blob: aeff58435a3b185198e7858b2de26e9d54099d1f [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zu">
<translation id="1018656279737460067">Kukhanseliwe</translation>
<translation id="1059913517121127803">Ayikwazanga ukuqalisa ukuskena</translation>
<translation id="1071587090247825784">Kutholwe uhlelo lokuvikela</translation>
<translation id="1075811647922107217">Usayizi wekhasi</translation>
<translation id="1124772482545689468">Umsebenzisi</translation>
<translation id="1175697296044146566">Le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> iphethwe yi-<ph name="MANAGER" />.</translation>
<translation id="1195447618553298278">Iphutha elingaziwa.</translation>
<translation id="1204296502688602597">I-DNS Latency</translation>
<translation id="123124571410524056">Iphothali iyasolwa</translation>
<translation id="1238612778414822719">Ukubambezeleka kwe-HTTPS</translation>
<translation id="1290331692326790741">Isignali ebuthakathaka</translation>
<translation id="1330426557709298164">I-JPG</translation>
<translation id="1337912285145772892">Yifake endaweni yokuskena</translation>
<translation id="1397738625398125236">Umasango Ungaqhwetshwa</translation>
<translation id="1398634363027580500">Ukubambezeleka okuphezulu kakhulu kwe-HTTPS</translation>
<translation id="1413240736185167732">Yehlulekile - Isihlungi sehlulekile</translation>
<translation id="1468664791493211953">Ukunikezwa</translation>
<translation id="1476467821656042872"><ph name="MANAGER" /> iphatha le divayisi futhi ingakwazi ukwengamela umsebenzi wakho.</translation>
<translation id="1478594628797167447">Iskena</translation>
<translation id="1499900233129743732">I-<ph name="MANAGER" /> iphatha lo msebenzisi futhi ingaphatha amasethingi isekudeni futhi iqaphe umsebenzi womsebenzisi.</translation>
<translation id="150962533380566081">I-PUK engavumelekile.</translation>
<translation id="1510238584712386396">Isiqalisi</translation>
<translation id="1621067168122174824">Qalisa ukuhlola kokushaja</translation>
<translation id="1633910004424187862"><ph name="CPU_NAME" /> (<ph name="THREAD_COUNT" /> uchungechunge)</translation>
<translation id="1641857168437328880">Isiphakeli Sedokhumenti (Uhlangothi olulodwa)</translation>
<translation id="1644574205037202324">Umlando</translation>
<translation id="1662989795263954667">Imile - Uyinki uphelile</translation>
<translation id="1703835215927279855">Incwadi</translation>
<translation id="1706391837335750954">Isixazululi se-DNS Sikhona</translation>
<translation id="1743558184855585519">Ibhethri licatshangelwa njengelidlekile lapho lifinyelela umkhawulo</translation>
<translation id="1792647875738159689">Ikhansela ukuskena</translation>
<translation id="1905710495812624430">Imizamo emikhulu evunyelwe idluliwe.</translation>
<translation id="1930797645656624981">Isevisi yendlela yokufaka kwe-Chrome OS</translation>
<translation id="1947737735496445907">Kuphrintiwe</translation>
<translation id="1979103255016296513">Ukushintsha iphasiwedi kudlulelwe isikhathi</translation>
<translation id="1980044825731880088">Ijubane le-CPU</translation>
<translation id="1999615961760456652">Iphothali yabathunjiweyo</translation>
<translation id="2008685064673031089">Usesho oluphakeme</translation>
<translation id="2080070583977670716">Ezinye izilungiselelo</translation>
<translation id="2141644705054017895"><ph name="PERCENTAGE_VALUE" />%</translation>
<translation id="2161394479394250669">Khansela umsebenzi wokuphrinta</translation>
<translation id="2224337661447660594">Ayikho i-inthanethi</translation>
<translation id="2326139988748364651"><ph name="RESOLUTION_VALUE" /> dpi</translation>
<translation id="2338501278241028356">Vula i-Bluetooth ukuze uthole amadivayisi aseduze</translation>
<translation id="2364498172489649528">Kuphumelele</translation>
<translation id="2375079107209812402"><ph name="ATTEMPTS_LEFT" /> imizamo esele</translation>
<translation id="2391082728065870591">Thumela Umbiko Wempendulo</translation>
<translation id="2446553403094072641">Ukunemba kwephoyinti elintantayo</translation>
<translation id="2448312741937722512">Uhlobo</translation>
<translation id="2461822463642141190">Okwamanje</translation>
<translation id="249323605434939166"><ph name="QUERY_TEXT" /> · <ph name="SOURCE_LANGUAGE_NAME" /></translation>
<translation id="2517472476991765520">Skena</translation>
<translation id="2570743873672969996">Iqalisa ukuhlola kwe-<ph name="TEST_NAME" />...</translation>
<translation id="2585245331261708204">Yini entsha nge-Chrome OS</translation>
<translation id="2620436844016719705">Isistimu</translation>
<translation id="2740531572673183784">Ok</translation>
<translation id="2805756323405976993">Izinhlelo zokusebenza</translation>
<translation id="2872961005593481000">Cisha</translation>
<translation id="2878387241690264070">Iyekiswe ukushaja ngokungu-<ph name="RATE" /> kumasekhondi angu-<ph name="NUM_SECONDS" />.</translation>
<translation id="3008341117444806826">VUSELELA</translation>
<translation id="3009958530611748826">Khetha ifolda ozolondoloza kuyo</translation>
<translation id="3054177598518735801"><ph name="CURRENT_VALUE" />mA</translation>
<translation id="3069085583900247081">Ukuhlola akuphumelelanga</translation>
<translation id="3083667275341675831">Ukuxilongwa Kokuxhumana</translation>
<translation id="3091839911843451378">Yehlulekile - Imile</translation>
<translation id="3102119246920354026">Inqolobane</translation>
<translation id="3122464029669770682">I-CPU</translation>
<translation id="315116470104423982">Idatha yeselula</translation>
<translation id="3188257591659621405">Amafayela ami</translation>
<translation id="3199982728237701504">Isiphakeli Sedokhumenti (Amahlangothi amabili)</translation>
<translation id="3246869037381808805">Imisebenzi yokuphrinta emidala kunosuku olu-1 izosuswa</translation>
<translation id="3268178239013324452">Yehlulekile - Umnyango uvuliwe</translation>
<translation id="3310640316857623290">Ukubambezeleka kwe-DNS kungaphezulu kakhulu komkhawulo ovumelekile</translation>
<translation id="3328783797891415197">Ukuhlolwa kuyaqhubeka</translation>
<translation id="3368922792935385530">Ixhunyiwe</translation>
<translation id="3369013195428705271">Uqinisekile ukuthi ufuna ukusula wonke umlando wokuphrinta? Imisebenzi yakho yokuphrinta eqhubekayo ngeke isulwe.</translation>
<translation id="3456078764689556234">Iphrinte ikhasi elingu-<ph name="PRINTED_PAGES" /> kwangu-<ph name="TOTAL_PAGES" />.</translation>
<translation id="3459509316159669723">Iyaphrinta</translation>
<translation id="3515615323037921860">Imisebenzi yokuphrinta</translation>
<translation id="3527036260304016759">Yehlukile - Iphutha elingaziwa</translation>
<translation id="357889014807611375">I-Wi-Fi enemitha</translation>
<translation id="360565022852130722">Inethiwekhi ye-WiFi ivikelwe ngephrothokholi ebuthakathaka ye-WEP 802.1x</translation>
<translation id="3740976234706877572"><ph name="AVERAGE_SCORE" /> ★ (izibuyekezo ezingu-<ph name="AGGREGATED_COUNT" />)</translation>
<translation id="3748026146096797577">Akuxhunyiwe</translation>
<translation id="3749289110408117711">Igama lefayela</translation>
<translation id="38114475217616659">Sula wonke umlando</translation>
<translation id="3820172043799983114">Iphinikhodi engavumelekile</translation>
<translation id="3838338534323494292">Iphasiwedi entsha</translation>
<translation id="3865414814144988605">Isixazululo</translation>
<translation id="3941014780699102620">Yehlulekile ukulungisa umsingathi</translation>
<translation id="3942420633017001071">Ukuxilonga</translation>
<translation id="39823212440917567">Imisebenzi yokuphrinta engaphezu kwezinsuku ezingu-<ph name="NUMBER_OF_DAYS" /> izosuswa</translation>
<translation id="4003384961948020559">Yehlulekile - Okukhiphayo kugcwele</translation>
<translation id="4034824040120875894">Iphrinta</translation>
<translation id="4131410914670010031">Okumnyama nokumhlophe</translation>
<translation id="4145784616224233563">Uhlelo lokuvikela le-HTTP</translation>
<translation id="4170700058716978431">YEHLULEKILE</translation>
<translation id="4176463684765177261">Kukhutshaziwe</translation>
<translation id="4227825898293920515">Iphasiwedi iphelelwa isikhathi ngo-<ph name="TIME" /></translation>
<translation id="4238516577297848345">Ayikho imisebenzi yokuphrinta eqhubekayo</translation>
<translation id="4297501883039923494">Imile - Iphutha elingaziwa</translation>
<translation id="4378373042927530923">Akuqaliswanga</translation>
<translation id="4382484599443659549">I-PDF</translation>
<translation id="4425149324548788773">IDrayivu yami</translation>
<translation id="4429881212383817840">Ithikithi le-Kerberos liphelelwa isikhathi maduze</translation>
<translation id="445059817448385655">Iphasiwedi endala</translation>
<translation id="4454245904991689773">Skena ku-</translation>
<translation id="4479639480957787382">I-Ethernet</translation>
<translation id="4483049906298469269">Yehlulekile ukuqhweba umasango wenethiwekhi engeyona okuzenzakalelayo</translation>
<translation id="4511264077854731334">I-Portal</translation>
<translation id="4548483925627140043">Isignali ayitholakalanga</translation>
<translation id="455835558791489930">Ibhethri elingu-<ph name="CHARGE_VALUE" />2,770 mAh</translation>
<translation id="458794348635939462">Yehlulekile ukulungisa bonke abasingathi</translation>
<translation id="4593212453765072419">Kudingeka ukuqinisekisa kommeleli</translation>
<translation id="4627232916386272576"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="PRINTED_PAGE_NUMBER" /> kwangu-<ph name="TOTAL_PAGE_NUMBER" /> Cindezela u-enter ukuze ukhansele umsebenzi wokuphrinta.</translation>
<translation id="4646949265910132906">Uxhumano lwe-WiFi Oluvikelekile</translation>
<translation id="467510802200863975">Amaphasiwedi awafani</translation>
<translation id="467715984478005772">Kusolwe uhlelo lokuvikela</translation>
<translation id="4691278870498629773">Imile - Ithreyi alikho</translation>
<translation id="469379815867856270">Amandla esiginali</translation>
<translation id="4731797938093519117">Ukufinyelela komzali</translation>
<translation id="4773299976671772492">Imisiwe</translation>
<translation id="4808449224298348341">Umsebenzi wokuphrinta i-<ph name="DOCUMENT_TITLE" /> ukhanseliwe</translation>
<translation id="4832079907277790330">Khetha ifolda kuhlelo lokusebenza Lamafayela...</translation>
<translation id="4835901797422965222">Awekho amanethiwekhi atholakalayo</translation>
<translation id="4848429997038228357">IYAQHUBEKA</translation>
<translation id="4890353053343094602">Khetha elisha elilodwa ngokushesha</translation>
<translation id="4891842000192098784">Ukucindezeleka</translation>
<translation id="4917889632206600977">Imile - Iphepha liphelile</translation>
<translation id="4921665434385737356">Ikhokhiswe <ph name="RATE" /> ngamasekhondi angu-<ph name="NUM_SECONDS" />.</translation>
<translation id="4932733599132424254">Idethi</translation>
<translation id="498186245079027698">Hlola iskena bese uzame futhi. Qiniseka ukuthi kunesikhala esanele sensawo sokulondoloza amafayela askeniwe.</translation>
<translation id="4985509611418653372">Ukugijima</translation>
<translation id="500920857929044050">Misa ukuhlola</translation>
<translation id="5089810972385038852">Izwe</translation>
<translation id="5154917547274118687">Imemori</translation>
<translation id="5168185087976003268">Impilo yebhethri</translation>
<translation id="520299634122159966">Awekho amaskena atholakalayo</translation>
<translation id="5212543919916444558">Angikwazi ukuthola lutho kusikrini sakho engingasiza ngakho.
Zama ukuthepha imakrofoni ukuze ungibuze noma yini.</translation>
<translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation>
<translation id="5264277876637023664">Qalisa ukuhlolwa kwe-CPU</translation>
<translation id="5267975978099728568"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="ERROR_STATUS" /></translation>
<translation id="5275828089655680674">Sebenzisa kabusha Imijikelezo</translation>
<translation id="5317780077021120954">Londoloza</translation>
<translation id="5326394068492324457"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="COMPLETION_STATUS" /></translation>
<translation id="5332948983412042822">Khetha elisha elilodwa manje</translation>
<translation id="5333530671332546086">Isimo sephothali esingaziwa</translation>
<translation id="5372659122375744710">Inethiwekhi ye-WiFi ayivikelekile</translation>
<translation id="5401938042319910061">Qalisa Yonke Imijikelezo</translation>
<translation id="5430931332414098647">I-Tethering esheshayo</translation>
<translation id="5431318178759467895">Umbala</translation>
<translation id="5431825016875453137">OpenVPN / L2TP</translation>
<translation id="5457599981699367932">Dlulisa amehlo njengesihambeli</translation>
<translation id="54609108002486618">Kuphethwe</translation>
<translation id="5493614766091057239"><ph name="VERDICT" />: <ph name="PROBLEMS" /></translation>
<translation id="5551702563755460533">Funda kabanzi Esikhungweni Sosizo</translation>
<translation id="5635169860413004179">Bona Umbiko</translation>
<translation id="5719918614880940190">Lokhu kulinganisela ukusetshenziswa kwe-CPU, futhi kwukuhlanganiswa kwakho konke okuyinhloko</translation>
<translation id="5781694279199921985">Londoloza ilogu yeseshini</translation>
<translation id="5797428682393400134">IMPUMELELO</translation>
<translation id="5832805196449965646">Engeza umuntu</translation>
<translation id="5895138241574237353">Qalisa kabusha</translation>
<translation id="5916084858004523819">Kuvinjelwe</translation>
<translation id="5931523347251946569">Ifayela alitholakalanga</translation>
<translation id="5982592372228113572">(<ph name="BOARD_NAME" />, uhlobo <ph name="MILESTONE_VERSION" />)</translation>
<translation id="6040143037577758943">Vala</translation>
<translation id="6048107060512778456">Yehlulekile - Ukujema kwephepha</translation>
<translation id="6050189528197190982">I-Grayscale</translation>
<translation id="6058625436358447366">Ukuze uqede, faka amaphasiwedi akho endala nentsha</translation>
<translation id="6061772781719867950">Izicelo ezihlulekile ze-HTTP</translation>
<translation id="6104112872696127344">Ukuskena kukhanseliwe</translation>
<translation id="6106186594183574873">Ukuze uqede, faka iphasiwedi endala</translation>
<translation id="6108689792487843350">Umasango akafinyeleleki</translation>
<translation id="6114428539405324828"><ph name="CURRENT" />GHz / <ph name="MAX" />GHz</translation>
<translation id="6122191549521593678">Ku-inthanethi</translation>
<translation id="6146993107019042706">Ukuze uqede, faka iphasiwedi yakho entsha</translation>
<translation id="6147514244879357420">I-PNG</translation>
<translation id="6165508094623778733">Funda kabanzi</translation>
<translation id="6191293864534840972">Amaseva wegama angasebenzi kahle</translation>
<translation id="6232017090690406397">Ibhethri</translation>
<translation id="6325525973963619867">Yehlulekile</translation>
<translation id="636850387210749493">Ukubhalisa kwebhizinisi</translation>
<translation id="6426373337268369892">{COUNT,plural, =1{Ifayela eliskeniwe lilondoloziwe}one{Amafayela askeniwe alondoloziwe}other{Amafayela askeniwe alondoloziwe}}</translation>
<translation id="649050271426829538">Imile - Ukujema kwephepha</translation>
<translation id="6517239166834772319">Hlola</translation>
<translation id="6527081081771465939">Iphrothokholi yokuvikeleka kwe-WiFi engaziwa</translation>
<translation id="6532051501443766164">Fihla Umbiko</translation>
<translation id="65587193855025101">I-Flatbed</translation>
<translation id="6564646048574748301">Yehlulekile - Iphrinta ayifinyeleleki</translation>
<translation id="6618744767048954150">Uyagijima</translation>
<translation id="6620487321149975369">Imisebenzi yokuphrinta izovela emlandweni ngaphandle kwalapho uma isuswe mathupha</translation>
<translation id="6643016212128521049">Sula</translation>
<translation id="6704062477274546131">Ukulungiswa kwe-DNS</translation>
<translation id="6747215703636344499">Imile - Okukhiphayo kugcwele</translation>
<translation id="6756731097889387912">Ayikwazanga ukukhansela ukuskena</translation>
<translation id="6766275201586212568">Ukulungiswa kwe-DNS okuhlulekile</translation>
<translation id="6768237774506518020">Inani eliphezulu lokuhlulekisa ukulungiswa kwe-DNS</translation>
<translation id="6839141349259399400">Awukwazi ukuxhuma kuzikena?</translation>
<translation id="6853312040151791195">Isilinganisela sokuyeka ukushaja</translation>
<translation id="6898743098396957679">Ayikwazanga ukuqeda ukuskena</translation>
<translation id="6957231940976260713">Igama le sevisi</translation>
<translation id="7028979494427204405">I-<ph name="MANAGER" /> iphatha le divayisi futhi inokufinyelela kuwo wonke umsebenzi womsebenzisi, kufaka phakathi amakhasi ewebhu avakashelwe, amaphasiwedi, ne-imeyili.</translation>
<translation id="7143207342074048698">Iyaxhuma</translation>
<translation id="714876143603641390">Ukuxhumana kwe-LAN</translation>
<translation id="7162487448488904999">Igalari</translation>
<translation id="7177485034254901881">Le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> iphethwe yi-<ph name="MANAGER" />. Abalawuli bangase balungiselele ngokulawula kude idivayisi.</translation>
<translation id="7274587244503383581"><ph name="PRINTED_PAGES_NUMBER" />/<ph name="TOTAL_PAGES_NUMBER" /></translation>
<translation id="7359657277149375382">Uhlobo lwefayela</translation>
<translation id="7435977162516949853">{NUMBER_OF_PAGES,plural, =1{Ukuskena kuqedile. Ikhasi eli-1 liskeniwe}one{Ukuskena kuqedile. Amakhasi angu-{NUMBER_OF_PAGES} askeniwe}other{Ukuskena kuqedile. Amakhasi angu-{NUMBER_OF_PAGES} askeniwe}}</translation>
<translation id="7441459999606975924">Ubukhulu bamabhethri buyenqaba ngokusebenzisa</translation>
<translation id="7469648432129124067">Iphothali itholakele</translation>
<translation id="7490813197707563893">Ikheli le-MAC</translation>
<translation id="7561454561030345039">Lesi senzo siphethwe umlawuli wakho</translation>
<translation id="7569444139234840525"><ph name="QUERY_TEXT" /> · /<ph name="PHONETICS" />/</translation>
<translation id="7648838807254605802">Ukubambezeleka okuphezulu kwe-HTTPS</translation>
<translation id="7658239707568436148">Khansela</translation>
<translation id="7690294790491645610">Qinisekisa iphasiwedi entsha</translation>
<translation id="7705524343798198388">I-VPN</translation>
<translation id="773153675489693198">Isibalo somjikelezo</translation>
<translation id="7732651821766520760">Ukuhlolwa kwe-<ph name="TEST_NAME" /></translation>
<translation id="7805768142964895445">Isimo</translation>
<translation id="7928373994957558460">Bonisa indawo yefayela</translation>
<translation id="7936303884198020182">Awekho amaseva wegama atholakele</translation>
<translation id="7960831585769876809">Izinga lokushisa</translation>
<translation id="8041089156583427627">Thumela impendulo</translation>
<translation id="8075838845814659848">Inkokhelo esele</translation>
<translation id="808894953321890993">Shintsha iphasiwedi</translation>
<translation id="8129620843620772246"><ph name="TEMPERATURE_C" />° C</translation>
<translation id="8160445423316272678">Beka idokhumenti yakho kuskena bese ukhetha okuthi <ph name="SPAN_BEGIN" />Skena<ph name="SPAN_END" /> ukuze uqalise</translation>
<translation id="8206859287963243715">Iselula</translation>
<translation id="8208861521865154048">Izinzuzo</translation>
<translation id="8230672074305416752">Yehlulekile ukuqhweba umasango wenethiwekhi yokuzenzakalelayo</translation>
<translation id="8294431847097064396">Umthombo</translation>
<translation id="8302368968391049045">Uhlelo lokuvikela le-HTTPS</translation>
<translation id="8347227221149377169">Imisebenzi yokuphrinta</translation>
<translation id="8352772353338965963">Engeza i-akhawunti ekungeneni ngemvume okuningi. Wonke ama-akhawunti angene ngemvume angafinyelelwa ngaphandle kwephasiwedi, ngakho-ke lesi sici kumele sisetshenziswe kuphela nama-akhawunti athenjiwe.</translation>
<translation id="8364946094152050673">Amaseva wegama angenalutho</translation>
<translation id="8395584934117017006">Le <ph name="DEVICE_TYPE" /> iphethwe yibhizinisi</translation>
<translation id="8398927464629426868">Linganisela lapho idivayisi ishaja noma ingashaji</translation>
<translation id="8475690821716466388">Inethiwekhi ye-WiFi ivikelwe ngephrothokholi ebuthakathaka ye-WEP PSK</translation>
<translation id="8477551185774834963">Ukubambezeleka kwe-DNS kungaphezulu kancane komkhawulo ovumelekile</translation>
<translation id="8576249514688522074">Akuqaliswanga</translation>
<translation id="871560550817059752">Yehlulekile - Uyinki uphelile</translation>
<translation id="8723108084122415655">Inethiwekhi engeyona ezenzakalelayo ingaphezu komkhawulo wokubambezeleka</translation>
<translation id="8726019395068607495">Imile - Umnyango uvuliwe</translation>
<translation id="8730621377337864115">Kwenziwe</translation>
<translation id="8747900814994928677">Qinisekisa ushintsho</translation>
<translation id="877985182522063539">A4</translation>
<translation id="8798099450830957504">Okuzenzakalelayo</translation>
<translation id="8814190375133053267">I-Wi-Fi</translation>
<translation id="8845001906332463065">Thola usizo</translation>
<translation id="8881098542468797602">Ukuhlola kuphumelele</translation>
<translation id="8898840733695078011">Amandla esiginali</translation>
<translation id="8910721771319628100">Inethiwekhi ezenzakalelayo ingaphezu komkhawulo wokubambezeleka</translation>
<translation id="8919837981463578619">Yehlulekile - Itreyi alikho</translation>
<translation id="8928727111548978589">Yehlulekile - Iphepha liphelile</translation>
<translation id="8930622219860340959">Okungenantambo</translation>
<translation id="89415009803968170"><ph name="ERROR_MESSAGE" /> <ph name="ATTEMPTS_LEFT" /> imizamo esele</translation>
<translation id="8968751544471797276">Isilinganisela sokushaja</translation>
<translation id="8970109610781093811">Sebenzisa futhi</translation>
<translation id="9074739597929991885">I-Bluetooth</translation>
<translation id="9088306295921699330">Ukusetshenziswa kwamanje</translation>
<translation id="910415269708673980">Vuselela ithikithi le-<ph name="PRINCIPAL_NAME" /></translation>
<translation id="9106415115617144481">Iskena ikhasi <ph name="PAGE_NUMBER" /></translation>
<translation id="9111102763498581341">Vula</translation>
<translation id="9149391708638971077">Qalia ukuhlolwa Kwenkumbulo</translation>
<translation id="982713511914535780">Qalisa ukuhlolwa kokukhipha ukushaja</translation>
</translationbundle>