blob: 17bd1161592e90ea8d8e57d361c13f36cd60492a [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="100812568230599391">Définir le style d'affichage sur "entrelacé".</translation>
<translation id="1012173283529841972">Élément de liste</translation>
<translation id="1013742170491673792">recherche</translation>
<translation id="1022586497894531524">Est-ce la première fois que vous utilisez les commentaires audio de ChromeVox ? Ce didacticiel rapide explique les bases pour commencer à utiliser ChromeVox.</translation>
<translation id="1023866615269196768">Cellule fractionnée</translation>
<translation id="1025074108959230262">Mode permanent désactivé</translation>
<translation id="1031961866430398710">puis</translation>
<translation id="1038643060055067718">Lignes :</translation>
<translation id="1038795173450935438">Pour passer à l'élément suivant sur une page, appuyez sur la touche de recherche + la flèche vers la droite, et pour revenir directement à l'élément précédent, appuyez sur la touche de recherche + la flèche vers la gauche. Pour passer à la ligne suivante, appuyez sur la touche de recherche + la flèche vers le bas, et pour revenir à la ligne précédente, appuyez sur la touche de recherche + la flèche vers le haut. Si vous atteignez un élément sur lequel vous souhaitez cliquer, appuyez sur la touche de recherche + la barre d'espace.</translation>
<translation id="1044777062731150180">Aucun en-tête</translation>
<translation id="106222400312645156">rwhdr</translation>
<translation id="1065552602950927991">Données incorrectes</translation>
<translation id="1080471004309605942">Fin du texte en italique</translation>
<translation id="1082209053475788238">Aucun titre de niveau 6 précédent</translation>
<translation id="1088219014394087294">Aucun titre</translation>
<translation id="1106741348836243114">Activer ou désactiver les commentaires audio (icônes audio)</translation>
<translation id="1120743664840974483">{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}</translation>
<translation id="1124771028211010580">Le style d'affichage actuel est "côte à côte".</translation>
<translation id="113582498867142724">Collection de <ph name="TAG" /> avec <ph name="NUM" /> éléments</translation>
<translation id="1155043339247954670">Aucun élément de liste suivant</translation>
<translation id="1157782847298808853">Aide du clavier</translation>
<translation id="1157843803349774103"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, liste déroulante</translation>
<translation id="1161762950103988776">Accéder</translation>
<translation id="1167230103353892028"><ph name="NAME" />, élément de menu comportant un sous-menu</translation>
<translation id="1177863135347784049">Personnalisé</translation>
<translation id="1188858454923323853">complémentaire</translation>
<translation id="1201402288615127009">Suivant</translation>
<translation id="1206619573307042055">marquee</translation>
<translation id="1213216066620407844">ChromeVox donne la parole à Google Chrome.</translation>
<translation id="1225437811932752266">Félicitations ! Vous avez appris les bases pour utiliser ChromeVox. N'oubliez pas que vous pouvez ouvrir le menu de commandes ChromeVox à tout moment en appuyant sur la touche de recherche+point. Pour en savoir davantage sur ChromeVox et Chrome OS, consultez les articles ci-après.
Une fois le didacticiel terminé, utilisez ChromeVox pour accéder au bouton de fermeture, puis cliquez sur ce dernier.</translation>
<translation id="1229276918471378188">Renvoi précédent</translation>
<translation id="1237866625126425153">rdgrp</translation>
<translation id="1251750620252348585">En-tête suivant de niveau 6</translation>
<translation id="1275718070701477396">Sélectionnée</translation>
<translation id="1319608975892113573">Aucune balise blockquote précédente</translation>
<translation id="1321576897702511272">Masquer l'aide ChromeVox</translation>
<translation id="1331702245475014624"><ph name="INDEX" /> sur <ph name="TOTAL" /></translation>
<translation id="1334095593597963605">écho des caractères et des mots</translation>
<translation id="1339428534620983148">Colonne précédente du tableau</translation>
<translation id="1342835525016946179">article</translation>
<translation id="1346748346194534595">Vers la droite</translation>
<translation id="135978014023467274">La version 63 de ChromeVox a été installée !</translation>
<translation id="136718599399906424">Ligne suivante du tableau</translation>
<translation id="1377925789329510816">Il s'agit du dernier titre. Appuyez sur la touche de recherche+H pour revenir au premier titre ou sur la touche de recherche+Maj+H pour accéder au deuxième titre de cette page.</translation>
<translation id="1383876407941801731">Rechercher</translation>
<translation id="1385214448885562192">Appuyez sur Entrée pour accepter ou Échap pour annuler. Passez au résultat suivant à l'aide de la flèche vers le bas et revenez au résultat précédent à l'aide de la flèche vers le haut.</translation>
<translation id="1396114365388024581">tablst</translation>
<translation id="1439316808600711881">région</translation>
<translation id="1452236308086741652"><ph name="VALUE" />, zone de texte du mot de passe</translation>
<translation id="1467432559032391204">Vers la gauche</translation>
<translation id="1474557363159888097">Aucun ancrage précédent</translation>
<translation id="1487494366197411587">Sur un Chromebook, la touche de recherche se trouve juste au-dessus de la touche Maj.</translation>
<translation id="1499041187027566160">augmenter le volume</translation>
<translation id="1502086903961450562">Élément graphique précédent</translation>
<translation id="1506187449813838456">Augmenter le timbre de la voix</translation>
<translation id="151784044608172266">Phrase suivante</translation>
<translation id="1524531499102321782">Ligne suivante (braille)</translation>
<translation id="1546370775711804143">Barre de défilement</translation>
<translation id="1559739829547075274">Navigation vers le haut</translation>
<translation id="1571643229714746283">ChromeVox est prêt.</translation>
<translation id="158493514907962286">Décembre</translation>
<translation id="1594072653727561613">menu</translation>
<translation id="1610130962244179598">Passer au braille à six points</translation>
<translation id="1611168825862729585">En-tête de colonne :</translation>
<translation id="1611649489706141841">suivant</translation>
<translation id="1613476421962910979">Icônes audio activées</translation>
<translation id="1618597272655350600">Énonce la description complète de la position actuelle.</translation>
<translation id="1639634871799530612">{COUNT,plural, =1{signe supérieur à}one{# signe supérieur à}other{# signes supérieur à}}</translation>
<translation id="1653266918374749391">En-tête précédent de niveau 3</translation>
<translation id="1659072772017912254">Non cochée</translation>
<translation id="1669290819662866522">semaine</translation>
<translation id="1674262202423278359">Navigation ChromeVox</translation>
<translation id="16777221443363124">Barre des menus</translation>
<translation id="1680732992526857724"><ph name="NAME" />, interrupteur activé</translation>
<translation id="1692077714702418899">ligne de structure</translation>
<translation id="1700517974991662022">Consulté</translation>
<translation id="1714116687360794776">Outil de mesure</translation>
<translation id="1722567105086139392">Lien</translation>
<translation id="1727806147743597030">conclusion</translation>
<translation id="174268867904053074">Élément graphique suivant</translation>
<translation id="1781173782405573156">Ignorer la touche</translation>
<translation id="1787176709638001873">Modifier le texte du mot de passe</translation>
<translation id="1802710350767629429">Afficher les notes de mises à jour</translation>
<translation id="1810107444790159527">Zone de liste</translation>
<translation id="1828385960365606039">Mai</translation>
<translation id="1834891354138622109">Colonne</translation>
<translation id="1865601187525349519">Fin du texte</translation>
<translation id="1876229593313240038">doc.</translation>
<translation id="188130072164734898">Énoncer la date et l'heure actuelles</translation>
<translation id="1902396333223336119">Cellule</translation>
<translation id="1905379170753160525">Afficher la liste des en-têtes</translation>
<translation id="1912556590115083156">vlnk</translation>
<translation id="1913761808037590218">#ed</translation>
<translation id="1954623340234317532">Commande relative à la semaine de l'année</translation>
<translation id="1964135212174907577">Objet suivant</translation>
<translation id="1969092762068865084">Juillet</translation>
<translation id="1973886230221301399">ChromeVox</translation>
<translation id="1990932729021763163">En-tête de ligne :</translation>
<translation id="2002895034995108595">Réinitialiser le mappage du clavier actuel</translation>
<translation id="2007545860310005685">{COUNT,plural, =1{crochet gauche}one{# crochet gauche}other{# crochets gauches}}</translation>
<translation id="2010555995361223825">Menus ChromeVox</translation>
<translation id="2045490512405922022">non cochée</translation>
<translation id="20601713649439366">Aucune expression mathématique précédente</translation>
<translation id="207477615537953741">Interprétation sémantique désactivée</translation>
<translation id="2086961585857038472">Mot suivant</translation>
<translation id="2089387485033699258">fr</translation>
<translation id="2091933974477985526">Zone de texte modifiable précédente</translation>
<translation id="2100350898815792233">Tous les signes de ponctuation</translation>
<translation id="2110480898214777136">Déplace du début à la fin ou de la fin au début au sein d'une page, d'une boîte de dialogue ou d'un autre conteneur</translation>
<translation id="2119965627982867824">spnbtn</translation>
<translation id="2121067395472282800">touche d'accès : <ph name="KEY" /></translation>
<translation id="2138345533858834403">Simule la sortie d'un affichage braille actualisable
dans le panneau ChromeVox en haut de l'écran.</translation>
<translation id="2169714232367507776">Cliquer sur l'élément actuel</translation>
<translation id="2179452035581866348">ChromeVox utilise des sons pour vous fournir des informations essentielles et des données complémentaires. Découvrez la signification de chaque son afin d'optimiser votre navigation. Lorsque ces sons vous sont devenus familiers, vous pouvez désactiver les descriptions vocales détaillées et ne vous fier qu'à eux pour obtenir les informations essentielles présentes sur la page. Voici la liste complète des sons, avec la signification de chacun.</translation>
<translation id="2188751878842439466">{COUNT,plural, =1{parenthèse fermée}one{# parenthèse fermée}other{# parenthèses fermées}}</translation>
<translation id="2199994615414171367">Objet Math précédent</translation>
<translation id="2220529011494928058">Signaler un problème</translation>
<translation id="2223693656926968778">Effectuer une action sur l'élément actuel</translation>
<translation id="225732394367814946">Accélérer la cadence de la voix</translation>
<translation id="2267945578749931355">Caractère suivant</translation>
<translation id="2281234842553884450">Curseur précédent</translation>
<translation id="2294136146931447363">Début du texte en italique</translation>
<translation id="2318372665160196757">Principal</translation>
<translation id="2329324941084714723">Panneau tab</translation>
<translation id="2344193891939537199">Commande relative à la date et à l'heure</translation>
<translation id="2347456970887948350">Un lien</translation>
<translation id="2359897517538099099">Vous n'utilisez pas le mode Tableau.</translation>
<translation id="2381733276052567791">Activer/Désactiver la voix</translation>
<translation id="2390264819538553347">Pour avancer, appuyez sur Entrée. Pour revenir en arrière, appuyez sur Retour arrière.</translation>
<translation id="241124561063364910">suivi de</translation>
<translation id="2416512023405990736">Une case décochée</translation>
<translation id="2417569100218200841">Infos sur le contenu</translation>
<translation id="2422937916923936891">Case à cocher d'élément de menu</translation>
<translation id="2428534162001909979">Menus de commandes</translation>
<translation id="2429669115401274487">p.m.</translation>
<translation id="2435413342408885429"><ph name="KEY" /> est la nouvelle touche de modification ChromeVox.</translation>
<translation id="2450814015951372393">Case à cocher</translation>
<translation id="2462626033734746142">Groupe de cases d'option</translation>
<translation id="2471138580042810658">Titre 6</translation>
<translation id="248982282205370495">{COUNT,plural, =1{astérisque}one{# astérisque}other{# astérisques}}</translation>
<translation id="2523609930580546572">Didacticiel ChromeVox</translation>
<translation id="2525706221823668172">Raccourcis clavier dans Chromebook</translation>
<translation id="2549392850788122959">Le mappage du clavier <ph name="KEY" /> a été réinitialisé.</translation>
<translation id="2553108862507765288">erreur grammaticale</translation>
<translation id="257674075312929031">Groupe</translation>
<translation id="2582407057977008361">Contenu relatif</translation>
<translation id="2606210917827248971">avec {COUNT,plural, =1{1 élément}one{# élément}other{# éléments}}</translation>
<translation id="2614981083756825552">Mise en page MathML</translation>
<translation id="2624431853467395961">Ouvrir le mode d'apprentissage</translation>
<translation id="2626530649491650971">cliquable</translation>
<translation id="2628764385451019380">Aucune liste déroulante précédente</translation>
<translation id="2637227747952042642">Objet Math</translation>
<translation id="2639750663247012216">Touche de modification ChromeVox</translation>
<translation id="2644542693584024604">faute d'orthographe</translation>
<translation id="267442004702508783">actualiser</translation>
<translation id="2684412629217766642">Fermer le didacticiel ChromeVox</translation>
<translation id="2697408785920771974">autoinl</translation>
<translation id="2704429362613743330">{COUNT,plural, =1{parenthèse ouverte}one{# parenthèse ouverte}other{# parenthèses ouvertes}}</translation>
<translation id="2705875883745373140">Non appuyé</translation>
<translation id="2706462751667573066">Haut</translation>
<translation id="2717271541250958000">tabpnl</translation>
<translation id="2723001399770238859">audio</translation>
<translation id="2732718972699418926">a.m.</translation>
<translation id="2749275490991666823">Cochée</translation>
<translation id="27527859628328957">Renvoyer à l'élément suivant pouvant être agrandi</translation>
<translation id="2770781857296573485">Passer en mode d'exploration par groupe</translation>
<translation id="2777845298774924149">Fermé</translation>
<translation id="2781264313200109999">Début du lien</translation>
<translation id="2784959586797362050">Comme toujours, vous pouvez nous envoyer directement vos commentaires en appuyant sur la touche de recherche+a, puis sur la touche i. Nous avons hâte de connaître votre avis.</translation>
<translation id="2800204403141299078">Aucun autre élément différent</translation>
<translation id="2800780099804980316">Aucun titre de niveau 1 précédent</translation>
<translation id="280499067616661124">Fonctionnalité "Rechercher sur la page" de ChromeVox</translation>
<translation id="2808001342598757276">Rétablir la luminosité de l'écran</translation>
<translation id="2811019999044652585">Pour accéder directement à d'autres parties de l'écran, comme les barres d'outils ou la barre d'état système, appuyez sur Ctrl+touche d'avance rapide. Sur un Chromebook, la touche d'avance rapide se trouve immédiatement au-dessus de la touche numérotée 2.</translation>
<translation id="2811204574343810641">Ligne</translation>
<translation id="2816654101880605877">Aucun curseur suivant</translation>
<translation id="2841013758207633010">Heure</translation>
<translation id="2843837985843789981">Groupe précédent</translation>
<translation id="2844995807198708617">Menu contextuel</translation>
<translation id="2849332794118375855">Aucune case à cocher suivante</translation>
<translation id="2864481629947106776">Lien précédent</translation>
<translation id="2873259058405069099">Accéder au début du tableau</translation>
<translation id="288178314850623291">Utilisez les commandes d'accès direct pour passer à des types spécifiques d'éléments. Pour accéder directement au titre suivant, appuyez sur la touche de recherche+H, et pour revenir directement au titre précédent, appuyez sur la touche de recherche+Maj+H.</translation>
<translation id="2894654529758326923">Informations</translation>
<translation id="2899328121302785497">{COUNT,plural, =1{accolade gauche}one{# accolade gauche}other{# accolades gauches}}</translation>
<translation id="2911433807131383493">Ouvrir le didacticiel ChromeVox</translation>
<translation id="2932083475399492303">Changer de type de ligne (ligne de structure et ligne de mise en page)</translation>
<translation id="2944762337049891859">Lire la page automatiquement après son chargement.</translation>
<translation id="2964026537669811554">Titre de groupe</translation>
<translation id="296951647852255825">{COUNT,plural, =1{tabulation}one{# tabulation}other{# tabulations}}</translation>
<translation id="2972078295414139404">Aucun lien consulté précédent</translation>
<translation id="2972205263822847197">Info-bulle</translation>
<translation id="2998131015536248178">Caractère précédent</translation>
<translation id="2999559350546931576">Diminuer le timbre de la voix</translation>
<translation id="2999945368667127852">Aucun widget de contenu multimédia suivant</translation>
<translation id="3012414509011670858">Aucune section précédente</translation>
<translation id="3014130421870723208">mod@ 8pt</translation>
<translation id="3030432017085518523">Case d'option d'élément de menu</translation>
<translation id="3037392361165431467">{COUNT,plural, =1{apostrophe}one{# apostrophe}other{# apostrophes}}</translation>
<translation id="3040901448410802366">Indicateur de progression</translation>
<translation id="3046838483509668188">Options ChromeVox</translation>
<translation id="3047143736589213134">Mappage expérimental du clavier</translation>
<translation id="3060756054951570867">menu <ph name="TITLE" /> ouvert</translation>
<translation id="3078345202707391975">En-tête suivant de niveau 2</translation>
<translation id="3078740164268491126">tableau</translation>
<translation id="3082557070674409251">Élément sur lequel vous avez cliqué</translation>
<translation id="3084806535845658316">aucun écho de saisie</translation>
<translation id="3086746722712840547">remarque</translation>
<translation id="308895241372589742">Aucune expression mathématique suivante.</translation>
<translation id="3090532668523289635">groupe</translation>
<translation id="3093176084511590672">Repère suivant</translation>
<translation id="3096671415663099226">cbo</translation>
<translation id="3104705064753753826">boîte dialogue alerte</translation>
<translation id="3109724472072898302">Réduit</translation>
<translation id="3112457281078985179">Pour activer ou désactiver ChromeVox, appuyez sur Ctrl+Alt+Z.</translation>
<translation id="3134461040845705080">lecture seule</translation>
<translation id="3138767756593758860">Afficher la liste des repères</translation>
<translation id="3143851963874289911">cll</translation>
<translation id="3149472044574196936">Ligne suivante</translation>
<translation id="3153024374267644603">Voix activée</translation>
<translation id="3153928844647607688">Tableau <ph name="TABLENAME" />, <ph name="TABLEROWS" /> sur <ph name="TABLECOLS" /></translation>
<translation id="3155083529632865074">Aucun bouton précédent</translation>
<translation id="3163593631834463955">En-tête de colonne vide</translation>
<translation id="316542773973815724">Navigation</translation>
<translation id="3172700825913348768">{COUNT,plural, =1{espace}one{# espace}other{# espaces}}</translation>
<translation id="320961988183078793"><ph name="TYPE" /> saisi</translation>
<translation id="3223701887221307104"><ph name="NAME" />, onglet</translation>
<translation id="3226035351387556942">chk</translation>
<translation id="3229375994964697375">Lien consulté</translation>
<translation id="3232388865800379423">Un bouton de fenêtre pop-up</translation>
<translation id="3241052487511142956">Lien consulté précédent</translation>
<translation id="3241638166094654466">Cellules sur chaque ligne :</translation>
<translation id="3286390186030710347">Curseur</translation>
<translation id="3299925995433437805">Aucun lien consulté suivant.</translation>
<translation id="3300348286427369683">Compatible avec le texte enrichi. ChromeVox accepte désormais les champs de texte enrichi, tels que les commandes d'accès direct, le déplacement de curseur en braille, la sélection, etc.</translation>
<translation id="3307886118343381874">Accéder à la fin du tableau</translation>
<translation id="3311969765485641742">Appuyez sur Alt + Maj + A pour examiner les alertes.</translation>
<translation id="3312997241656799641">Lien consulté suivant</translation>
<translation id="3313245066383501820">Touche de modification ChromeVox</translation>
<translation id="3317212938060708859">Un curseur</translation>
<translation id="3321460131042519426">Enable word wrap</translation>
<translation id="3322936298410871309">En-tête précédent de niveau 1</translation>
<translation id="3323447499041942178">Zone de saisie</translation>
<translation id="3338224621010291843">Curseur <ph name="NAME" /> <ph name="VALUE" /></translation>
<translation id="3353420241558113817">{"ar": "Arabe",
"bg": "Bulgare",
"ca": "Catalan",
"cs": "Tchèque",
"da": "Danois",
"de": "Allemand",
"de_CH": "Allemand (Suisse)",
"de_DE": "Allemand (Allemagne)",
"el": "Grec",
"en": "Anglais",
"en_CA": "Anglais (Canada)",
"en_GB": "Anglais (Royaume-Uni)",
"en_US": "Anglais (États-Unis)",
"es": "Espagnol",
"et": "Estonien",
"fr": "Français",
"fr_CA": "Français (Canada)",
"fr_FR": "Français (France)",
"fi": "Finnois",
"he": "Hébreu",
"hi": "Hindi",
"hr": "Croate",
"hu": "Hongrois",
"is": "Islandais",
"it": "Italien",
"ko": "Coréen",
"lt": "Lituanien",
"lv": "Letton",
"nb": "Norvégien bokmål",
"nl": "Néerlandais",
"pl": "Polonais",
"pt": "Portuguais",
"ro": "Roumain",
"ru": "Russe",
"sk": "Slovaque",
"sl": "Slovène",
"sr": "Serbe",
"sv": "Suédois",
"tr": "Turc",
"vi": "Vietnamien",
"zh": "Chinois",
"zh_TW": "Chinois (traditionnel han)"}</translation>
<translation id="335581015389089642">Voix</translation>
<translation id="3359142382821736686">seprtr</translation>
<translation id="3374537878095184207">{COUNT,plural, =1{signe plus}one{# signe plus}other{# signes plus}}</translation>
<translation id="338583716107319301">Séparateur</translation>
<translation id="3389259863310851658">Champ de formulaire précédent</translation>
<translation id="3390225400784126843">Élément différent suivant</translation>
<translation id="3392045790598181549"><ph name="NAME" />, élément de menu</translation>
<translation id="3406283310380167331">Afficher la liste des formulaires</translation>
<translation id="3423495725743882470">ligne $1 colonne $2</translation>
<translation id="3457000393508828486">Partiellement sélectionné</translation>
<translation id="3458865416877308321"><ph name="NAME" />, interrupteur désactivé</translation>
<translation id="3462439746547587373"><ph name="NAME" />, bouton</translation>
<translation id="3466530247399808663">Une touche actionnée incorrecte</translation>
<translation id="3468959318854349468">Sans titre</translation>
<translation id="3473644018603298796"><ph name="COUNT" /> slct</translation>
<translation id="3486232535569802404"><ph name="V1" /> à <ph name="V2" /></translation>
<translation id="3492609944033322585">{COUNT,plural, =1{crochet droit}one{# crochet droit}other{# crochets droits}}</translation>
<translation id="3493915602752813531">Aucun ancrage suivant</translation>
<translation id="3494946239022273294">mnuitm</translation>
<translation id="3497063866483065785">{COUNT,plural, =1{point d'interrogation}one{# point d'interrogation}other{# points d'interrogation}}</translation>
<translation id="3514822174137761109">{COUNT,plural, =1{caret}one{# caret}other{# carets}}</translation>
<translation id="352577523970648069">Un champ de texte modifiable</translation>
<translation id="3568702578574425662"><ph name="NAME" />, case non cochée</translation>
<translation id="3599054940393788245">En dehors de l'expression mathématique</translation>
<translation id="3616113530831147358">Audio</translation>
<translation id="3646890046000188562">{COUNT,plural, =1{apostrophe inversée}one{# apostrophe inversée}other{# apostrophes inversées}}</translation>
<translation id="3650317109285159359">chkmnuitm</translation>
<translation id="3655855170848725876">{COUNT,plural, =1{dollar}one{# dollar}other{# dollars}}</translation>
<translation id="3659787053479271466">alerte</translation>
<translation id="3665563998540286755"><ph name="VALUE" />, zone de liste.</translation>
<translation id="3687295507293856493">Faire une proposition au niveau de l'en-tête de colonne de la cellule actuelle</translation>
<translation id="3692274950075847560">R : <ph name="RESULT" /></translation>
<translation id="3712520970944678024">Contrôle de la voix</translation>
<translation id="3716845769494773620">Multiligne</translation>
<translation id="3731746171184829332">Aucun titre précédent</translation>
<translation id="3735039640698208086">Lors de la lecture audio…</translation>
<translation id="3755561384917041694">Veuillez activer le clavier à l'écran en accédant aux paramètres d'accessibilité situés dans la barre d'état afin d'utiliser les commandes braille étendues.</translation>
<translation id="3762198587642264450">Aller à la fin de la ligne actuelle</translation>
<translation id="3777255250339039212">h1</translation>
<translation id="3793710123303304873">Vous avez quitté la boîte de dialogue.</translation>
<translation id="3795836767122514678">et{COUNT,plural, =1{# autre}one{# autre}other{# autres}}</translation>
<translation id="3801735343383419236">Saisie semi-automatique sous forme de liste</translation>
<translation id="3810838688059735925">Vidéo</translation>
<translation id="3812237531158591503">coller $1.</translation>
<translation id="3816633764618089385">Contenu multimédia suivant</translation>
<translation id="3819376190738087562">Aucun renvoi</translation>
<translation id="385383972552776628">Ouvrir la page d'options</translation>
<translation id="3856075812838139784">Lecture seule</translation>
<translation id="3887576927692165210">ed</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menu</translation>
<translation id="3909320334364316587">En-tête précédent de niveau 6</translation>
<translation id="3914173277599553213">Obligatoire</translation>
<translation id="3914732343065571127">Référence des commandes ChromeVox</translation>
<translation id="3962990492275676168">Démarrer la description audio à partir de l'emplacement actuel</translation>
<translation id="4004802134384979325">cochée</translation>
<translation id="4006140876663370126">image</translation>
<translation id="4038349100599457191">Commande relative au mois</translation>
<translation id="4039983576244166038">En-tête de ligne vide</translation>
<translation id="4042843249978639960">Aucun titre de niveau 2 suivant</translation>
<translation id="4043348641337972076">Aucun repère ARIA précédent</translation>
<translation id="4045764028670444336">Début de la faute d'orthographe</translation>
<translation id="4047216625641135770">Surlignage</translation>
<translation id="404803211695627272"><ph name="V1" /> – <ph name="V2" /></translation>
<translation id="4054936709456751127">statut</translation>
<translation id="4058278702844053247">Un chargement de page en cours</translation>
<translation id="4065205963140826639">Pour accéder au bouton Suivant, appuyez sur la touche de recherche + la flèche vers la droite, puis pour cliquer dessus, appuyez sur la touche de recherche + la barre d'espace.</translation>
<translation id="4081085052247739398">{COUNT,plural, =1{TILDE}one{# tilde}other{# tildes}}</translation>
<translation id="409334809956508737">Objet précédent</translation>
<translation id="4099274309791143834">avec sous-menu</translation>
<translation id="4101527861445851766">Une case cochée</translation>
<translation id="4107807507418787238">Aucune cellule au-dessous</translation>
<translation id="4116415223832267137">Alerte</translation>
<translation id="4147126331795725888">Aucune commande suivante.</translation>
<translation id="4148180433151187540">{COUNT,plural, =1{accolade droite}one{# accolade droite}other{# accolades droites}}</translation>
<translation id="4158704014418536539">Sensible à la casse</translation>
<translation id="4161663686871496107">La fonctionnalité de commentaires audio ChromeVox est prête.</translation>
<translation id="4173994908659439270">Aucun champ de texte modifiable suivant</translation>
<translation id="4176463684765177261">Désactivé</translation>
<translation id="4188530942454211480">Phrase précédente</translation>
<translation id="4191918948604314587">Un bouton</translation>
<translation id="4202186506458631436">Déplacer vers la droite</translation>
<translation id="4206289001967551965">Dans le tableau</translation>
<translation id="4215733775853809057">Curseur suivant</translation>
<translation id="4218529045364428769">{COUNT,plural, =1{tiret}one{# tiret}other{# tirets}}</translation>
<translation id="421884353938374759">palette couleurs</translation>
<translation id="4229646983878045487">date heure</translation>
<translation id="423334822609210999">Aucune cellule à gauche</translation>
<translation id="4243624244759495699"><ph name="LOCALE" />, catégorie <ph name="GRADE" /></translation>
<translation id="4253168017788158739">Remarque</translation>
<translation id="4254798249533888099">Arborescence</translation>
<translation id="4255943572433203166">Utilisez les options ci-dessous pour personnaliser ChromeVox. Les modifications prendront effet immédiatement.</translation>
<translation id="4271220233568730077">Objet Math suivant</translation>
<translation id="4271521365602459209">Aucun autre résultat</translation>
<translation id="4287520460805643128">Aucun article suivant</translation>
<translation id="4289540628985791613">Présentation</translation>
<translation id="4300318234632215983">Énoncer l'URL du lien</translation>
<translation id="4301352596632316575">avec sous-menu</translation>
<translation id="4342180618051828363">{COUNT,plural, =1{point}=3{points de suspension}one{# point}other{# points}}</translation>
<translation id="4347461890115250064">Aucune liste suivante</translation>
<translation id="4367650418938037324">Feuille MathML</translation>
<translation id="4372435075475052704">min. : <ph name="X" /></translation>
<translation id="4372705107434148843">Arrêter la diffusion vocale</translation>
<translation id="4373197658375206385">Aucun élément précédent autre qu'un lien</translation>
<translation id="4376316291247992553">Consulter une image en braille</translation>
<translation id="4391478986194775161">cntntinfo</translation>
<translation id="443163561286008705">réinitialiser</translation>
<translation id="4457472090507035117">Sélectionner la voix actuelle :</translation>
<translation id="4471074325120394300">Aucun lien</translation>
<translation id="4476183483923481720">Nouvelle ligne</translation>
<translation id="4482330759234983253">Tableau précédent</translation>
<translation id="4491109536499578614">Image</translation>
<translation id="4529987814483543472">Mappage classique du clavier</translation>
<translation id="4532633738839459153">{COUNT,plural, =1{barre oblique}one{# barre oblique}other{# barres obliques}}</translation>
<translation id="4547556996012970016">En-tête suivant de niveau 5</translation>
<translation id="4562381607973973258">En-tête</translation>
<translation id="4570424871453628777">Fin de la faute d'orthographe</translation>
<translation id="4591507479202817876">, sélectionné</translation>
<translation id="4597532268155981612">formulaire</translation>
<translation id="4597896406374528575">Avril</translation>
<translation id="460018603901637538">Définir le style d'affichage sur "côte à côte".</translation>
<translation id="4601367666219428522">Tab <ph name="TABLENAME" /> <ph name="TABLEROWS" />x<ph name="TABLECOLS" /></translation>
<translation id="4615592953348396470">La prochaine touche actionnée sera ignorée.</translation>
<translation id="461613135510474570">Navigation par phrase</translation>
<translation id="463135993322337640">Appuyez sur ChromeVox o, n pour découvrir les nouveautés</translation>
<translation id="4647836961514597010">Palette couleurs</translation>
<translation id="4660783501463101648">Version classique supprimée. Il est désormais impossible de basculer vers la version classique de ChromeVox par le biais de la touche du clavier initialement prévue à cet effet.</translation>
<translation id="4661075872484491155">tree</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="4688873778442829762">grille</translation>
<translation id="4693675773662933727">Repère précédent</translation>
<translation id="4696413482802371445">Aucun titre de niveau 5 suivant</translation>
<translation id="4729095194763193578">Ligne précédente du tableau</translation>
<translation id="4736221692378411923">Août</translation>
<translation id="4740661827607246557">Commandes relatives à l'aide</translation>
<translation id="4755857887974653209">Désactiver ChromeVox</translation>
<translation id="4763296182459741068">Accéder au bas</translation>
<translation id="4763480195061959176">vidéo</translation>
<translation id="4764692524839457597">par défaut</translation>
<translation id="479989351350248267">rechercher</translation>
<translation id="481165870889056555">Énoncer le titre de la page actuelle</translation>
<translation id="4826415162591436065">Navigation vers le bas</translation>
<translation id="4826604887384865800">Renvoi suivant</translation>
<translation id="4827410568042294688">désélectionné</translation>
<translation id="4842108708071771135">Aucun bloc de citation suivant</translation>
<translation id="4844625982113518938">Appuyez sur n'importe quelle touche pour connaître son nom. Pour fermer le mode d'apprentissage, appuyez sur Ctrl+W.</translation>
<translation id="4846428657345567687">Bienvenue dans ChromeVox !</translation>
<translation id="4846487886195635104">Fin du texte barré</translation>
<translation id="4848993367330139335">horloge</translation>
<translation id="4850023505158945298">Élément similaire précédent</translation>
<translation id="4866956062845190338">rdmnuitm</translation>
<translation id="4867316986324544967">Activer l'enregistrement de la synthèse vocale dans le journal</translation>
<translation id="4877261390094455813">Saisissez une requête de recherche.</translation>
<translation id="4886524826165775965"><ph name="INDEX" /> sur <ph name="TOTAL" /></translation>
<translation id="489907760999452556">Lien interne</translation>
<translation id="495170559598752135">Actions</translation>
<translation id="4953585991029886728">Modifier le texte</translation>
<translation id="4954534434583049121">Bloc de citation précédent</translation>
<translation id="4973717656530883744">Minimum <ph name="X" /></translation>
<translation id="4973762002207131920">Passage au mappage du clavier <ph name="KEY" /> effectué</translation>
<translation id="4975416682604111799">millisecondes</translation>
<translation id="49787999531187221">ChromeVox est désormais inactif.</translation>
<translation id="4979404613699303341">Bouton précédent</translation>
<translation id="4982773647088557172"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, zone de liste</translation>
<translation id="4983588134362688868">Revenir en haut de la page</translation>
<translation id="4986606102545753256"><ph name="NAME" />, fenêtre</translation>
<translation id="4993152509206108683">Vitesse : <ph name="PERCENT" /> %</translation>
<translation id="4996716799442435517">Navigation par zone visuelle</translation>
<translation id="4997282455736854877"><ph name="NAME" />, case d'option sélectionnée</translation>
<translation id="4997475792277222884">Aucun élément suivant autre qu'un lien</translation>
<translation id="5000760171916499057">Aucun formulaire</translation>
<translation id="5005670136041063723">Aucun autre élément similaire</translation>
<translation id="501473567976723023">Janvier</translation>
<translation id="5041394372352067729">Déplacer l'écran de braille vers le haut de la page</translation>
<translation id="5042770794184672516">Augmenter le volume de la voix</translation>
<translation id="5050015258024679800">En-tête précédent de niveau 4</translation>
<translation id="5054047268577924192">Élément de liste précédent</translation>
<translation id="5075936896689244141">Mappage Next</translation>
<translation id="5078661581131202757">Sélection de fichier</translation>
<translation id="5080758118274074384">Élément sur lequel vous avez double-cliqué</translation>
<translation id="5087864757604726239">retour</translation>
<translation id="5098541983634824365">Fermeture de la grille</translation>
<translation id="5102981729317424850">Barre d'outils</translation>
<translation id="5105050547967751155">rq</translation>
<translation id="5106547198195128110">Dans cette nouvelle version, nous avons apporté quelques modifications intéressantes :</translation>
<translation id="5110983769041734144">Aucun champ de formulaire précédent</translation>
<translation id="5111640677200759579">En-tête de colonne</translation>
<translation id="5136967254288895616">Aucun lien précédent</translation>
<translation id="513774504516943387">lien</translation>
<translation id="517143700877085897">, désélectionné</translation>
<translation id="5183440668879371625">Ligne précédente (braille)</translation>
<translation id="5184944171021383281">Aucun champ de formulaire suivant</translation>
<translation id="5189244881767082992">Ligne</translation>
<translation id="5203930734796605961">La touche <ph name="KEY" /> est déjà associée à une commande</translation>
<translation id="5205493599117157272">Liste <ph name="TYPE" /></translation>
<translation id="520883772648104506">Aucune case d'option suivante</translation>
<translation id="5263344797180442561">h2</translation>
<translation id="528468243742722775">Fin</translation>
<translation id="5291783959063340370">Navigation par objet</translation>
<translation id="5304943142864553931"><ph name="TITLE" />, onglet</translation>
<translation id="5310788376443009632">Éléments supprimés :</translation>
<translation id="5320727453979144100">Mode permanent activé</translation>
<translation id="5321085947096604457">{COUNT,plural, =1{virgule}one{# virgule}other{# virgules}}</translation>
<translation id="532371086589123547"><ph name="VALUE" />, zone de texte</translation>
<translation id="5330443287809544590"><ph name="NAME" />, lien</translation>
<translation id="5336381510091010269">autoinl+lst</translation>
<translation id="536031132345979795">Retour en arrière en lecture en continu</translation>
<translation id="5368000168321181111">Icônes audio désactivées</translation>
<translation id="5374320867641260420">Aucun bouton suivant</translation>
<translation id="5382299583965267720">Aucun titre de niveau 1 suivant</translation>
<translation id="5402367795255837559">Braille</translation>
<translation id="5402791055281059602">Une alerte modale</translation>
<translation id="5407530583102765689">{COUNT,plural, =1{point-virgule}one{# point-virgule}other{# points-virgules}}</translation>
<translation id="5411891038905756502">Aucun renvoi précédent</translation>
<translation id="5417034931411865818">Cliquez sur l'élément sous la clé de routage $1</translation>
<translation id="5436105723448703439">{COUNT,plural, =1{signe inférieur à}one{# signe inférieur à}other{# signes inférieur à}}</translation>
<translation id="5444587279251314700">(activé)</translation>
<translation id="5451268436205074266">points <ph name="DOT" /></translation>
<translation id="5455441614648621694">Complémentaire</translation>
<translation id="5485036206801896268">Aucune image précédente</translation>
<translation id="5486947920110100234">Aucun renvoi suivant</translation>
<translation id="549602578321198708">Navigation par mot</translation>
<translation id="5500932716852106146">Aucun champ de texte modifiable précédent</translation>
<translation id="5502713021410870035">Septembre</translation>
<translation id="5507663321906818013">Analyse comparative pour le débogage</translation>
<translation id="5518443085409638729">Placer le curseur entre les caractères pour modifier le texte (comme dans Mac OS X)</translation>
<translation id="552195134157544755">Case d'option</translation>
<translation id="5534303576632885660">titre</translation>
<translation id="5546092960038624944">Aucun titre de niveau 5 précédent</translation>
<translation id="556042886152191864">Bouton</translation>
<translation id="5561345396546889625">Liste suivante</translation>
<translation id="5562645715554321347">hdnggrp</translation>
<translation id="5574412348552378458">Mode d'apprentissage de ChromeVox</translation>
<translation id="5583640892426849032">Retour</translation>
<translation id="5585044216466955529">Modifier le texte de l'adresse e-mail</translation>
<translation id="5597170376237141345">Case à cocher suivante</translation>
<translation id="5597933780944041114">Aucun titre suivant</translation>
<translation id="5598905979683743333"><ph name="NAME" />, case d'option non sélectionnée</translation>
<translation id="5601172225407283979">Exécuter l'action par défaut</translation>
<translation id="5608798115546226984">Saisie semi-automatique intégrée</translation>
<translation id="561939826962581046">horodatage</translation>
<translation id="5623778242535476823">rbtn</translation>
<translation id="5623842676595125836">Journal</translation>
<translation id="5628125749885014029">h4</translation>
<translation id="5637871198229500030">Aucun tableau précédent</translation>
<translation id="5653397561111110475">Utiliser les fonctionnalités d'accessibilité de l'écran tactile du Chromebook</translation>
<translation id="5655682562155942719">Commandes d'accès direct</translation>
<translation id="56637627897541303">Zone de texte</translation>
<translation id="5678161956734658133">mled</translation>
<translation id="5681643281275621376">déf.</translation>
<translation id="5682113568322255809">Rep</translation>
<translation id="5683155931978483559">Case à cocher précédente</translation>
<translation id="5684277895745049190">Liste</translation>
<translation id="5695831708991916435">Les quelques nouveaux raccourcis ne sont pas des commandes ChromeVox, mais ils restent très utiles pour exploiter tout le potentiel de Chrome.
Pour passer à l'élément interactif suivant comme un bouton ou un lien, appuyez sur la touche Tabulation, et pour revenir à l'élément précédent, appuyez sur Maj+Tabulation.
Pour accéder à la zone d'adresse du navigateur Chrome, appelée également "omnibox", appuyez sur Ctrl+L.
Pour ouvrir et accéder à un nouvel onglet automatiquement, appuyez sur Ctrl+T. Le curseur est alors placé dans l'omnibox.
Pour fermer un onglet, appuyez sur Ctrl+W.
Pour passer à l'onglet ouvert suivant, appuyez sur Ctrl+Tabulation.
Pour ouvrir le menu du navigateur Chrome, appuyez sur Alt+F.</translation>
<translation id="5700650669149824506">Aucun titre de niveau 4 précédent</translation>
<translation id="5703716265115423771">baisser le volume</translation>
<translation id="5709192780268610569">Aucune description longue</translation>
<translation id="5712244464475377681">popbtn</translation>
<translation id="5712338278108304766">Colonne suivante du tableau</translation>
<translation id="571866080859340309">Exploration par groupe</translation>
<translation id="5728409797179002635">Aucun tableau trouvé</translation>
<translation id="5732189279857692565">Il s'agit du deuxième titre. Pour continuer, appuyez sur la touche de recherche+H ou sur la touche de recherche+Maj+H</translation>
<translation id="5748623122140342504">En-tête précédent de niveau 5</translation>
<translation id="5750633686117194034">Vous n'avez appuyé sur aucune touche de modification. Veuillez appuyer sur une ou plusieurs d'entre elles, puis relever les doigts. Les touches définies sont alors énoncées. Appuyez sur la touche de tabulation pour quitter.</translation>
<translation id="5788275253279308023">fenêtre de navigation privée onglet <ph name="TITLE" /></translation>
<translation id="5806206155699461681">Améliorez certains sites (tels que la recherche Google).</translation>
<translation id="5819072574982403430">Élément d'arborescence</translation>
<translation id="5826479389509458994">ligne <ph name="ROW" />, colonne <ph name="COL" /></translation>
<translation id="5850707923114094062">Panoramique arrière</translation>
<translation id="5851548754964597211">Liste d'onglets</translation>
<translation id="5859752971144398932">Vous avez quitté la recherche.</translation>
<translation id="5866042630553435010">Partiellement cochée</translation>
<translation id="5867591286054666064">Lorsque vous utilisez ce didacticiel, appuyez sur n'importe quelle touche pour entendre le nom de la touche en question.</translation>
<translation id="5869546221129391014">Grille</translation>
<translation id="5876817486144482042">Diminuer le volume de la voix</translation>
<translation id="5887397643266327462">Sous-titres braille activés</translation>
<translation id="5891934789323004067">Tableau</translation>
<translation id="5899860758576822363">Lire le contenu à un volume sonore moins élevé pendant la diffusion des commentaires audio ChromeVox</translation>
<translation id="5937336320314038555">{COUNT,plural, =1{signe égal}one{# signe égal}other{# signes égal}}</translation>
<translation id="5939518447894949180">Réinitialiser</translation>
<translation id="5948123859135882163">Passer de l'interprétation structurelle à l'interprétation sémantique des expressions mathématiques et vice versa</translation>
<translation id="5955304353782037793">application</translation>
<translation id="5956928062748260866">Boîte de dialogue</translation>
<translation id="5963413905009737549">Section</translation>
<translation id="5968607524793740041">Afficher le menu contextuel</translation>
<translation id="5983179082906765664">Augmenter la granularité de la navigation</translation>
<translation id="5999630716831179808">Voix</translation>
<translation id="6006050241733874051">Formulaire</translation>
<translation id="6006064078185310784">{COUNT,plural, =1{barre oblique inverse}one{# barre oblique inverse}other{# barres obliques inverses}}</translation>
<translation id="6037602951055904232">Panoramique avant</translation>
<translation id="6044160928851315051">Asssombrir l'écran</translation>
<translation id="605761629541007221">Fin du texte en gras</translation>
<translation id="6065293622157674001">Début de l'erreur grammaticale</translation>
<translation id="6082768461603900813">Navigation de base</translation>
<translation id="6092707270915298410">Fin du lien</translation>
<translation id="6118126368611144850">Applications Android pour Chrome. Si le Play Store est installé sur votre appareil, découvrez en avant-première ChromeVox avec les applications Android. Essayez la compatibilité expérimentale en téléchargeant Google Chrome Canary sur le Play Store.</translation>
<translation id="611827076493383239">vtd</translation>
<translation id="6119955456199054975">Fin de la cellule</translation>
<translation id="6122013438240733403">bouton</translation>
<translation id="6129953537138746214">Espace</translation>
<translation id="6132506484792346370">Une zone de liste ou une liste déroulante</translation>
<translation id="6138576064440631958">Accord $1</translation>
<translation id="6142308968191113180">Titre 4</translation>
<translation id="6164829606128959761">outil de mesure</translation>
<translation id="6169420925157477918">Image avec une description longue</translation>
<translation id="6186305613600865047">Aller au bas de la page</translation>
<translation id="6193330012414963395">matin soir</translation>
<translation id="622484624075952240">Bas</translation>
<translation id="6236061028292614533">En-tête suivant</translation>
<translation id="6254901459154107917">Zone de texte modifiable suivante</translation>
<translation id="6259464875943891919">Vous avez quitté <ph name="TYPE" />.</translation>
<translation id="6281876499889881039">Élément similaire suivant</translation>
<translation id="6282062888058716985">nav.</translation>
<translation id="6290434000785343030">Aucune liste déroulante suivante</translation>
<translation id="6305702903308659374">Lire le contenu à un volume sonore normal, même pendant la diffusion des commentaires audio ChromeVox</translation>
<translation id="6307969636681130414">Élément sur lequel vous avez appuyé</translation>
<translation id="6322856989298155004">Sons</translation>
<translation id="6324551002951139333">erreur grammaticale détectée</translation>
<translation id="6348657800373377022">Liste déroulante</translation>
<translation id="6350358010104919766">{COUNT,plural, =1{puce}one{# puce}other{# puces}}</translation>
<translation id="6355910664415701303">Aucun élément de liste précédent</translation>
<translation id="6364795331201459219">h6</translation>
<translation id="6368143427468974988">En-tête précédent</translation>
<translation id="6378565991815958969">copier $1.</translation>
<translation id="6385591741672306837">colonne</translation>
<translation id="6387719785439924554">contenu relatif</translation>
<translation id="6411426777058107714">Aucune case d'option précédente</translation>
<translation id="6414968628640960377">Élément différent précédent</translation>
<translation id="641759969622533235">{COUNT,plural, =1{deux-points}one{# deux-points}other{# deux-points}}</translation>
<translation id="6438968337250688271"><ph name="NAME" />, menu</translation>
<translation id="6444046323172968959">Boîte de dialogue d'alerte</translation>
<translation id="6459511626086141404">Mappage plat du clavier</translation>
<translation id="6468049171101508116">Bouton suivant</translation>
<translation id="6493991254603208962">Baisser la luminosité</translation>
<translation id="6508059270146105198">Déplacer l'écran de braille vers le bas de la page</translation>
<translation id="6536864053412760904">Jeton MathML</translation>
<translation id="6540201937398578274">Dans ChromeVox, la touche de recherche correspond à la touche de modification. La plupart des raccourcis ChromeVox commencent par la touche de recherche. Les touches fléchées sont utilisées pour la navigation.</translation>
<translation id="6550720799683018100">Modifiez le mappage actuel du clavier en sélectionnant une option dans la liste ci-dessous.</translation>
<translation id="6561818612645211875">Accéder au début de la ligne actuelle</translation>
<translation id="6587021927234520429">Aucun titre de niveau 4 suivant</translation>
<translation id="6601344353291556895">Activer les descriptions détaillées</translation>
<translation id="6615602925644411249">Rechercher sur la page</translation>
<translation id="6633350132811819843">Aucun tableau suivant</translation>
<translation id="6637586476836377253">journal</translation>
<translation id="6657128831881431364">Barre de progression</translation>
<translation id="6659594942844771486">Onglet</translation>
<translation id="667999046851023355">Document</translation>
<translation id="6688209025607531203">Une alerte non modale</translation>
<translation id="6697092096875747123">Liste déroulante précédente</translation>
<translation id="6702609185760332517">{COUNT,plural, =1{point d'exclamation}one{# point d'exclamation}other{# points d'exclamation}}</translation>
<translation id="6710213216561001401">Précédent</translation>
<translation id="6714813999819678458">En-tête précédent de niveau 2</translation>
<translation id="6716505898850596801">Touches de modification</translation>
<translation id="671916444866103745">Aucun repère ARIA suivant</translation>
<translation id="6734854816611871228"><ph name="VALUE" />, liste déroulante</translation>
<translation id="6735257939857578167">avec <ph name="NUM" /> éléments</translation>
<translation id="6736510033526053669">onglet créé</translation>
<translation id="675895815784134693">pgbar</translation>
<translation id="6786800275320335305">Article</translation>
<translation id="6787839852456839824">Raccourcis clavier</translation>
<translation id="6793101435925451627">zone liste</translation>
<translation id="6833103209700200188">Pied de page</translation>
<translation id="6871161210040114857">Insensible à la casse</translation>
<translation id="6877435256196695200">Aucune image suivante</translation>
<translation id="6897341342232909480">Déplacer vers la gauche</translation>
<translation id="6901540140423170855">date</translation>
<translation id="6910211073230771657">Supprimé</translation>
<translation id="6910969481785184048">Activer, désactiver et arrêter</translation>
<translation id="6911965441508464308">Aucune cellule au-dessus</translation>
<translation id="6919104639734799681">Afficher la liste des tableaux</translation>
<translation id="6964088412282673743">Aucune commande précédente.</translation>
<translation id="6996566555547746822">Liste déroulante suivante</translation>
<translation id="7005146664810010831">Aucune URL trouvée</translation>
<translation id="7010712454773919705">Touche de modification ChromeVox</translation>
<translation id="7031651751836475482">élément liste</translation>
<translation id="7037042857287298941">Liste précédente</translation>
<translation id="7041173719775863268">Fin de la sélection</translation>
<translation id="7086377898680121060">Augmenter la luminosité</translation>
<translation id="7095834689119144465">Texte de modification (chiffres uniquement)</translation>
<translation id="7096001299300236431">Contenu multimédia précédent</translation>
<translation id="7116595520562830928">multln</translation>
<translation id="712735679809149106">écho des mots</translation>
<translation id="713824876195128146">Bloc de citation suivant</translation>
<translation id="7143034430156387447">Alterner entre les méthodes braille à six et huit points</translation>
<translation id="7161425887892204659">Fin de la correspondance de texte</translation>
<translation id="7161771961008409533">Bouton pop-up</translation>
<translation id="7165714724802225287">Le style d'affichage actuel est "entrelacé".</translation>
<translation id="7167657087543110">écho des caractères</translation>
<translation id="7170733337935166589">Avance rapide en lecture en continu</translation>
<translation id="7181697990050180700">Personnalisez les raccourcis clavier pour les commandes fréquemment utilisées en les saisissant dans les champs correspondants ci-dessous.</translation>
<translation id="7203150201908454328">Développé</translation>
<translation id="7210211103303402262">minutes</translation>
<translation id="7217912842225915592">+ <ph name="NUM" /></translation>
<translation id="7221740160534240920">ligne</translation>
<translation id="7226216518520804442">liste</translation>
<translation id="7229749224609077523">Sélectionner un tableau braille à six points :</translation>
<translation id="72393384879519786">Titre</translation>
<translation id="7241683698754534149">Ouvrir les descriptions longues dans un nouvel onglet</translation>
<translation id="7248671827512403053">Application</translation>
<translation id="725969808843520477">Case d'option suivante</translation>
<translation id="7269119382257320590">Aucun signe de ponctuation</translation>
<translation id="7273174640290488576">Vide</translation>
<translation id="7285387653379749618">Tableaux</translation>
<translation id="7289186959554153431">Titre 3</translation>
<translation id="7292195267473691167"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />)</translation>
<translation id="731121099745151312">tritm</translation>
<translation id="731576946540457939">Sous-titres braille désactivés</translation>
<translation id="7318872822751139669">Utiliser la souris pour sélectionner un autre élément</translation>
<translation id="7322388933135261569">Février</translation>
<translation id="7332592614823088566">Ligne <ph name="ROWINDEX" /> sur <ph name="ROWTOTAL" />, colonne <ph name="COLINDEX" /> sur <ph name="COLTOTAL" /></translation>
<translation id="7336596009609913925">avec fenêtre pop-up</translation>
<translation id="7356165926712028380">Passer au braille à huit points</translation>
<translation id="7362871137496673139">Aucun titre de niveau 2 précédent</translation>
<translation id="7370432716629432284">{COUNT,plural, =1{esperluette}one{# esperluette}other{# esperluettes}}</translation>
<translation id="737396357417333429">clk</translation>
<translation id="7374104575779636480">Fermeture du tableau</translation>
<translation id="7392145451309930991">Début de la correspondance de texte</translation>
<translation id="739763518212184081">Ligne précédente</translation>
<translation id="7400575256015741911">Faute d'orthographe détectée</translation>
<translation id="7408482676469142474">tbl</translation>
<translation id="7420313809195758138">Afficher le contexte d'un élément avant d'autres informations (comme son nom).</translation>
<translation id="7425395583360211003">Retour</translation>
<translation id="7434509671034404296">Options pour les développeurs</translation>
<translation id="7439060726180460871">Répertoire</translation>
<translation id="744163271241493234">pwded</translation>
<translation id="7491962110804786152">tabulation</translation>
<translation id="7492049978501397201">Boîte de dialogue ouverte</translation>
<translation id="7518543783849163354">Pour arrêter temporairement les commentaires audio ChromeVox, appuyez sur la touche Ctrl.</translation>
<translation id="7532613204005497612">Juin</translation>
<translation id="7552432549459840808">Raccourcis Chrome utiles</translation>
<translation id="7579911500627256166">point <ph name="DOT" /></translation>
<translation id="7596919493010894443">sélection effacée</translation>
<translation id="7604026522577407655">Accéder au début de la colonne actuelle</translation>
<translation id="7604451927827590395">hdng</translation>
<translation id="7609342235116740824">Énoncer l'URL de la page actuelle</translation>
<translation id="7609363189280667021">Activer/Désactiver les sous-titres en braille</translation>
<translation id="762020119231868829">Met en veille tous les widgets multimédias en cours d'utilisation</translation>
<translation id="7625690649919402823">Tableau suivant</translation>
<translation id="7628927569678398026"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />), niveau <ph name="GRADE" /></translation>
<translation id="7641134354185483015">Aucun titre de niveau 3 précédent</translation>
<translation id="7659376057562985921"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, zone de texte</translation>
<translation id="7663318257180412551">Titre 2</translation>
<translation id="7674576868851035240">Lien suivant</translation>
<translation id="7674768236845044097">surlignage</translation>
<translation id="7684431668231950609">Modifier le texte de l'URL</translation>
<translation id="7685589220304187312">tlbar</translation>
<translation id="7693840228159394336">Case d'option précédente</translation>
<translation id="7701196182766842984">autolst</translation>
<translation id="7712273827621319827">Début du texte souligné</translation>
<translation id="7770823902658038748"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, zone de texte du mot de passe</translation>
<translation id="7773125101284285285">Fin du texte souligné</translation>
<translation id="7776293189010177726">Ouvrir les menus ChromeVox</translation>
<translation id="7805247615045262757">navigation par défaut</translation>
<translation id="7805768142964895445">État</translation>
<translation id="7810781339813764006">Groupe suivant</translation>
<translation id="7819187121850078213">fenêtre onglet <ph name="TITLE" /></translation>
<translation id="7828956995407538686">Octobre</translation>
<translation id="7839679365527550018">Mot précédent</translation>
<translation id="7851816175263618915">Certains signes de ponctuation</translation>
<translation id="7870596830398826354">Arbre MathML</translation>
<translation id="7871691770940645922">Affichage braille virtuel</translation>
<translation id="78826985582142166">crsr</translation>
<translation id="7894517696028036636">Activer/Désactiver la version classique de ChromeVox</translation>
<translation id="7895896691902835279">Lien inconnu</translation>
<translation id="7927711904086083099">Non sélectionné</translation>
<translation id="7935627501098484003">Contrôle de l'heure</translation>
<translation id="7939428177581522200">ajouté à la sélection</translation>
<translation id="794091007957014205">{COUNT,plural, =1{arobase}one{# arobase}other{# arobases}}</translation>
<translation id="7965147473449754028">menu fermé</translation>
<translation id="7974390230414479278">Élément de menu</translation>
<translation id="8007540374018858731">h3</translation>
<translation id="8009786657110126785">{COUNT,plural, =1{guillemet}one{# guillemet}other{# guillemets}}</translation>
<translation id="8017588669690167134">Voix désactivée</translation>
<translation id="8033827949643255796">sélectionné</translation>
<translation id="8035962149453661158">max. : <ph name="X" /></translation>
<translation id="8042761080832772327">Modifier le texte de la requête de recherche</translation>
<translation id="8049189770492311300">Horloge</translation>
<translation id="8065607967589909823">La sélection est la suivante :</translation>
<translation id="8066678206530322333">Bannière</translation>
<translation id="8076492880354921740">Onglets</translation>
<translation id="8091452896542422286">Espace</translation>
<translation id="8110647606445335195">Aucun repère ARIA</translation>
<translation id="8153880621934657047">Hors du tableau</translation>
<translation id="817440585505441544">{COUNT,plural, =1{trait de soulignement}one{# trait de soulignement}other{# traits de soulignement}}</translation>
<translation id="8179976553408161302">Entrée</translation>
<translation id="8184828902145951186">ligne</translation>
<translation id="8186185314313222077">activer/désactiver le mode plein écran</translation>
<translation id="8199231515320852133">Énoncer les en-têtes de la cellule actuelle</translation>
<translation id="820417203470636242">Cellule vide</translation>
<translation id="8215202828671303819">Sélection multiple</translation>
<translation id="826991282343985864">l$1c$2</translation>
<translation id="8276439074553447000">Renvoyer à l'élément précédent pouvant être agrandi</translation>
<translation id="8278417001922463147">Aucun article précédent</translation>
<translation id="8283603667300770666">Champ de formulaire suivant</translation>
<translation id="831207808878314375">Définition</translation>
<translation id="8313653172105209786">répertoire</translation>
<translation id="8344569602005188545">heures</translation>
<translation id="8345569862449483843">{COUNT,plural, =1{dièse}one{# dièse}other{# dièses}}</translation>
<translation id="8374154622594089836">mois</translation>
<translation id="8378855320830505539">Section</translation>
<translation id="8382679411218029383">Saisie semi-automatique intégrée ou sous forme de liste</translation>
<translation id="8384907037845425279">Début du texte en gras</translation>
<translation id="8428603554127842284">niveau <ph name="DEPTH" /></translation>
<translation id="842922884199979200">Aucun titre de niveau 3 suivant</translation>
<translation id="8430049249787218991">mnubr</translation>
<translation id="844681116543532394">Aucune case à cocher précédente</translation>
<translation id="8446884382197647889">En savoir plus</translation>
<translation id="8455868257606149352">max. <ph name="X" /></translation>
<translation id="84575901236241018">dispose d'une clé d'accès, <ph name="KEY" /></translation>
<translation id="847154984256717791">occupé</translation>
<translation id="8476408756881832830">Interrompre la lecture pendant la diffusion des commentaires audio ChromeVox</translation>
<translation id="8476508772960940536">vue d'ensemble des fenêtres</translation>
<translation id="8503360654911991865">Diminuer la granularité de la navigation</translation>
<translation id="8504695234784218301">Fin de l'erreur grammaticale</translation>
<translation id="8520472399088452386">Bouton Toupie</translation>
<translation id="8538744478902126321">Tenter de détecter l'en-tête de ligne de la cellule actuelle</translation>
<translation id="8540054775867439484">Revenir au début</translation>
<translation id="8542271685829952264">Pour découvrir l'ensemble des commandes et des raccourcis ChromeVox, appuyez sur la touche de recherche+point, puis utilisez les touches fléchées pour parcourir les menus, et la touche Entrée pour activer une commande. Pour revenir ici, appuyez sur la touche de recherche+o, puis sur t.</translation>
<translation id="8548973727659841685">Caractère</translation>
<translation id="8561322612995434619">avec fenêtre pop-up</translation>
<translation id="8571096049907249734">sél_multiple</translation>
<translation id="8584721346566392021">h5</translation>
<translation id="8587549812518406253">Élément de liste suivant</translation>
<translation id="860150890330522909">case <ph name="NAME" /> cochée</translation>
<translation id="8603071050456974042">Panneau ChromeVox</translation>
<translation id="8606621670302093223">Commande relative à la date</translation>
<translation id="8631359288236106450"><ph name="COUNT" /> éléments sélectionnés</translation>
<translation id="8638532244051952400">Annoncer les coordonnées de la cellule active</translation>
<translation id="8650576015643545550">Aucune liste précédente</translation>
<translation id="8651481478098336970">couper le son</translation>
<translation id="8653646212587894517">Afficher la liste des liens</translation>
<translation id="8664519043722036194">secondes</translation>
<translation id="867187640362843212">Titre 5</translation>
<translation id="8697111817566059991">{COUNT,plural, =1{barre verticale}one{# barre verticale}other{# barres verticales}}</translation>
<translation id="8735450637152821465">Début de la sélection</translation>
<translation id="8743786158317878347">saisir du contenu structuré, tel que des tableaux</translation>
<translation id="8747966237988593539">Liste numérotée</translation>
<translation id="8759334257841767240">Aucun lien suivant</translation>
<translation id="8767968232364267681">En-tête suivant de niveau 4</translation>
<translation id="8770473310765924354">quitter le contenu structuré, tel que les tableaux</translation>
<translation id="8791025954632646584">Interprétation sémantique activée</translation>
<translation id="8796411681063377102">En-tête suivant de niveau 3</translation>
<translation id="8808582214901541005">Mars</translation>
<translation id="8825828890761629845">bannière</translation>
<translation id="8851136666856101339">principal</translation>
<translation id="8856538297388979332">Appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour examiner les commandes, et appuyez sur la touche Entrée pour les activer.</translation>
<translation id="8864099967139188018">Aucun titre de niveau 6 suivant</translation>
<translation id="8882002077197914455">En-tête de ligne</translation>
<translation id="8883850400338911892">modURL 8pt</translation>
<translation id="8896347895970027998">Activer/Désactiver ChromeVox</translation>
<translation id="8898516272131543774">Écho de la ponctuation par cycle</translation>
<translation id="8900148057318340779">Touche Préfixe</translation>
<translation id="8908714597367957477">colhdr</translation>
<translation id="8931936695772494138">En-têtes vides</translation>
<translation id="8937112856099038376">intlnk</translation>
<translation id="8940925288729953902">Touches de modification</translation>
<translation id="8943175951035496220">Aucune cellule à droite</translation>
<translation id="8978496506222343566">tltip</translation>
<translation id="900114243503212879">fichier</translation>
<translation id="9027462562263121875">Aucun tableau</translation>
<translation id="9040132695316389094">Titre 1</translation>
<translation id="9043969572162476692"><ph name="NUM" /> %</translation>
<translation id="9061884144798498064">Sélectionner un tableau braille à huit points :</translation>
<translation id="9065283790526219006">+pop-up</translation>
<translation id="9077213568694924680">supprimé de la sélection</translation>
<translation id="9082874451376019682">Aucun curseur précédent</translation>
<translation id="9089864840575085222">Écho de la saisie par cycle</translation>
<translation id="9105227991373418255">couper $1.</translation>
<translation id="9107530006868467849">Aucun widget de contenu multimédia précédent</translation>
<translation id="9108370397979208512">math.</translation>
<translation id="9108589040018540527">scbr</translation>
<translation id="911476240645808512">{COUNT,plural, =1{pourcentage}one{# pourcentage}other{# pourcentages}}</translation>
<translation id="9115913704608474258">Novembre</translation>
<translation id="9128414153595658330">boîte dialogue</translation>
<translation id="9149560530563164529">sctn</translation>
<translation id="9150735707954472829">Onglet</translation>
<translation id="9151211641321628915">Énonce une brève description de la position actuelle.</translation>
<translation id="9153606228985488238">Timbre de voix : <ph name="PERCENT" /> %</translation>
<translation id="9160096769946561184">Accéder à la fin de la colonne actuelle</translation>
<translation id="9173115498289768110">Volume : <ph name="PERCENT" /> %</translation>
<translation id="9178973770513562274">Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour naviguer, ou saisissez votre recherche.</translation>
<translation id="9192904702577636854">Marquee</translation>
<translation id="9212322457209634662">Aucune section suivante</translation>
<translation id="923331726185079994">Mise à jour de ChromeVox</translation>
<translation id="930275611743429116">Début ou fin de sélection</translation>
<translation id="948171205378458592">Ralentir la cadence de la voix</translation>
<translation id="962913030769097253">En-tête suivant de niveau 1</translation>
<translation id="973955474346881951">Activer/Désactiver le mode permanent</translation>
<translation id="976849232629612000">Aucun élément</translation>
<translation id="995852680044449248">Début du texte barré</translation>
</translationbundle>