| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="ka"> |
| <translation id="1002108253973310084">აღმოჩენილია ოქმთან შეუთავსებელი ვერსია. დარწმუნდით, რომ თქვენ ორივე კომპიუტერზე აქვთ დაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის უახლესი ვერსია და სცადეთ კიდევ ერთხელ.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">ახლა არა</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">შემდეგი</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">„<ph name="HOSTNAME" />“-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა შეცდომის გამო</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">მოთხოვნილი ობიექტი არ არსებობს.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">შემქმნელები</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">სამუშაო დაფის ზომის შეცვლა მოსარგებად</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">დაფიქსირდა მოულოდნელი შეცდომა. გთხოვთ ეს პრობლემა შეატყობინოთ დეველოპერებს.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">ყველაფერი დაყენებულია!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">დაკავშირება…</translation> |
| <translation id="177096447311351977">არხის IP კლიენტისთვის: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">წაშლა</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">კავშირი უარყოფილია</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">მიმდინარეობს საკვანძო კომპიუტერის გადატვირთვა პოლიტიკის ცვლილების გათვალისწინების მიზნით.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Host პროცესი</translation> |
| <translation id="20876857123010370">თრექპედის რეჟიმი</translation> |
| <translation id="2198363917176605566"><ph name="PRODUCT_NAME" /> რომ გამოიყენოთ, თქვენი მხრიდან საჭიროა „ეკრანის ჩაწერის“ ნებართვის დაშვება, რათა ამ Mac-ის ეკრანზე არსებული კონტენტი გადაიცეს დისტანციურ მოწყობილობაზე. |
| |
| აღნიშნული ნებართვის მისანიჭებლად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკზე „<ph name="BUTTON_NAME" />“ და გახსენით „ეკრანის ჩაწერის“ პარამეტრების პანელი, ხოლო შემდეგ მონიშნეთ „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“. |
| |
| თუ „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“ უკვე მონიშნულია, მოხსენით და ხელახლა მონიშნეთ.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">მოგესალმებით!</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">კლავიატურის დამალვა</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">გაგრძელება</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">ვერ დაუკავშირდა ჰოსტს. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს იმ ქსელის კონფიგურაცია, რომელსაც იყენებთ.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> ბოლოს დაფიქსირდა ონლაინ: <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160"><ph name="PRODUCT_NAME" /> საჭიროებს „მარტივი წვდომის“ ნებართვას</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">დაკავშირებულია „<ph name="HOSTNAME" />“-თან</translation> |
| <translation id="2540992418118313681">გსურთ ნახვისა და მართვისათვის, გაუზიაროს ეს კომპიუტერი სხვა მომხმარებელს?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">ჰოსტი ავარიულად გაითიშა ან მისი გაშვება ვერ მოხერხდა.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">ეს სერვისი რთავს შემოსულ კავშირებს Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფის კლიენტებისგან.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Chromoting სერვისი</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">მუშაობს…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting კომუნიკაციის პროცესი</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">ავტორიზაციისას პრობლემა წარმოიქმნა. გთხოვთ, ხელახლა ცადოთ შესვლა.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">შეიყვანეთ PIN-კოდი</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">თქვენ ახორციელებთ ამ მანქანის სხვა მომხმარებელთან გაზიარებას. გსურთ თუ არა გაზიარების გაგრძელება?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">ჰოსტზე ავთენტიფიკაცია</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">შეხების რეჟიმი</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">დისტანციური კომპიუტერი არ რეაგირებს დაკავშირების მოთხოვნებზე. გადაამოწმეთ, რომ იგი ონლაინშია და ხელახლა სცადეთ.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">საკვანძო კომპიუტერმა პოლიტიკის წაკითხვა ვერ მოახერხა.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">ეს მოწყობილობა არ არის მხარდაჭერილი ამ კლიენტის მიერ, ვინაიდან ის მოითხოვს ავტორიზაციას მესამე მხარისგან.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">დისტანციური სამუშაო დაფა</translation> |
| <translation id="324272851072175193">ინსტრუქციის ელფოსტით გაგზავნა</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" />-ს სურს ცვლილებების განხორციელება.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">ინტერნეტის მეშვეობით თქვენს კომპიუტერზე უსაფრთხო წვდომა</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">არასწორი მასპინძლის მფლობელი.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">უსაფრთხოების გასაღების დისტანციური დაკავშირების პროცესი</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">ვერ დაუკვშირდა ქსელს. შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობა ონლაინშია.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">ეს სერვისი იძლევა Chromoting-ის კლიენტების შემომავალი კავშირების გააქტიურების შესაძლებლობას.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">ხაზგარეშე.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">შეიტყვეთ როგორ</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">თქვენი Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფის სესია დასრულდა.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">მენიუ</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">მასპინძელის მფლობელი დომენი არასწორია.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">მასპინძელი შეჩერებულია.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">შესვლა</translation> |
| <translation id="405887016757208221">დისტანციურმა კომპიუტერმა ვერ მოახერხა სესიის ინიცირება. თუ პრობლემა გამეორდება, გთხოვთ, ხელახლა მოახდინოთ ჰოსტის კონფიგურაცია.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">ფაილის ჩამოტვირთვა</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">დაყენების დასრულების შემდეგ განაახლეთ ეს გვერდი, რის შემდეგაც კომპიუტერზე წვდომას შეძლებთ თქვენი მოწყობილობის არჩევითა და PIN-კოდის შეყვანით</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">შესული ხართ, როგორც <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">ზოგიერთი საჭირო კომპონენტი აკლია. გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ დაყენებული გაქვთ პროგრამული უზრუნველყოფის უახლესი ვერსია და სცადეთ ხელახლა.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">წვდომის კოდი</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">ჰოსტის უზრუნველყოფის ხელსაწყო</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Chromoting-ის საკვანძო კომპიუტერის დეინსტალატორი</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">წვდომის კოდი არასწორია. გთხოვთ სცადეთ ისევ.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">მომსახურების პირობები</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">ძირითადი ბიბლიოთეკა</translation> |
| <translation id="443560535555262820">მარტივი წვდომის პარამეტრების გახსნა</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">აღარ გამოჩნდეს</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">უკუკავშირი</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">კლიენტი გაითიშა: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">დისტანციური მოწყობილობები</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">კლავიატურის ჩვენება</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">თქვენი Chromoting სესია დასრულდა.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">ავტორიზაცია ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ Chrome-ში.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">X სერვერი ავარიულად გაითიშა ან მისი გაშვება ვერ მოხერხდა.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">მაუსის ვარიანტები</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">გათიშვა</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">შეიყვანეთ თქვენი PIN ან <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">საკვანძო კომპიუტერი</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">გაგზავნა PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">„<ph name="HOSTNAME" />“-თან კავშირი გაწყდა</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">ჯერ თქვენი კომპიუტერი დისტანციური წვდომისთვის უნდა გამართოთ</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (ოფლაინი)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">ნამდვილად გსურთ, გათიშოთ დისტანციური კავშირები „<ph name="HOSTNAME" />“-თან?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">არასწორი მასპინძლის ID.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">ხშირად დასმული შეკითხვები</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">გამოსვლა</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">გაუქმება</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">დაკავშირება</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">სახელი</translation> |
| <translation id="533625276787323658">დასაკავშირებლად ხელმისაწვდომი კომპიუტერები არ არის</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფის ჰოსტის დეინსტალაციის პროგრამა</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">ბოლოს ონლაინ: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">საკვანძო კომპიუტერი გამოირთო.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">თქვენი სამუშაო დაფა ამჟამად გაზიარებულია მომხმარებელთან <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">შესული ხართ, როგორც <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">ხელახლა დაკავშირება</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">ეკრანი მუშაობს ტრეკპედის სახით</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">იმ კომპიუტერიდან, რომელზეც გსურთ, გქონდეთ დისტანციური წვდომა, გახსენით Chrome და მოინახულეთ <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">ჩვენების ვარიანტები</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">კლავიატურის ვარიანტები</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">დახურვა</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">ვერ განხორციელდა მასპინძლის ინიციალიზაცია.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფის სამსახური</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">ონლაინ</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">მშობლიური შეტყობინებები საკვანძო კომპიუტერი დისტანციური დახმარებებისთვის</translation> |
| <translation id="618120821413932081">დისტანციური გარჩევადობის განახლება, რათა ის დაემთხვეს ფანჯარას</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">ეკრანის ჩაწერის პარამეტრების გახსნა</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">მასპინძელი გაშვებულია კონსოლის ლოგიკ ეკრანზე და მხარდაჭერისათვის გააჩნია გამორთვის ფუნქცია, რომელიც რთავს მასპინძელს, მომხმარებლის სპეციპიკურ სესიაზე.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">მოხსენება პრობლემის შესახებ…</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">მხარდაჭერა</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">გაგზავნა Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">გაზიარება</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. ყველა უფლება დაცულია.</translation> |
| <translation id="677755392401385740">საკვანძო კომპიუტერი ჩაირთო მომხმარებლისათვის: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">კლავიატურის გამოჩენა/დამალვა.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">დისტანციურ კომპიუტერთან კავშირები დროებით დაბლოკილია, რადგან ვიღაც ცდილობდა დაკავშირებას არასწორი PIN-კოდით. გთხოვთ, ცადოთ მოგვიანებით.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">კარგი</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">ნამდვილად გსურთ გამორთოთ დისტანციური კავშირები <ph name="HOSTNAME" />-თან? თუ გადაიფიქრებთ, უნდა შეხვიდეთ კომპიუტერის სისტემაში და ხელახლა ჩართოთ კავშირი.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">მასპინძლის ამოუცნობი შეცდომა: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">დისტანციური დახმარება</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">მიჰყევით ინსტრუქციას და დააყენეთ თქვენი კომპიუტერი დისტანციური წვდომისთვის</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">ეკრანი მუშაობს სენსორული ეკრანის სახით</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">მოგესალმებათ Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფა</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">გაიმეორეთ</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">საკვანძო კომპიუტერი ოფლაინშია.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">შეწყვიტეთ გაზიარება</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფა</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">წვდომა აკრძალულია კლიენტისთვის: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">კლიენტი დაკავშირებულია: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">ანგარიშის შეცვლა</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">ამ მოწყობილობაზე ჩემი PIN-კოდის დამახსოვრება.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">დახმარება</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">გაუქმება</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">ანგარიშის დამატება</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">მარცხნივ ჩამაგრება</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">განაახლე საკვანძო კომპიუტერების სია</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">ამის შესახებ მოხსენება</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">შეიყვანეთ თქვენი PIN დისტანციური კომპიუტერისთვის.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">დისტანციური კომპიუტერის უსაფრთხოების წესები კრძალავს თქვენი ანგარიშის მეშვეობით დაკავშირებას.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">მარჯვნივ ჩამაგრება</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">ავტორიზაცია ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ Chromium-ში.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">დისტანციურ სესიას ვადა გაუვიდა.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(ნაგულისხმევი)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">გამოხმაურება</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">დახმარების ცენტრი</translation> |
| <translation id="806699900641041263">მიმდინარეობს „<ph name="HOSTNAME" />“-თან დაკავშირება</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფის გამოსაყენებლად საჭიროა დაამატოთ Google ანგარიში ამ მოწყობილობაში.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">ჩემი კომპიუტერები</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">ქსელის შეცდომა. გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ თქვენი მოწყობილობა არის ონლაინ რეჟიმში და ხელახლა სცადოთ.</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 Chromium-ის ავტორები. ყველა უფლება დაცულია.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116"><ph name="PRODUCT_NAME" /> რომ გამოიყენოთ, თქვენი მხრიდან საჭიროა „მარტივი წვდომის“ ნებართვის დაშვება, რათა ამ Mac-ზე ინტეგრირდეს დისტანციური მოწყობილობა. |
| |
| აღნიშნული ნებართვის მისანიჭებლად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკზე „<ph name="BUTTON_NAME" />“. „მარტივი წვდომის“ პარამეტრების გახსნილ პანელზე მონიშნეთ „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“. |
| |
| თუ „<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />“ უკვე მონიშნულია, მოხსენით და ხელახლა მონიშნეთ.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Chromoting-ის გამოსაყენებლად თქვენ უნდა დაამატოთ Google Account თქვენს აპარატში.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">მასპინძელი დაკონფიგურირებულია არასწორი OAuth მონაცემებით.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">მიანიჭეთ ნებართვა <ph name="PRODUCT_NAME" />-ს</translation> |
| <translation id="8406498562923498210">აირჩიეთ სესია, რომელიც უნდა გაეშვას თქვენი Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფის გარემოში (გაითვალისწინეთ, რომ სესიების ზოგიერთი ტიპის მიერ შეიძლება მხარდაუჭერელი იყოს Chrome-ის დისტანციური სამუშაო დაფასა და თქვენს ადგილობრივ კონსოლზე ერთდროულად გაშვება).</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">პარამეტრები</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Google Play Store-ში ნახვა</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">სამუშაო დაფის ინტეგრირების პროცესი</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">ადგილობრივი შეტყობინებების ჰოსტინგი დაშორებული ჰოსტინგის მენეგმენტისათვის</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">მთელ ეკრანზე</translation> |
| <translation id="858006550102277544">კომენტარი</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">გსურთ, <ph name="CLIENT_USERNAME" />-სთვის ამ კომპიუტერის ნახვისა და მართვის დაშვება?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">სესია ავარიულად გაითიშა ან მისი გაშვება ვერ მოხერხდა. თუ დისტანციურ კომპიუტერზე არსებობს სესია ~/.chrome-remote-desktop-session, დარწმუნდით, რომ მისი მეშვეობით წინა პლანზე გაშვებულია ხანგრძლივი პროცესი, როგორიცაა დესკტოპის გარემო ან ფანჯრების მენეჯერი.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">კონფიდენციალურობის პოლიტიკა</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">თქვენ დაკავშირებული ხართ დისტანციურ მოწყობილობასთან. მენიუს გასახსნელად შეეხეთ ეკრანს ოთხი თითით.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">აღარ მომთხოვო PIN-ის შეყვანა, ამ მოწყობილობიდან ჰოსტთან დაკავშირებისას.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">ნაგულისხმევი XSession-ის გაშვება</translation> |
| <translation id="9187628920394877737"><ph name="PRODUCT_NAME" /> საჭიროებს „ეკრანის ჩაწერის“ ნებართვას</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">მასპინძლის არასწორი კონფიგურაცია.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">ოფლაინი</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Chromium-ის ავტორები</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (ბოლოს ონლაინ <ph name="DATE_OR_TIME" /> )</translation> |
| </translationbundle> |
