন্য প্রথমে আপনার কম্পিউটার সেট-আপ করা প্রয়োজন</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (অফলাইন)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <ph name="HOSTNAME" /> এর সাথে রিমোট কানেকশন বন্ধ করতে চান?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">ভুল হোস্ট আইডি।</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">FAQs</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">সাইন-আউট করুন</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">খারিজ</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">সংযুক্ত করুন</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">নাম</translation> |
| <translation id="533625276787323658">এমন কিছু নেই যাতে সংযোগ করা যায়</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Chrome রিমোট ডেস্কটপ হোস্ট আনইনস্টলার</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">শেষ অনলাইনে ছিলেন: <ph name="DATE" /> তারিখে</translation> |
| <translation id="544077782045763683">হোস্ট বন্ধ হয়ে গেছে৷</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">পিন</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">আপনার ডেস্কটপটি বর্তমানে <ph name="USER" /> এর সাথে শেয়ার করা হয়েছে৷</translation> |
| <translation id="5750083143895808682"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> হিসেবে সাইন-ইন করেছেন।</translation> |
| <translation id="579702532610384533">পুনরায সংযোগ করুন</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">স্ক্রিন একটি ট্র্যাকপ্যাডের মত কাজ করে</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">যে কম্পিউটারটি আপনি রিমোটভাবে অ্যাক্সেস করতে চান সেটিতে Chrome খুলে <ph name="INSTALLATION_LINK" />-এ যান</translation> |
| <translation id="5841343754884244200">দেখার বিকল্প</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">কীবোর্ড বিকল্পগুলি</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">বন্ধ</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">হোস্ট আরম্ভ করা ব্যর্থ হয়েছে।</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Chrome রিমোট ডেস্কটপ সার্ভিস</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">অনলাইন</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">দূরবর্তী সহায়তার জন্য নেটিভ বার্তাপ্রেরণের হোস্ট</translation> |
| <translation id="618120821413932081">উইন্ডোর সাথে মেলানোর জন্য রিমোট রেজোলিউশন আপডেট করুন</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">স্ক্রিন রেকর্ড করার অভিরুচির প্যানেল খুলুন</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট একটি সেশনে চলমান একটি হোস্টে স্যুইচ করার মাধ্যমে কার্টেন মোডকে সাপোর্ট করার জন্য কনসোল লজিক স্ক্রিনে চলমান হোস্টকে শাটডাউন করা হয়েছে।</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">কোনো সমস্যার অভিযোগ করুন...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">সহায়তা</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Ctrl-Alt-Del পাঠান</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">শেয়ার করুন</translation> |
| <translation id="677755392401385740">এই ব্যবহারকারীর জন্য হোস্ট শুরু হয়েছে: <ph name="HOST_USERNAME" />৷</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">কীবোর্ড দেখান/লুকান৷</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">রিমোট কম্পিউটারের কানেকশন সাময়িকভাবে বন্দ করা হয়েছে কারণ কেউ ভুল PIN এর মাধ্যমে এতে কানেক্ট করার চেষ্টা করছিল৷ অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">ঠিক আছে</translation> |
| <translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME" />এ রিমোট কানেকশন বন্ধ করার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত? আপনি যদি মন বদলান, তাহলে কানেকশনগুলি পুনঃচালু করতে আপনাকে এই কম্পিউটারে যেতে হবে৷</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">অস্বীকৃত হোস্ট ত্রুটি: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />।</translation> |
| <translation id="701976023053394610">রিমোট সহায়তা</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">রিমোট অ্যাক্সেসের জন্য আপনার কম্পিউটার সেট-আপ করতে নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">স্ক্রিন একটি টাচ স্ক্রিনের মত কাজ করে</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Chrome রিমোট ডেস্কটপে স্বাগত</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">আবার চেষ্টা করুন</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">হোস্ট এখন অফলাইনে।</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">শেয়ার করা বন্ধ করুন</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome রিমোট ডেস্কটপ</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">এই ক্লায়েন্টের জন্য অ্যাক্সেস স্বীকৃত নয়: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">ক্লায়েন্ট সংযুক্ত: <ph name="CLIENT_USERNAME" />৷</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করুন</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">এই ডিভাইসে আমার পিন মনে রাখুন।</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">সহায়তা</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">বাতিল</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">অ্যাকাউন্ট যোগ করুন</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">ডক বাঁ দিকে করুন</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">হোস্টগুলির তালিকা রিফ্রেশ করুন</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">এটির বিষয়ে রিপোর্ট করুন</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">রিমোট কম্পিউটারের জন্য আপনার পিন লিখুন৷</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">রিমোট কম্পিউটারের নিরাপত্তা নীতিগুলি আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে কানেক্ট করার মঞ্জুরি দেয় না।</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">ডক ডান দিকে করুন</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">যাচাইকরণ করা যায়নি৷ অনুগ্রহ করে আবার Chromium-এ সাইন-ইন করুন৷</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">দূরবর্তী অধিবেশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(ডিফল্ট)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">প্রতিক্রিয়া পাঠান</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">সহায়তা কেন্দ্র</translation> |
| <translation id="806699900641041263"><ph name="HOSTNAME" /> এর সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Chrome রিমোট ডেস্কটপ ব্যবহার করার জন্য, আপনাকে আপনার ডিভাইসে একটি Google অ্যাকাউন্ট যোগ করতে হবে৷</translation> |
| <translation id="809687642899217504">আমার কম্পিউটারগুলি</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি ঘটেছে৷ আপনার ডিভাইস অন-লাইন আছে কিনা তা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">কপিরাইট ২০১৩ Chromium রচয়িতা৷ সর্বস্বত্ত্ব সংরক্ষিত৷</translation> |
| <translation id="8295077433896346116"><ph name="PRODUCT_NAME" /> ব্যবহার করতে, রিমোট মেশিন থেকে পাঠানো ইনপুট যাতে এই Mac-এ ইনজেক্ট করা যায়, সেই জন্য আপনাকে 'অ্যাক্সেসিবিলিটি'-র অনুমতি দিতে হবে। |
| |
| এই অনুমতি দিতে, নিচে '<ph name="BUTTON_NAME" />' বোতামে ক্লিক করুন। 'অ্যাক্সেসিবিলিটি' অভিরুচির প্যানেল খুলুন এবং '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'-এর পাশের বক্সে টিকচিহ্ন দিন। |
| |
| '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' বক্সে আগে থেকেই টিক চিহ্ন দেওয়া থাকলে, সেটি সরিয়ে আবার টিক চিহ্ন দিন।</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Chromoting ব্যবহারের জন্য, আপনাকে আপনার ডিভাইসে একটি Google অ্যাকাউন্ট যোগ করতে হবে৷</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">হোস্ট ভুল OAuth সার্টিফিকেটের সঙ্গে কনফিগার করা আছে।</translation> |
| <translation id="8397385476380433240"><ph name="PRODUCT_NAME" />-কে অনুমতি দিন</translation> |
| <translation id="8406498562923498210">আপনার Chrome Remote Desktop এনভায়রনমেন্টের মধ্যে লঞ্চ করার জন্য একটি সেশন বেছে নিন। (মনে রাখবেন কয়েক ধরনের সেশন Chrome Remote Desktop এবং স্থানীয় কনসোলে একসাথে চালানোর জন্য সমর্থিত নয়।)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">সেটিংস</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Google Play স্টোরে দেখুন</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশন প্রক্রিয়া</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">দূরবর্তী হোস্ট পরিচালনার জন্য নেটিভ বার্তাপ্রেরণের হোস্ট</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">পূর্ণ স্ক্রীণ</translation> |
| <translation id="858006550102277544">মন্তব্য</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">আপনি কি <ph name="CLIENT_USERNAME" /> কে আপনার কম্পিউটার দেখার ও নিয়ন্ত্রণ করার অনুমতি দিতে চান?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">সেশন ক্র্যাশ করেছে বা শুরু হয়নি। রিমোট কম্পিউটারে যদি ~/.chrome-remote-desktop-session থাকে, তাহলে নিশ্চিত করুন যে এটি ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট বা উইন্ডো ম্যানেজারের মতো একটি দীর্ঘসময় ধরে চলা ফোরগ্রাউন্ড প্রক্রিয়া শুরু করে।</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">গোপনীয়তা নীতি</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">আপনার দূরবর্তী ডিভাইসের সাথে আপনি সংযুক্ত আছেন। মেনুটি খুলতে, চারটি আঙ্গুল ব্যবহার করে স্ক্রিনটি ট্যাপ করুন।</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">এই কম্পিউটার থেকে এই হোস্টে সংযুক্ত হওয়ার সময় আবার পিন দিতে হবে না৷</translation> |
| <translation id="916856682307586697">ডিফল্ট XSession লঞ্চ করুন</translation> |
| <translation id="9187628920394877737"><ph name="PRODUCT_NAME" />-কে 'স্ক্রিন রেকর্ড করা'-র অনুমতি দিন</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">ভুল হোস্ট কনফিগারেশন।</translation> |
| <translation id="981121421437150478">অফলাইন</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Chromium রচয়িতা</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (শেষ অনলাইনে ছিলেন <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
