blob: f09f39411ea1dfbcf97c1e6b8219bc60d4720f67 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="iw">
<translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation>
<translation id="1104942323762546749">‏Chromium רוצה לייצא את הסיסמאות שלך. יש להקליד את הסיסמה שלך ל-Windows כדי לאפשר זאת.</translation>
<translation id="1115445892567829615">‏Chromium לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה לסנכרון.</translation>
<translation id="113122355610423240">‏Chromium מוגדר כדפדפן ברירת המחדל</translation>
<translation id="1170115874949214249">‏יש להתקין את Chromium בטלפון שלך, ולאחר מכן נשלח הודעת SMS למספר שמוגדר לשחזור החשבון.</translation>
<translation id="1174473354587728743">‏משתף את המחשב? עכשיו תוכל להגדיר את Chromium בדיוק כמו שאתה אוהב.</translation>
<translation id="1185134272377778587">‏על Chromium</translation>
<translation id="1209657686917656928">{0,plural, =0{‏Chromium יופעל מחדש עכשיו}=1{‏Chromium יופעל מחדש בעוד שנייה אחת}two{‏Chromium יופעל מחדש בעוד שתי שניות}many{‏Chromium יופעל מחדש בעוד # שניות}other{‏Chromium יופעל מחדש בעוד # שניות}}</translation>
<translation id="1267419686153937460">{0,plural, =1{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium תוך יום אחד}two{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium תוך יומיים}many{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium תוך # ימים}other{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium תוך # ימים}}</translation>
<translation id="1298199220304005244">‏עזרה באמצעות מערכת ההפעלה של Chromium</translation>
<translation id="1396446129537741364">‏Chromium מנסה להציג סיסמאות.</translation>
<translation id="1414495520565016063">‏נכנסת ל-Chromium!</translation>
<translation id="1502360822835740515">‏הגדר את Chromium בתור דפדפן ברירת המחדל</translation>
<translation id="151962892725702025">‏מערכת ההפעלה של Chromium לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
<translation id="1585657529869845941">אם הלחצן <ph name="BEGIN_BOLD" />אני רוצה להחליף בכל מקרה<ph name="END_BOLD" /> מופיע, צריך ללחוץ עליו</translation>
<translation id="1668054258064581266">‏לאחר הסרת החשבון שלך מ-Chromeium, ייתכן שתידרש לטעון מחדש את הכרטיסיות הפתוחות שלך כדי שההסרה תיושם בפועל.</translation>
<translation id="1688750314291223739">‏הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המותאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Chromium בכל מחשב.</translation>
<translation id="1708666629004767631">‏גרסה חדשה ובטוחה יותר של Chromium זמינה כעת.</translation>
<translation id="1766096484055239003">‏לפי דרישת מנהל המערכת, יש להפעיל מחדש את Chromium כדי להחיל עדכון</translation>
<translation id="1774152462503052664">‏אפשר ל-Chromium לפעול ברקע</translation>
<translation id="1779356040007214683">‏כדי לשפר את האבטחה של Chromium, השבתנו חלק מהתוספים שלא רשומים ב<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> וייתכן שנוספו ללא ידיעתך.</translation>
<translation id="1808667845054772817">‏התקן מחדש את Chromium</translation>
<translation id="1869480248812203386">‏אתה יכול לעזור לשפר את הבטיחות של Chromium ולהקל את השימוש בו על ידי דיווח ל-Google על פרטים של בעיות אבטחה אפשריות.</translation>
<translation id="1881322772814446296">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chromium. הנתונים שלך ב-Chromium, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME" />. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות לוח הבקרה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. לחלופין, תוכל ליצור פרופיל חדש כדי לשמור את הנתונים הקיימים שלך ב-Chromium בנפרד.<ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="1895626441344023878">{0,plural, =0{‏יש עדכון ל-Chromium}=1{‏יש עדכון ל-Chromium}two{‏עדכון של Chromium זמין כבר יומיים}many{‏עדכון של Chromium זמין כבר # ימים}other{‏עדכון של Chromium זמין כבר # ימים}}</translation>
<translation id="1911763535808217981">‏כיבוי הגדרה זו יאפשר לך להיכנס לאתרי Google, כמו Gmail, בלי להיכנס אל Chromium</translation>
<translation id="1929939181775079593">‏Chromium אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
<translation id="1966382378801805537">‏ב-Chromium לא ניתן לקבוע או להגדיר את דפדפן ברירת המחדל</translation>
<translation id="2008474315282236005">‏הפעולה הזו תמחק פריט אחד מהמכשיר. כדי לשחזר את הנתונים מאוחר יותר, היכנס אל Chromium עם <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="2117378023188580026">‏לפי בקשת מנהל המערכת, יש להפעיל מחדש את Chromium כדי להחיל את העדכון הזה</translation>
<translation id="2119636228670142020">‏מידע על &amp;מערכת ההפעלה של Chromium‏</translation>
<translation id="2178765360243863853">‏עליך להפעיל מחדש את Chromium עכשיו</translation>
<translation id="2241627712206172106">‏אם אתה משתף מחשב, חברים ובני משפחה יכולים לגלוש בנפרד ולהגדיר את Chromium בדיוק כפי שהם רוצים.</translation>
<translation id="2265088490657775772">‏להורדת Chromium ל-iPhone</translation>
<translation id="2347108572062610441">‏התוסף שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chromium.</translation>
<translation id="2396765026452590966">‏התוסף "<ph name="EXTENSION_NAME" />" שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chromium.</translation>
<translation id="2483889755041906834">‏ב-Chromium</translation>
<translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation>
<translation id="2527042973354814951">‏הפעל מחדש את Chromium כדי להפעיל את <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation>
<translation id="2535480412977113886">‏מערכת ההפעלה של Chromium לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation>
<translation id="2560420686485554789">‏Chromium זקוק לגישה לאחסון כדי להוריד קבצים</translation>
<translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
<translation id="2587578672395088481">‏כדי להחיל עדכון זה, יש להפעיל מחדש את Chromium OS.</translation>
<translation id="2647554856022461007">‏Chromium עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט לשיפור חוויית הגלישה. ניתן להשבית את השירותים האלה. <ph name="BEGIN_LINK" />למידע נוסף<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2648074677641340862">‏במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. הורד שוב את Chromium.</translation>
<translation id="2711502716910134313">‏כרטיסייה של Chromium</translation>
<translation id="2718390899429598676">‏לשיפור האבטחה, Chromium יצפין את הנתונים.</translation>
<translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation>
<translation id="2799223571221894425">הפעל מחדש</translation>
<translation id="2847479871509788944">‏הסר מ-Chromium...</translation>
<translation id="2886012850691518054">‏אופציונלי: עזור לנו לשפר את Chromium באמצעות שליחת נתוני שימוש ודוחות קריסה אל Google באופן אוטומטי.</translation>
<translation id="2898082584336937987">‏יש להתקין את Chromium בטלפון שלך, ולאחר מכן נשלח הודעת SMS למספר: <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
<translation id="2910007522516064972">‏מידע על &amp;Chromium‏</translation>
<translation id="2977470724722393594">‏Chromium‏ מעודכן</translation>
<translation id="3032787606318309379">‏הוספה ל-Chromium</translation>
<translation id="3046695367536568084">‏עליך להיות מחובר ל-Chromium כדי להשתמש ביישומים. כך Chromium יכול לסנכרן את היישומים, הסימניות, ההיסטוריה, הסיסמאות והגדרות נוספות בין מכשירים שונים.</translation>
<translation id="3052899382720782935">{0,plural, =1{‏Chromium יופעל מחדש בעוד דקה}two{‏Chromium יופעל מחדש בעוד שתי דקות}many{‏Chromium יופעל מחדש בעוד # דקות}other{‏Chromium יופעל מחדש בעוד # דקות}}</translation>
<translation id="3068515742935458733">‏עזור לשפר את Chromium על ידי שליחת דוחות קריסה ו-<ph name="UMA_LINK" /> אל Google</translation>
<translation id="3103660991484857065">‏המתקין לא הצליח לבטל את דחיסת הארכיון. הורד שוב את Chromium.</translation>
<translation id="3130323860337406239">‏Chromium משתמש במיקרופון שלך.</translation>
<translation id="3155163173539279776">‏הפעל מחדש את Chromium</translation>
<translation id="3179665906251668410">‏פתח את הקישור בחלון &amp;גלישה בסתר של Chromium</translation>
<translation id="3190315855212034486">‏וואו! Chromium קרס. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
<translation id="3229526316128325841">‏Chromium רוצה לייצא את הסיסמאות שלך.</translation>
<translation id="3256316712990552818">‏הועתק אל Chromium</translation>
<translation id="3258596308407688501">‏Chromium אינו יכול לקרוא ולכתוב בספריית הנתונים שלו: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
<translation id="328888136576916638">‏המפתחות של Google API חסרים. פונקציונליות מסוימת של Chromium תהיה מושבתת.</translation>
<translation id="3296368748942286671">‏המשך הפעלת יישומים ברקע כאשר Chromium סגור</translation>
<translation id="331951419404882060">‏מערכת ההפעלה של Chromium לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך עקב שגיאה בתהליך הכניסה.</translation>
<translation id="3474745554856756813">‏פעולה זו תמחק <ph name="ITEMS_COUNT" /> פריטים מהמכשיר. כדי לשחזר את הנתונים מאוחר יותר, היכנס אל Chromium עם <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="3479552764303398839">לא עכשיו</translation>
<translation id="3509308970982693815">‏סגור את כל חלונות Chromium ונסה שוב.</translation>
<translation id="352783484088404971">‏הסר מ-Chromium...</translation>
<translation id="3575459661164320785">‏יש במחשב שלך תוכנה מזיקה. Chromium יכול להסיר אותה, לשחזר את ההגדרות שלך ולהשבית תוספים כדי שהדפדפן יחזור שוב לפעולה רגילה.</translation>
<translation id="3582788516608077514">‏מעדכן את Chromium‏...</translation>
<translation id="358997566136285270">‏לוגו של Chromium</translation>
<translation id="3639635944603682591">‏נתוני הגלישה של האדם הזה יימחקו מהמכשיר. כדי לשחזר את הנתונים, יש להיכנס ל-Chromium בתור <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="3713809861844741608">‏פתח את הקישור ב&amp;כרטיסיית Chromium חדשה</translation>
<translation id="3728336900324680424">‏Chromium ייגש ל-Drive שלך כדי להציג הצעות בשורת כתובת האתר</translation>
<translation id="3762167353400286894">‏Chromium OS מוצג בשפה זו</translation>
<translation id="378917192836375108">‏Chromium מאפשר לך ללחוץ על מספר טלפון באינטרנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium</translation>
<translation id="3852700440713538496">‏הצמד את Chromium לשורת המשימות</translation>
<translation id="3889543394854987837">‏לחץ על השם שלך כדי לפתוח את Chromium ולהתחיל לגלוש.</translation>
<translation id="3898493977366060150">‏גלישה באינטרנט עם Google Smarts</translation>
<translation id="3965668104013180445">{0,plural, =1{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד שעה אחת}two{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד שעתיים}many{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד # שעות}other{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד # שעות}}</translation>
<translation id="4036079820698952681">‏דיווח על <ph name="BEGIN_LINK" />ההגדרות הנוכחיות<ph name="END_LINK" /> יעזור לשפר את Chromium</translation>
<translation id="4050175100176540509">הגרסה החדשה כוללת שיפורי בטיחות חשובים ותכונות חדשות.</translation>
<translation id="407254336480250557">‏בחר ב-<ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph name="BEGIN_BOLD" />Chromium<ph name="END_BOLD" /></translation>
<translation id="421369550622382712">‏גלה יישומים, משחקים, תוספים ועיצובים מעולים בשביל Chromium.</translation>
<translation id="4222580632002216401">‏אתה מחובר כעת ל-Chromium! הסנכרון הושבת על ידי מנהל המערכת שלך.</translation>
<translation id="4224199872375172890">‏Chromium‏ מעודכן.</translation>
<translation id="4230135487732243613">‏האם לקשר את הנתונים שלך ב-Chromium לחשבון זה?</translation>
<translation id="4271805377592243930">‏קבל עזרה בנושא Chromium</translation>
<translation id="4285930937574705105">‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא צפויה. אם Chromium פועל כעת, סגור אותו ונסה שוב.</translation>
<translation id="4407044323746248786">‏לסגור את Chromium בכל זאת?</translation>
<translation id="4415566066719264597">‏Chromium יכול לפעול ברקע</translation>
<translation id="4423735387467980091">‏התאם אישית ושלוט ב-Chromium</translation>
<translation id="4567424176335768812">נכנסת למערכת בתור <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. כעת אתה יכול לגשת אל הסימניות, ההיסטוריה והגדרות אחרות שלך בכל המכשירים שבהם אתה מחובר לחשבון.</translation>
<translation id="459535195905078186">‏יישומי Chromium</translation>
<translation id="4621240073146040695">‏העדכון כמעט הושלם! הפעל מחדש את Chromium‏ כדי לסיים את העדכון.</translation>
<translation id="4677944499843243528">‏נראה שהפרופיל נמצא בשימוש על ידי תהליך Chromium אחר (<ph name="PROCESS_ID" />) במחשב אחר (<ph name="HOST_NAME" />)‏. Chromium נעל את הפרופיל כדי שלא ייפגם. אם אתה משוכנע שאף תהליך אחר אינו משתמש בפרופיל זה, תוכל לבטל את נעילת הפרופיל ולהפעיל את Chromium מחדש.</translation>
<translation id="469338717132742108">‏קבל עזרה בנושא Chromium OS</translation>
<translation id="4708774505295300557">‏מישהו נכנס בעבר ל-Chromium מהמחשב הזה כ-<ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. צור משתמש חדש ל-Chromium כדי לשמור על הפרדת המידע שלך.</translation>
<translation id="4714956846925717402">‏רוצה להגיע ל-Chromium מהר יותר?</translation>
<translation id="4746050847053251315">‏לסגור את Chromium בכל זאת?</translation>
<translation id="4748217263233248895">‏בוצע עדכון אבטחה מיוחד של Chromium. עכשיו עליך להפעיל מחדש ואנחנו נשחזר את הכרטיסיות.</translation>
<translation id="4888717733111232871">‏כלל נכנס עבור Chromium על מנת לאפשר תנועת mDNS.</translation>
<translation id="4943838377383847465">‏Chromium נמצא במצב רקע.</translation>
<translation id="4987820182225656817">‏אורחים יכולים להשתמש ב-Chromium בלי להשאיר דבר מאחור.</translation>
<translation id="4994636714258228724">‏הוסף את עצמך ל-Chromium</translation>
<translation id="5021854341188256296">{0,plural, =0{‏יש עדכון ל-Chromium OS}=1{‏יש עדכון ל-Chromium OS}two{‏עדכון של Chromium OS זמין כבר יומיים}many{‏עדכון של Chromium OS זמין כבר # ימים}other{‏עדכון של Chromium OS זמין כבר # ימים}}</translation>
<translation id="5032989939245619637">‏שמור פרטים ב-Chromium</translation>
<translation id="5045248521775609809">‏לוקחים את Chromium לכל מקום</translation>
<translation id="5116586539350239523">‏Chromium יאחסן את הפרטים האישיים שלך באופן מאובטח כדי שלא תידרש להקליד אותם שוב.</translation>
<translation id="5181952534059945058">‏הדף הזה מנצל יותר מדי זיכרון, כך שחלק מהתוכן הוסר על ידי Chromium.</translation>
<translation id="5277894862589591112">‏כדי להחיל את השינויים שביצעת, יש להפעיל מחדש את Chromium</translation>
<translation id="5358375970380395591">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chromium. הנתונים שלך ב-Chromium, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME" />. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות לוח הבקרה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="5386450000063123300">‏מעדכן את Chromium‏ (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation>
<translation id="538767207339317086">‏התרת כניסה אל Chromium</translation>
<translation id="5398878173008909840">‏גרסה חדשה של Chromium זמינה כעת.</translation>
<translation id="5416696090975899932">‏Chromium לא יכול להראות את התצוגה המקדימה של ההדפסה כשמציג ה-PDF המובנה חסר.</translation>
<translation id="5427571867875391349">‏הגדר את Chromium כדפדפן ברירת המחדל שלך</translation>
<translation id="5438241569118040789"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium בגירסת ביטא</translation>
<translation id="5466153949126434691">‏Chromium מתעדכן באופן אוטומטי, כך שתמיד ברשותך הגרסה העדכנית ביותר. כשההורדה תסתיים, Chromium יופעל מחדש ותוכל להמשיך.</translation>
<translation id="5479196819031988440">‏מערכת ההפעלה של Chromium אינה יכול לפתוח את הדף הזה.</translation>
<translation id="5480860683791598150">‏Chromium זקוק לגישה למיקום שלך כדי לשתף אותו עם האתר הזה</translation>
<translation id="549669000822060376">‏המתן בזמן ש-Chromium מתקין את עדכוני המערכת האחרונים.</translation>
<translation id="5529843986978123325">{0,plural, =1{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד דקה אחת}two{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד שתי דקות}many{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד # דקות}other{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד # דקות}}</translation>
<translation id="5631814766731275228">‏שם ותמונה ב-Chromium</translation>
<translation id="5634636535844844681">‏כדי להשתמש ב-Chromium יש צורך ב-Windows מגירסה 7 ואילך.</translation>
<translation id="5680901439334282664">‏היכנס אל Chromium</translation>
<translation id="5698481217667032250">‏הצג את Chromium בשפה זו</translation>
<translation id="5712253116097046984">‏לפי הבקשה של מנהל המערכת, צריך להפעיל מחדש את Chromium OS כדי להחיל את העדכון</translation>
<translation id="5726838626470692954">‏המנהל שלך צריך להסיר אותך מ-Chromium ולאחר מכן להוסיף אותך חזרה.</translation>
<translation id="5768914737813585044">‏הצג את Chromium OS בשפה זו</translation>
<translation id="5796460469508169315">‏Chromium כמעט מוכן.</translation>
<translation id="5820394555380036790">‏מערכת ההפעלה של Chromium</translation>
<translation id="5862307444128926510">‏ברוכים הבאים ל-Chromium‏</translation>
<translation id="5877064549588274448">הערוץ שונה. הפעל מחדש את המכשיר להחלת השינויים.</translation>
<translation id="5895138241574237353">הפעל מחדש</translation>
<translation id="5906655207909574370">העדכון כמעט הושלם! הפעל מחדש את המכשיר כדי לסיים את העדכון.</translation>
<translation id="5987687638152509985">‏עדכן את Chromium כדי להתחיל את הסנכרון</translation>
<translation id="6013050204643758987">‏הפיתוח של מערכת ההפעלה Chromium אפשרי בזכות <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />תוכנות קוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> נוספות, כמו <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux (בטא)<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation>
<translation id="6040143037577758943">סגור</translation>
<translation id="6055895534982063517">‏גרסה חדשה של Chromium זמינה, והיא מהירה יותר מאי פעם.</translation>
<translation id="6063093106622310249">‏&amp;פתיחה ב-Chromium</translation>
<translation id="6072279588547424923"><ph name="EXTENSION_NAME" /> נוסף ל-‏Chromium‏</translation>
<translation id="608189560609172163">‏Chromium לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך בשל שגיאת כניסה.</translation>
<translation id="6096348254544841612">‏כדי להתאים אישית את Google Chrome ולשלוט בו טוב יותר, כדאי להוריד את העדכון החדש.</translation>
<translation id="6120345080069858279">‏הסיסמה הזאת תישמר על ידי Chromium בחשבון Google שלך. אין צורך לזכור אותה.</translation>
<translation id="6129621093834146363"><ph name="FILE_NAME" /> מסוכן, ולכן Chromium חסם אותו.</translation>
<translation id="620022061217911843">‏לפי הדרישה של מנהל המערכת, צריך להפעיל מחדש את Chromium OS כדי להחיל עדכון</translation>
<translation id="6212496753309875659">‏במחשב זה קיימת כבר גרסה מתקדמת יותר של Chromium. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Chromium ונסה שוב.</translation>
<translation id="6248213926982192922">‏הפוך את Chromium לדפדפן ברירת המחדל</translation>
<translation id="6268381023930128611">‏האם לצאת מ-Chromium?</translation>
<translation id="6295779123002464101"><ph name="FILE_NAME" /> עלול להיות מסוכן, ולכן Chromium חסם אותו.</translation>
<translation id="6309712487085796862">‏Chromium משתמש במצלמה שלך.</translation>
<translation id="6333502561965082103">‏מתבצעת כרגע פעולה אחרת ב-Chromium. נסה שוב מאוחר יותר.</translation>
<translation id="6334986366598267305">‏קל יותר כעת להשתמש ב-Chromium באמצעות חשבון Google שלך ובמחשבים משותפים.</translation>
<translation id="6373523479360886564">‏האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התקנת Chromium?</translation>
<translation id="6400072781405947421">‏ייתכן ש-Chromium לא יפעל כראוי כי הוא כבר לא נתמך בגירסה 10.9 של Mac OS X.</translation>
<translation id="6403826409255603130">‏Chromium הוא דפדפן אינטרנט המפעיל דפי אינטרנט ואפליקציות במהירות הבזק. זהו דפדפן מהיר, יציב וקל לשימוש. תוכל לגלוש באינטרנט בצורה מאובטחת יותר הודות להגנה מפני תוכנות זדוניות ודיוג המובנית ב-Chromium.</translation>
<translation id="6434250628340475518">‏מערכת Chromium OS</translation>
<translation id="6457450909262716557">{SECONDS,plural, =1{‏Chromium יבצע אתחול בעוד שנייה אחת}two{‏Chromium יבצע אתחול בעוד # שניות}many{‏Chromium יבצע אתחול בעוד # שניות}other{‏Chromium יבצע אתחול בעוד # שניות}}</translation>
<translation id="6475912303565314141">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chromium.</translation>
<translation id="6485906693002546646">‏אתה משתמש ב-<ph name="PROFILE_EMAIL" /> כדי לסנכרן את הפריטים שלך ב-Chromium. עבור אל '<ph name="SETTINGS_LINK" />' כדי לעדכן את העדפות הסנכרון או להשתמש ב-Chromium ללא חשבון Google.</translation>
<translation id="6510925080656968729">‏הסר את התקנת Chromium</translation>
<translation id="6570579332384693436">‏Chromium שולח את הטקסט שמוקלד בשדות טקסט ל-Google כדי לתקן שגיאות כתיב</translation>
<translation id="6598877126913850652">‏מעבר אל הגדרות ההודעות של Chromium</translation>
<translation id="6676384891291319759">גישה אל האינטרנט</translation>
<translation id="6717134281241384636">‏לא ניתן להשתמש בפרופיל שלך משום שהוא מגיע מגרסה חדשה יותר של Chromium.
ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות. ציין ספריית פרופיל אחרת או השתמש בגרסה חדשה יותר של Chromium.</translation>
<translation id="6734080038664603509">‏עדכן &amp;את Chromium‏</translation>
<translation id="6734291798041940871">‏Chromium כבר מותקן במחשב ונגיש לכל המשתמשים.</translation>
<translation id="6810143991807788455">‏עזור לשפר את Chromium על ידי דיווח ההגדרות הנוכחיות</translation>
<translation id="6857782730669500492">‏Chromium‏ - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
<translation id="6863361426438995919">‏Google Pay (‏הועתק ל-Chromium)</translation>
<translation id="6893813176749746474">‏Chromium עודכן, אך לא השתמשת בו לפחות 30 ימים.</translation>
<translation id="692832138936263906">‏Chromium יכול לזהות תמונות וטקסט בתמונה על-ידי שליחת התמונות בדף אל שרתי Google, וכך מאפשר לך להבין טוב יותר את התוכן בדף.</translation>
<translation id="6964305034639999644">‏פתח את הקישור בחלון &amp;גלישה בסתר של Chromium</translation>
<translation id="6970811910055250180">מעדכן את המכשיר שלך...</translation>
<translation id="6990124437352146030">‏Chromium זקוק להרשאת גישה למיקרופון בשביל האתר הזה</translation>
<translation id="705851970750939768">‏עדכן את Chromium‏</translation>
<translation id="7066436765290594559">‏מערכת ההפעלה של Chromium לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה לסנכרון.</translation>
<translation id="7162152143154757523">‏Chromium יכול לספק בדיקת איות חכמה יותר על ידי שליחת הטקסט שאתה מקליד בדפדפן אל שרתי Google. כך אתה יכול להשתמש באותה טכנולוגיה של בדיקת איות שבה נעשה שימוש בחיפוש Google.</translation>
<translation id="7196312274710523067">‏לא ניתן היה להפעיל את Chromium. יש לנסות שוב.</translation>
<translation id="7205698830395646142">‏הסתרה בתפריט Chromium</translation>
<translation id="7223968959479464213">‏מנהל המשימות - Chromium</translation>
<translation id="731644333568559921">‏עדכן את &amp;מערכת ההפעלה של Chromium‏</translation>
<translation id="731795002583552498">‏מעדכן את Chromium‏</translation>
<translation id="7318036098707714271">‏קובץ ההעדפות שלך פגום או לא חוקי.
Chromium לא יכול לשחזר את ההגדרות שלך.</translation>
<translation id="7331920710658926971">‏יש להתקין את Chromium בטלפון שלך, ולאחר מכן נשלח אליו הודעת SMS.</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7339898014177206373">חלון חדש</translation>
<translation id="734373864078049451">‏היסטוריית האתרים, הסימניות ונתונים נוספים מ-Chromium נמצאים כאן.</translation>
<translation id="7344413941077984497">‏כדי להגדיר אילו אתרים <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> יכול להציג, באפשרותך לקבוע הגבלות והגדרות מ-<ph name="BEGIN_LINK_1" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK_1" />. אם לא תשנה את הגדרות ברירת המחדל, <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> יוכל לגלוש בכל התוכן באינטרנט.
כדי למנוע מ-<ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> לגשת לחשבון שלך, הקפד לנעול את הפרופיל כשאינך משתמש ב-Chromium. כדי לעשות זאת, לחץ על שם הפרופיל שלך בפינה השמאלית העליונה של הדפדפן ובחר באפשרות 'צא והגדר נעילת ילדים'.
<ph name="BEGIN_LINK_2" />למידע נוסף<ph name="END_LINK_2" />
בדוק את האימייל בחשבון <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /> לקבלת הנחיות נוספות.</translation>
<translation id="7448255348454382571">‏הפעלה מחדש של Chromium OS</translation>
<translation id="7449453770951226939"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium בגירסת פיתוח</translation>
<translation id="7451052299415159299">‏Chromium זקוק להרשאת גישה למצלמה בשביל האתר הזה</translation>
<translation id="7471302858145901434">{0,plural, =1{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium OS תוך יום אחד}two{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium OS תוך יומיים}many{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium OS תוך # ימים}other{‏צריך להפעיל מחדש את Chromium OS תוך # ימים}}</translation>
<translation id="7483335560992089831">‏לא ניתן להתקין את אותה גרסת Chromium שפועלת כרגע. סגור את Chromium ונסה שוב.</translation>
<translation id="7549178288319965365">‏על מערכת ההפעלה של Chromium</translation>
<translation id="7561906087460245826">‏הסרת נתונים גם מ-Chromium (<ph name="URL" />)</translation>
<translation id="761356813943268536">‏Chromium משתמש במצלמה ובמיקרופון שלך.</translation>
<translation id="7617377681829253106">‏Chromium השתפר</translation>
<translation id="7686590090926151193">‏Chromium אינו דפדפן ברירת המחדל שלך</translation>
<translation id="7689606757190482937">‏סינכרון והתאמה אישית של Chromium בכל המכשירים שברשותך</translation>
<translation id="7729447699958282447">‏Chromium לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך מפני שסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
<translation id="7745317241717453663">‏פעולה זו תמחק את נתוני הגלישה מהמכשיר. כדי לשחזר את הנתונים מאוחר יותר, היכנס אל Chromium עם <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="7747138024166251722">המתקין לא הצליח ליצור ספריה זמנית. בדוק את המקום הפנוי בדיסק ואת האישור להתקנת תוכנה.</translation>
<translation id="7773960292263897147">‏אזהרה: Chromium לא יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה שלך. כדי להשבית את התוסף הזה במצב גלישה בסתר, צריך לבטל את הבחירה של האפשרות הזו.</translation>
<translation id="7790626492778995050"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium בגירסת Canary</translation>
<translation id="7867198900892795913">‏עדכון Chromium לגירסה האחרונה לא הצליח, ולכן אין לך גישה אל תכונות חדשות ותיקוני אבטחה.</translation>
<translation id="7901117350626490574">‏יש עדכון בשביל Chromium והמערכת תחיל אותו ברגע שתבוצע הפעלה מחדש.</translation>
<translation id="7937630085815544518">‏נכנסת ל-Chromium כ-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. השתמש באותו חשבון כדי להיכנס שוב.</translation>
<translation id="7962572577636132072">‏Chromium מתעדכן באופן אוטומטי כך שתמיד ברשותך הגרסה העדכנית ביותר.</translation>
<translation id="7975919845073681630">‏זוהי התקנה משנית של Chromium, ולא ניתן להפוך אותו לדפדפן ברירת המחדל שלך.</translation>
<translation id="7979877361127045932">‏הסתר בתפריט Chromium</translation>
<translation id="8013436988911883588">‏אחרי מתן גישה ל-Chromium, אתרים יוכלו לבקש ממך גישה.</translation>
<translation id="8030318113982266900">מעדכן את המכשיר שלך לערוץ <ph name="CHANNEL_NAME" />...</translation>
<translation id="8157153840442649507">‏Chromium מוצג בשפה זו</translation>
<translation id="81770708095080097">‏Chromium‏ חסם את הקובץ הזה כי הוא מסוכן.</translation>
<translation id="8222496066431494154">‏יש להתקין את Chromium בטלפון שלך, ולאחר מכן נשלח הודעת SMS למספר שמוגדר לשחזור החשבון: <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
<translation id="8269379391216269538">‏עזור לנו לשפר את Chromium</translation>
<translation id="8290862415967981663">‏Chromium‏ חסם את הקובץ הזה כי הוא עלול להיות מסוכן.</translation>
<translation id="8330519371938183845">‏כניסה לחשבון תסנכרן ותתאים אישית את Chromium בכל המכשירים שברשותך</translation>
<translation id="8340674089072921962">‏בכתובת <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> השתמשו בעבר ב-Chromium</translation>
<translation id="8375950122744241554">‏פרופילים של משתמשים בפיקוח יפסיקו להיות זמינים החל מ-Chromium 70.</translation>
<translation id="8379713241968949941">{0,plural, =1{‏Chromium יופעל מחדש בעוד שעה אחת}two{‏Chromium יופעל מחדש בעוד שעתיים}many{‏Chromium יופעל מחדש בעוד # שעות}other{‏Chromium יופעל מחדש בעוד # שעות}}</translation>
<translation id="8453117565092476964">‏הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Chromium.</translation>
<translation id="8493179195440786826">‏Chromium אינו מעודכן</translation>
<translation id="85843667276690461">‏עזרה באמצעות Chromium</translation>
<translation id="8586442755830160949">‏Copyright <ph name="YEAR" /> The Chromium Authors. כל הזכויות שמורות.</translation>
<translation id="8599548569518771270">{0,plural, =0{‏Chromium OS תופעל מחדש עכשיו}=1{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד שנייה אחת}two{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד שתי שניות}many{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד # שניות}other{‏Chromium OS תופעל מחדש בעוד # שניות}}</translation>
<translation id="8619360774459241877">‏הפעלת Chromium מתבצעת...</translation>
<translation id="8621669128220841554">‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא מזוהה. הורד שוב את Chromium.</translation>
<translation id="8667808506758191620">ה-<ph name="DEVICE_TYPE" /> שלך מעודכן.</translation>
<translation id="8697124171261953979">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chromium או מבצע חיפוש מסרגל הכתובות.</translation>
<translation id="8704119203788522458">‏זהו ה-Chromium שלך</translation>
<translation id="8796602469536043152">‏Chromium זקוק להרשאת גישה אל המצלמה והמיקרופון בשביל האתר הזה</translation>
<translation id="8803635938069941624">‏תנאים עבור מערכת ההפעלה של Chromium</translation>
<translation id="8821041990367117597">‏Chromium לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation>
<translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת. נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation>
<translation id="8897323336392112261">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג שאתה מפעיל את Chromium או לוחץ על הלחצן 'דף הבית'.</translation>
<translation id="8907580949721785412">‏Chromium מנסה להציג סיסמאות. הקלד את הסיסמה שלך ל-Windows כדי לאפשר זאת.</translation>
<translation id="8941642502866065432">‏לא ניתן לעדכן את Chromium</translation>
<translation id="8974095189086268230">‏מערכת ההפעלה של Chrome התאפשרה באמצעות <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />תוכנת קוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> נוספת.</translation>
<translation id="8985587603644336029">‏מישהו נכנס בעבר ל-Chromuim מהמחשב הזה כ-<ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chromuim כדי לשמור על הפרדת המידע שלך.
אם תמשיך בכניסה, המידע ב-Chromuim , כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation>
<translation id="9019929317751753759">‏כדי לשפר את האבטחה של Chromium, השבתנו את התוסף הבא שאינו רשום ב-<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> וייתכן שנוסף ללא ידיעתך.</translation>
<translation id="9022552996538154597">‏היכנס אל Chromium</translation>
<translation id="9025992965467895364">‏הדף הזה מנצל יותר מדי זיכרון, כך שהוא הושהה על-ידי Chromium.</translation>
<translation id="9036189287518468038">Chromium App Launcher</translation>
<translation id="9089354809943900324">‏Chromium אינו מעודכן</translation>
<translation id="91086099826398415">‏פתח את הקישור &amp;בכרטיסיית Chromium חדשה</translation>
<translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation>
<translation id="918373042641772655">‏ניתוק <ph name="USERNAME" /> ינקה את ההיסטוריה, הסימניות, ההגדרות ונתוני Chromium אחרים המאוחסנים במכשיר הזה. נתונים המאוחסנים בחשבון Google לא ינוקו, וניתן לנהל אותם <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />במרכז השליטה של Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
<translation id="9190841055450128916">‏Chromium ‏(mDNS-In)</translation>
<translation id="9197815481970649201">‏אתה מחובר כעת ל-Chromium</translation>
<translation id="93478295209880648">‏ייתכן ש-Chromium לא יפעל כראוי כי הוא כבר לא נתמך ב-Windows XP וב-Windows Vista</translation>
<translation id="95514773681268843"><ph name="DOMAIN" /> דורש שתקרא ותקבל את התנאים וההגבלות הבאים לפני שתשתמש במכשיר הזה. תנאים אלה אינם מרחיבים, משנים או מגבילים את התנאים של מערכת ההפעלה של Chromium.</translation>
<translation id="985602178874221306">‏מחברי Chromium</translation>
</translationbundle>