blob: f16e7b87602ec7739e6ca03a5afb7fe93be784ca [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="1018656279737460067">S'ha cancel·lat</translation>
<translation id="1059913517121127803">No s'ha pogut iniciar l'escaneig</translation>
<translation id="1071587090247825784">S'ha detectat un tallafoc</translation>
<translation id="1075811647922107217">Mida de la pàgina</translation>
<translation id="1124772482545689468">Usuari</translation>
<translation id="1175697296044146566">Aquest dispositiu <ph name="DEVICE_TYPE" /> està gestionat per <ph name="MANAGER" />.</translation>
<translation id="1195447618553298278">Error desconegut.</translation>
<translation id="1204296502688602597">Latència de DNS</translation>
<translation id="123124571410524056">Possible portal</translation>
<translation id="1238612778414822719">Latència d'HTTPS</translation>
<translation id="1290331692326790741">Senyal feble</translation>
<translation id="1330426557709298164">JPG</translation>
<translation id="1337912285145772892">Ajusta a l'àrea d'escaneig</translation>
<translation id="1397738625398125236">Es pot fer ping a la passarel·la</translation>
<translation id="1398634363027580500">La latència d'HTTPS és molt alta</translation>
<translation id="1413240736185167732">Error: error en el filtre</translation>
<translation id="1468664791493211953">Ofertes</translation>
<translation id="1476467821656042872"><ph name="MANAGER" /> gestiona aquest dispositiu i és possible que pugui monitorar la teva activitat.</translation>
<translation id="1478594628797167447">Escàners</translation>
<translation id="1499900233129743732"><ph name="MANAGER" /> gestiona aquest usuari i és possible que gestioni les opcions de configuració i monitori l'activitat de l'usuari de manera remota.</translation>
<translation id="150962533380566081">El PUK no és vàlid.</translation>
<translation id="1510238584712386396">Menú d'aplicacions</translation>
<translation id="1621067168122174824">Executa la prova de càrrega</translation>
<translation id="1633910004424187862"><ph name="CPU_NAME" /> (<ph name="THREAD_COUNT" /> fils)</translation>
<translation id="1641857168437328880">Alimentador de documents (a una cara)</translation>
<translation id="1644574205037202324">Historial</translation>
<translation id="1662989795263954667">S'ha aturat: no hi ha tinta</translation>
<translation id="1703835215927279855">Letter</translation>
<translation id="1706391837335750954">Solucionador de DNS present</translation>
<translation id="1743558184855585519">La bateria es considera acabada quan arriba al límit</translation>
<translation id="1792647875738159689">S'està cancel·lant l'escaneig</translation>
<translation id="1905710495812624430">S'ha superat el nombre màxim d'intents permesos.</translation>
<translation id="1930797645656624981">Servei del mètode d'introducció de text a Chrome OS</translation>
<translation id="1947737735496445907">Imprès</translation>
<translation id="1979103255016296513">Canvi de contrasenya vençut</translation>
<translation id="1980044825731880088">Velocitat de la CPU</translation>
<translation id="1999615961760456652">Portal captiu</translation>
<translation id="2008685064673031089">Cerca principal</translation>
<translation id="2080070583977670716">Més opcions de configuració</translation>
<translation id="2141644705054017895"><ph name="PERCENTAGE_VALUE" />%</translation>
<translation id="2161394479394250669">Cancel·la la tasca d'impressió</translation>
<translation id="2224337661447660594">Sense connexió a Internet</translation>
<translation id="2326139988748364651"><ph name="RESOLUTION_VALUE" /> ppp</translation>
<translation id="2338501278241028356">Activa el Bluetooth per detectar dispositius propers</translation>
<translation id="2364498172489649528">Comprovació superada</translation>
<translation id="2375079107209812402">Intents restants: <ph name="ATTEMPTS_LEFT" /></translation>
<translation id="2391082728065870591">Envia un informe de suggeriments</translation>
<translation id="2446553403094072641">Precisió de la coma flotant</translation>
<translation id="2448312741937722512">Tipus</translation>
<translation id="2461822463642141190">Actual</translation>
<translation id="249323605434939166"><ph name="QUERY_TEXT" /> (<ph name="SOURCE_LANGUAGE_NAME" />)</translation>
<translation id="2517472476991765520">Escaneja</translation>
<translation id="2570743873672969996">S'està executant la prova <ph name="TEST_NAME" />...</translation>
<translation id="2585245331261708204">Novetats de Chrome OS</translation>
<translation id="2620436844016719705">Sistema</translation>
<translation id="2740531572673183784">D'acord</translation>
<translation id="2805756323405976993">Aplicacions</translation>
<translation id="2872961005593481000">Apaga</translation>
<translation id="2878387241690264070">S'ha descarregat un <ph name="RATE" /> en <ph name="NUM_SECONDS" /> segons.</translation>
<translation id="3008341117444806826">ACTUALITZA</translation>
<translation id="3009958530611748826">Selecciona en quina carpeta vols que es desi</translation>
<translation id="3054177598518735801"><ph name="CURRENT_VALUE" /> mA</translation>
<translation id="3069085583900247081">La prova no s'ha superat</translation>
<translation id="3083667275341675831">Diagnòstic de connectivitat</translation>
<translation id="3091839911843451378">Error: s'ha aturat</translation>
<translation id="3102119246920354026">Memòria cau</translation>
<translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
<translation id="315116470104423982">Dades mòbils</translation>
<translation id="3188257591659621405">Els meus fitxers</translation>
<translation id="3199982728237701504">Alimentador de documents (a dues cares)</translation>
<translation id="3246869037381808805">Se suprimiran les tasques d'impressió amb una antiguitat superior a 1 dia</translation>
<translation id="3268178239013324452">Error: porta oberta</translation>
<translation id="3310640316857623290">La latència DNS supera significativament el llindar permès</translation>
<translation id="3328783797891415197">La prova s'està executant</translation>
<translation id="3368922792935385530">Connectat</translation>
<translation id="3369013195428705271">Confirmes que vols esborrar tot l'historial d'impressions? Les tasques d'impressió en curs no s'esborraran.</translation>
<translation id="3456078764689556234">S'ha imprès la pàgina <ph name="PRINTED_PAGES" /> de <ph name="TOTAL_PAGES" />.</translation>
<translation id="3459509316159669723">Imprimeix</translation>
<translation id="3515615323037921860">Tasques d'impressió</translation>
<translation id="3527036260304016759">Error: error desconegut</translation>
<translation id="357889014807611375">Wi‑Fi d'ús mesurat</translation>
<translation id="360565022852130722">La xarxa Wi-Fi està protegida amb el protocol dèbil WEP 802.1x</translation>
<translation id="3740976234706877572"><ph name="AVERAGE_SCORE" /> ★ (<ph name="AGGREGATED_COUNT" /> ressenyes)</translation>
<translation id="3748026146096797577">Desconnectat</translation>
<translation id="3749289110408117711">Nom del fitxer</translation>
<translation id="38114475217616659">Esborra tot l'historial</translation>
<translation id="3820172043799983114">El PIN no és vàlid.</translation>
<translation id="3838338534323494292">Contrasenya nova</translation>
<translation id="3865414814144988605">Resolució</translation>
<translation id="3941014780699102620">No s'ha pogut resoldre l'amfitrió</translation>
<translation id="3942420633017001071">Diagnòstic</translation>
<translation id="39823212440917567">Se suprimiran les tasques d'impressió amb una antiguitat superior a <ph name="NUMBER_OF_DAYS" /> dies</translation>
<translation id="4003384961948020559">Error: safata de sortida plena</translation>
<translation id="4034824040120875894">Impressora</translation>
<translation id="4131410914670010031">Blanc i negre</translation>
<translation id="4145784616224233563">Tallafoc HTTP</translation>
<translation id="4170700058716978431">NO SUPERADA</translation>
<translation id="4176463684765177261">Desactivat</translation>
<translation id="4227825898293920515">La contrasenya caduca d'aquí a <ph name="TIME" /></translation>
<translation id="4238516577297848345">No hi ha tasques d'impressió en curs</translation>
<translation id="4297501883039923494">S'ha aturat: error desconegut</translation>
<translation id="4378373042927530923">No s'ha executat</translation>
<translation id="4382484599443659549">PDF</translation>
<translation id="4425149324548788773">La meva unitat</translation>
<translation id="4429881212383817840">El tiquet de Kerberos caducarà aviat</translation>
<translation id="445059817448385655">Contrasenya antiga</translation>
<translation id="4454245904991689773">Desa a</translation>
<translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>
<translation id="4483049906298469269">No s'ha pogut fer ping a la passarel·la de xarxa no predeterminada</translation>
<translation id="4511264077854731334">Portal</translation>
<translation id="4548483925627140043">No s'ha trobat el senyal</translation>
<translation id="455835558791489930">Bateria de <ph name="CHARGE_VALUE" /> mAh</translation>
<translation id="458794348635939462">No s'han pogut resoldre tots els amfitrions</translation>
<translation id="4593212453765072419">Cal l'autenticació del servidor intermediari</translation>
<translation id="4627232916386272576"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="PRINTED_PAGE_NUMBER" /> de <ph name="TOTAL_PAGE_NUMBER" />. Prem Retorn per cancel·lar la tasca d'impressió.</translation>
<translation id="4646949265910132906">Connexió Wi‑Fi segura</translation>
<translation id="467510802200863975">Les contrasenyes no coincideixen</translation>
<translation id="467715984478005772">Possible tallafoc</translation>
<translation id="4691278870498629773">S'ha aturat: no es troba la safata</translation>
<translation id="469379815867856270">Intensitat del senyal</translation>
<translation id="4731797938093519117">Accés parental</translation>
<translation id="4773299976671772492">En pausa</translation>
<translation id="4808449224298348341">S'ha cancel·lat la tasca d'impressió del document <ph name="DOCUMENT_TITLE" /></translation>
<translation id="4832079907277790330">Selecciona una carpeta a l'aplicació Fitxers...</translation>
<translation id="4835901797422965222">No hi ha cap xarxa activa</translation>
<translation id="4848429997038228357">EN EXECUCIÓ</translation>
<translation id="4890353053343094602">Tria'n una de nova immediatament</translation>
<translation id="4891842000192098784">Estrès</translation>
<translation id="4917889632206600977">S'ha aturat: no hi ha paper</translation>
<translation id="4921665434385737356">S'ha carregat un <ph name="RATE" /> en <ph name="NUM_SECONDS" /> segons.</translation>
<translation id="4932733599132424254">Data</translation>
<translation id="498186245079027698">Comprova l'escàner i torna-ho a provar. Assegura't que hi hagi prou espai local per desar els fitxers escanejats.</translation>
<translation id="4985509611418653372">Executa</translation>
<translation id="500920857929044050">Atura la prova</translation>
<translation id="5089810972385038852">Estat</translation>
<translation id="5154917547274118687">Memòria</translation>
<translation id="5168185087976003268">Estat de la bateria</translation>
<translation id="520299634122159966">No hi ha cap escàner disponible</translation>
<translation id="5212543919916444558">No he trobat res a la pantalla amb què et pugui ajudar.
Toca el micròfon per demanar-me qualsevol cosa.</translation>
<translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation>
<translation id="5264277876637023664">Executa la prova de CPU</translation>
<translation id="5267975978099728568"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="ERROR_STATUS" /></translation>
<translation id="5275828089655680674">Torna a executar les rutines</translation>
<translation id="5317780077021120954">Desa</translation>
<translation id="5326394068492324457"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="COMPLETION_STATUS" /></translation>
<translation id="5332948983412042822">Tria'n una de nova ara</translation>
<translation id="5333530671332546086">Estat del portal desconegut</translation>
<translation id="5372659122375744710">La xarxa Wi-Fi no és segura</translation>
<translation id="5401938042319910061">S'han executat totes les rutines</translation>
<translation id="5430931332414098647">Compartició de xarxa instantània</translation>
<translation id="5431318178759467895">Color</translation>
<translation id="5431825016875453137">OpenVPN/L2TP</translation>
<translation id="5457599981699367932">Navega com a convidat</translation>
<translation id="54609108002486618">Gestionat</translation>
<translation id="5493614766091057239"><ph name="VERDICT" />: <ph name="PROBLEMS" /></translation>
<translation id="5551702563755460533">Més informació al Centre d'ajuda</translation>
<translation id="5635169860413004179">Mostra l'informe</translation>
<translation id="5719918614880940190">Mesura l'ús de la CPU i és una suma de tots els nuclis</translation>
<translation id="5781694279199921985">Desa el registre de sessió</translation>
<translation id="5797428682393400134">SUPERADA</translation>
<translation id="5832805196449965646">Afegeix una persona</translation>
<translation id="5895138241574237353">Reinicia</translation>
<translation id="5916084858004523819">Prohibit</translation>
<translation id="5931523347251946569">No s'ha trobat el fitxer</translation>
<translation id="5982592372228113572">(<ph name="BOARD_NAME" />, versió <ph name="MILESTONE_VERSION" />)</translation>
<translation id="6040143037577758943">Tanca</translation>
<translation id="6048107060512778456">Error: embús de paper</translation>
<translation id="6050189528197190982">Escala de grisos</translation>
<translation id="6058625436358447366">Per acabar, introdueix la contrasenya antiga i la nova</translation>
<translation id="6061772781719867950">Algunes sol·licituds HTTPS han fallat</translation>
<translation id="6104112872696127344">L'escaneig s'ha cancel·lat</translation>
<translation id="6106186594183574873">Per acabar, introdueix la contrasenya antiga</translation>
<translation id="6108689792487843350">No es pot accedir a la passarel·la</translation>
<translation id="6114428539405324828"><ph name="CURRENT" /> GHz (de <ph name="MAX" /> GHz)</translation>
<translation id="6122191549521593678">En línia</translation>
<translation id="6146993107019042706">Per acabar, introdueix la contrasenya nova</translation>
<translation id="6147514244879357420">PNG</translation>
<translation id="6165508094623778733">Més informació</translation>
<translation id="6191293864534840972">Els servidors de noms tenen un format incorrecte</translation>
<translation id="6232017090690406397">Bateria</translation>
<translation id="6325525973963619867">Error</translation>
<translation id="636850387210749493">Inscripció empresarial</translation>
<translation id="6426373337268369892">{COUNT,plural, =1{El fitxer escanejat s'ha desat}other{Els fitxers escanejats s'han desat}}</translation>
<translation id="649050271426829538">S'ha aturat: embús de paper</translation>
<translation id="6517239166834772319">Explora</translation>
<translation id="6527081081771465939">Protocol de seguretat Wi-Fi desconegut</translation>
<translation id="6532051501443766164">Amaga l'informe</translation>
<translation id="65587193855025101">Finestra plana</translation>
<translation id="6564646048574748301">Error: no es pot accedir a la impressora</translation>
<translation id="6618744767048954150">Comprovació en curs</translation>
<translation id="6620487321149975369">Les tasques d'impressió es mostraran a l'historial tret que se suprimeixin manualment</translation>
<translation id="6643016212128521049">Esborra</translation>
<translation id="6704062477274546131">Resolució de DNS</translation>
<translation id="6747215703636344499">S'ha aturat: safata de sortida plena</translation>
<translation id="6756731097889387912">No s'ha pogut cancel·lar l'escaneig</translation>
<translation id="6766275201586212568">Algunes resolucions de DNS han fallat</translation>
<translation id="6768237774506518020">El percentatge d'error de la resolució de DNS és alt</translation>
<translation id="6839141349259399400">No et pots connectar als escàners?</translation>
<translation id="6853312040151791195">Percentatge de descàrrega</translation>
<translation id="6898743098396957679">No s'ha pogut completar l'escaneig</translation>
<translation id="6957231940976260713">Nom del servei</translation>
<translation id="7028979494427204405"><ph name="MANAGER" /> gestiona aquest dispositiu i té accés a tota l'activitat dels usuaris, com ara les pàgines web visitades, les contrasenyes i el correu electrònic.</translation>
<translation id="7143207342074048698">Connectant</translation>
<translation id="714876143603641390">Connectivitat de la LAN</translation>
<translation id="7162487448488904999">Galeria</translation>
<translation id="7177485034254901881">Aquest dispositiu <ph name="DEVICE_TYPE" /> està gestionat per <ph name="MANAGER" />. És possible que els administradors el configurin de manera remota.</translation>
<translation id="7274587244503383581"><ph name="PRINTED_PAGES_NUMBER" />/<ph name="TOTAL_PAGES_NUMBER" /></translation>
<translation id="7359657277149375382">Tipus de fitxer</translation>
<translation id="7435977162516949853">{NUMBER_OF_PAGES,plural, =1{S'ha completat l'escaneig. S'ha escanejat 1 pàgina}other{S'ha completat l'escaneig. S'han escanejat {NUMBER_OF_PAGES} pàgines}}</translation>
<translation id="7441459999606975924">La capacitat de les bateries es redueix amb l'ús</translation>
<translation id="7469648432129124067">S'ha detectat un portal</translation>
<translation id="7490813197707563893">Adreça MAC</translation>
<translation id="7561454561030345039">El teu administrador gestiona aquesta acció</translation>
<translation id="7569444139234840525"><ph name="QUERY_TEXT" /> · /<ph name="PHONETICS" />/</translation>
<translation id="7648838807254605802">La latència d'HTTPS és alta</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancel·la</translation>
<translation id="7690294790491645610">Confirma la contrasenya nova</translation>
<translation id="7705524343798198388">VPN</translation>
<translation id="773153675489693198">Nombre de cicles</translation>
<translation id="7732651821766520760">Prova <ph name="TEST_NAME" /></translation>
<translation id="7805768142964895445">Estat</translation>
<translation id="7928373994957558460">Mostra la ubicació del fitxer</translation>
<translation id="7936303884198020182">No s'han trobat servidors de noms</translation>
<translation id="7960831585769876809">Temperatura</translation>
<translation id="8041089156583427627">Envia suggeriments</translation>
<translation id="8075838845814659848">Càrrega restant</translation>
<translation id="808894953321890993">Canvia la contrasenya</translation>
<translation id="8129620843620772246"><ph name="TEMPERATURE_C" /> °C</translation>
<translation id="8160445423316272678">Col·loca el document a l'escàner i selecciona <ph name="SPAN_BEGIN" />Escaneja<ph name="SPAN_END" /> per començar</translation>
<translation id="8206859287963243715">Cel·lular</translation>
<translation id="8208861521865154048">Avantatges</translation>
<translation id="8230672074305416752">No s'ha pogut fer ping a la passarel·la de xarxa predeterminada</translation>
<translation id="8294431847097064396">Font</translation>
<translation id="8302368968391049045">Tallafoc HTTPS</translation>
<translation id="8347227221149377169">Tasques d'impressió</translation>
<translation id="8352772353338965963">Afegiu un compte per a l'inici de sessió múltiple. Es pot accedir a tots el comptes registrats sense contrasenya, de manera que només hauríeu d'utilitzar aquesta funció en comptes de confiança.</translation>
<translation id="8364946094152050673">Servidors de noms buits</translation>
<translation id="8395584934117017006">Aquest <ph name="DEVICE_TYPE" /> està gestionat per una empresa</translation>
<translation id="8398927464629426868">El percentatge al qual s'està carregant o descarregant el dispositiu actualment</translation>
<translation id="8475690821716466388">La xarxa Wi-Fi està protegida amb el protocol dèbil WEP PSK</translation>
<translation id="8477551185774834963">La latència DNS supera lleugerament el llindar permès</translation>
<translation id="8576249514688522074">No s'ha inicialitzat</translation>
<translation id="871560550817059752">Error: no hi ha tinta</translation>
<translation id="8723108084122415655">La xarxa no predeterminada supera el llindar de latència</translation>
<translation id="8726019395068607495">S'ha aturat: porta oberta</translation>
<translation id="8730621377337864115">Fet</translation>
<translation id="8747900814994928677">Confirma el canvi</translation>
<translation id="877985182522063539">A4</translation>
<translation id="8798099450830957504">Predeterminat</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
<translation id="8845001906332463065">Obteniu ajuda</translation>
<translation id="8881098542468797602">La prova s'ha superat</translation>
<translation id="8898840733695078011">Intensitat del senyal</translation>
<translation id="8910721771319628100">La xarxa predeterminada supera el llindar de latència</translation>
<translation id="8919837981463578619">Error: no es troba la safata</translation>
<translation id="8928727111548978589">Error: no hi ha paper</translation>
<translation id="8930622219860340959">Sense fil</translation>
<translation id="89415009803968170"><ph name="ERROR_MESSAGE" /> Intents restants: <ph name="ATTEMPTS_LEFT" />.</translation>
<translation id="8968751544471797276">Percentatge de càrrega</translation>
<translation id="8970109610781093811">Torna a executar</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9088306295921699330">Ús actual</translation>
<translation id="910415269708673980">Actualitza el tiquet de: <ph name="PRINCIPAL_NAME" /></translation>
<translation id="9106415115617144481">S'està cercant la pàgina <ph name="PAGE_NUMBER" /></translation>
<translation id="9111102763498581341">Desbloqueja</translation>
<translation id="9149391708638971077">Executa la prova de memòria</translation>
<translation id="982713511914535780">Executa la prova de descàrrega</translation>
</translationbundle>