OnionSoup: Remove all uses of UseCounter::Count(const LocalFrame*) in blink/renderer/core/frame

According to the plan to replace |const LocalFrame*| arguement with |const Document&|,
|ExecutionContext*|, or |DocumentLoader*| in UseCounter::Count(), this CL
replaces all uses of UseCounter::Count(const LocalFrame*) with
UseCounter::Count(const Document&) in frame directory.

Bug: 936187
Change-Id: I41f03b9908258881d4a1d932defb7e42e2deae9a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1491060
Reviewed-by: Kentaro Hara <haraken@chromium.org>
Commit-Queue: Gyuyoung Kim <gyuyoung@igalia.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#636659}
5 files changed