blob: 03b021410c1967b01bfdf8d232069537cbb2cedb [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sw">
<translation id="100812568230599391">Badilisha mtindo wa onyesho uwe mchanganyiko.</translation>
<translation id="1012173283529841972">Kipengee cha orodha</translation>
<translation id="1013742170491673792">imetafuta</translation>
<translation id="1022586497894531524">Je, unatumia maelezo yanayotamkwa ya ChromeVox kwa mara ya kwanza? Mafunzo haya ya haraka yanaeleza mambo muhimu katika mwongozo wa kuanza kutumia ChromeVox.</translation>
<translation id="1023866615269196768">Kimejumuishwa.</translation>
<translation id="1025074108959230262">Hali ya kunata imezimwa</translation>
<translation id="1031961866430398710">kisha</translation>
<translation id="1038643060055067718">Mistari:</translation>
<translation id="1038795173450935438">Ili kusonga mbele baina ya vipengee kwenye ukurasa, bonyeza kitufe cha Tafuta + Kishale cha Kulia au Tafuta + Kishale cha Kushoto ili urudi nyuma. Ili uende kwenye mstari unaofuata, bonyeza Tafuta + Kishale cha Juu. Ili uende kwenye mstari wa awali, tumia Tafuta + Kishale cha Juu. Ukifika kwenye kipengee unachotaka kubofya, bonyeza Tafuta + Nafasi.</translation>
<translation id="1044777062731150180">Hakuna vichwa</translation>
<translation id="106222400312645156">rwhdr</translation>
<translation id="1065552602950927991">Ulichoweka si sahihi</translation>
<translation id="1080471004309605942">Mwisho wa maandishi ya italiki</translation>
<translation id="1082209053475788238">Hakuna kichwa cha ngazi ya 6 iliyotangulia.</translation>
<translation id="1088219014394087294">Hakuna vichwa.</translation>
<translation id="1106741348836243114">Washa au zima maoni ya sauti (earcons).</translation>
<translation id="1120743664840974483">{"a": "alpha", "b": "bravo", "c": "charlie", "d": "delta", "e": "echo", "f": "foxtrot", "g": "golf", "h": "hotel", "i": "india", "j": "juliet","k": "kilo", "l": "lima", "m": "mike", "n": "november", "o": "oscar","p": "papa", "q": "quebec", "r": "romeo", "s": "sierra", "t": "tango", "u": "uniform", "v": "victor", "w": "whiskey","x": "xray", "y": "yankee", "z": "zulu"}</translation>
<translation id="1124771028211010580">Mtindo wa sasa wa onyesho ni wa upande kwa upande.</translation>
<translation id="113582498867142724"><ph name="TAG" /> mkusanyiko ulio na vipengee <ph name="NUM" /></translation>
<translation id="1155043339247954670">Hakuna kipengee cha orodha kinachofuata.</translation>
<translation id="1157782847298808853">Usaidizi wa Kibodi</translation>
<translation id="1157843803349774103"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, kikasha mseto</translation>
<translation id="1161762950103988776">Ruka</translation>
<translation id="1167230103353892028"><ph name="NAME" />, kipengee cha menyu, na menyu ndogo</translation>
<translation id="1177863135347784049">Maalum</translation>
<translation id="1188858454923323853">nyongeza</translation>
<translation id="1201402288615127009">Ifuatayo</translation>
<translation id="1206619573307042055">marquee</translation>
<translation id="1213216066620407844">ChromeVox - Inaipa Chrome Sauti</translation>
<translation id="1225437811932752266">Hongera! Umejifunza mambo muhimu kuhusu kutumia ChromeVox. Kumbuka kwamba unaweza kufungua menyu ya amri za ChromeVox wakati wowote kwa kubonyeza Tafuta+Nukta. Ili upate maelezo zaidi kuhusu ChromeVox na mfumo wa uendeshaji wa Chrome, soma makala yafuatayo. Ikiwa umemaliza mafunzo, tumia ChromeVox kusogeza hadi kwenye kitufe cha Kufunga na ukibofye.</translation>
<translation id="1229276918471378188">Kuruka kulikotangulia</translation>
<translation id="1237866625126425153">rdgrp</translation>
<translation id="1251750620252348585">Kichwa cha ngazi ya 6 kinachofuata</translation>
<translation id="1275718070701477396">Imechaguliwa</translation>
<translation id="1319608975892113573">Hakuna nukuu la msingi lililotangulia.</translation>
<translation id="1321576897702511272">Ficha usaidizi wa ChromeVox</translation>
<translation id="1331702245475014624"><ph name="INDEX" /> kati ya <ph name="TOTAL" /></translation>
<translation id="1334095593597963605">herufi na mwangwi wa neno</translation>
<translation id="1339428534620983148">Safu wima ya jedwali lililotangulia</translation>
<translation id="1342835525016946179">makala</translation>
<translation id="1346748346194534595">Kulia</translation>
<translation id="135978014023467274">Kifaa chako kimesasishwa kitumie ChromeVox 63!</translation>
<translation id="136718599399906424">Safu mlalo ya jedwali linalofuata</translation>
<translation id="1377925789329510816">Hiki ndicho kichwa cha mwisho. Bonyeza Search+H uende kwenye kichwa cha kwanza, au Search+Shift+H uende kwenye kichwa cha pili kwenye ukurasa huu.</translation>
<translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation>
<translation id="1385214448885562192">Bonyeza "enter" ili kukubali au "escape" ili kughairi, "down" kwenda inayofuata na "up" kurudi iliyotangulia.</translation>
<translation id="1396114365388024581">orodha ya vichupo</translation>
<translation id="1439316808600711881">eneo</translation>
<translation id="1452236308086741652"><ph name="VALUE" />, kikasha maandishi cha nenosiri</translation>
<translation id="1467432559032391204">Kushoto</translation>
<translation id="1474557363159888097">Hakuna nanga iliyotangulia.</translation>
<translation id="1487494366197411587">Kitufe cha Tafuta kwenye Chromebook kinapatikana juu ya kitufe cha Shift cha kushoto.</translation>
<translation id="1499041187027566160">ongeza sauti</translation>
<translation id="1502086903961450562">Mchoro uliotangulia</translation>
<translation id="1506187449813838456">Ongeza sauti</translation>
<translation id="151784044608172266">Sentensi Inayofuata</translation>
<translation id="1524531499102321782">Mstari unaofuata wa Breli</translation>
<translation id="1546370775711804143">Sehemu ya kusogeza</translation>
<translation id="1559739829547075274">Rudi nyuma</translation>
<translation id="1571643229714746283">ChromeVox iko tayari</translation>
<translation id="158493514907962286">Desemba</translation>
<translation id="1594072653727561613">menyu</translation>
<translation id="1610130962244179598">Badilisha hadi Breli ya vitone 6</translation>
<translation id="1611168825862729585">Kichwa cha safu wima:</translation>
<translation id="1611649489706141841">sambaza</translation>
<translation id="1613476421962910979">Earcons zimewashwa</translation>
<translation id="1618597272655350600">Hutangaza maelezo kamili ya nafasi ya sasa</translation>
<translation id="1639634871799530612">{COUNT,plural, =1{kubwa kuliko}other{alama # za kubwa kuliko}}</translation>
<translation id="1653266918374749391">Kichwa cha ngazi ya 3 kilichotangulia</translation>
<translation id="1659072772017912254">Haijateuliwa</translation>
<translation id="1669290819662866522">wiki</translation>
<translation id="1674262202423278359">Kudurusu ChromeVox</translation>
<translation id="16777221443363124">Upau wa menyu</translation>
<translation id="1680732992526857724"><ph name="NAME" />, washa</translation>
<translation id="1692077714702418899">mstari wa muundo</translation>
<translation id="1700517974991662022">Lililotembelewa</translation>
<translation id="1714116687360794776">Mita</translation>
<translation id="1722567105086139392">Kiungo</translation>
<translation id="1727806147743597030">kijachini</translation>
<translation id="174268867904053074">Mchoro unaofuata</translation>
<translation id="1781173782405573156">Nenosiri la kuingia</translation>
<translation id="1787176709638001873">Maandishi ya kubadilisha nenosiri</translation>
<translation id="1802710350767629429">Onyesha ukurasa wa sasisho</translation>
<translation id="1810107444790159527">Kikasha orodha</translation>
<translation id="1828385960365606039">Mei</translation>
<translation id="1834891354138622109">Safu wima</translation>
<translation id="1865601187525349519">Mwisho wa maandishi</translation>
<translation id="1876229593313240038">hati</translation>
<translation id="188130072164734898">Tamka saa ya sasa na tarehe.</translation>
<translation id="1902396333223336119">Kisanduku</translation>
<translation id="1905379170753160525">Onyesha orodha ya vichwa</translation>
<translation id="1912556590115083156">kiungo kilichotembelewa</translation>
<translation id="1913761808037590218">#ed</translation>
<translation id="1954623340234317532">Udhibiti wa wiki ya mwaka</translation>
<translation id="1964135212174907577">Kifaa Kinachofuata</translation>
<translation id="1969092762068865084">Julai</translation>
<translation id="1973886230221301399">ChromeVox</translation>
<translation id="1990932729021763163">Kichwa cha safu mlalo:</translation>
<translation id="2002895034995108595">Weka ramani msingi ya sasa upya</translation>
<translation id="2007545860310005685">{COUNT,plural, =1{bano la kushoto}other{mabano # ya kushoto}}</translation>
<translation id="2010555995361223825">Menyu za ChromeVox</translation>
<translation id="2045490512405922022">hakijateuliwa</translation>
<translation id="20601713649439366">Hakuna mlingano wa hisabati uliotangulia.</translation>
<translation id="207477615537953741">Ufasiri wa semantiki umezimwa</translation>
<translation id="2086961585857038472">Neno Linalofuata</translation>
<translation id="2089387485033699258">sw</translation>
<translation id="2091933974477985526">Eneo lililotangulia la maandishi linaloweza kubadilishwa</translation>
<translation id="2100350898815792233">Vituo vyote vya maandishi</translation>
<translation id="2110480898214777136">Funga kutoka mwanzo hadi mwisho au mwisho hadi mwanzo ndani ya ukurasa, kidirisha au metadata nyingine</translation>
<translation id="2119965627982867824">spnbtn</translation>
<translation id="2121067395472282800">kitufe cha ufikiaji: <ph name="KEY" /></translation>
<translation id="2138345533858834403">Huiga matokeo ya breli inayoweza kuonyeshwa upya
katika kidirisha cha ChromeVox juu ya skrini.</translation>
<translation id="2169714232367507776">Bofya kipengee cha sasa</translation>
<translation id="2179452035581866348">ChromeVox hutumia sauti kukupa maelezo ya msingi na ya ziada. Unaweza kutumia sauti hizi kusogeza kwa haraka kwa kujifunza maana ya kila sauti. Baada ya kuzifahamu vyema sauti hizi, unaweza kuzima kipengele cha maelezo ya maneno mengi kwa matamshi na kutegemea sauti kupata maelezo muhimu kuhusu ukurasa. Ifuatayo ni orodha kamili ya sauti na maana ya kila moja.</translation>
<translation id="2188751878842439466">{COUNT,plural, =1{alama ya kufunga mabano}other{alama # za kufunga mabano}}</translation>
<translation id="2199994615414171367">Hisabati iliyotangulia</translation>
<translation id="2220529011494928058">Ripoti tatizo</translation>
<translation id="2223693656926968778">Chukua hatua kwenye kipengee cha sasa</translation>
<translation id="225732394367814946">Ongeza kasi ya usemi</translation>
<translation id="2267945578749931355">Herufi Inayofuata</translation>
<translation id="2281234842553884450">Kitelezi kilichotangulia</translation>
<translation id="2294136146931447363">Mwanzo wa maandishi ya italiki</translation>
<translation id="2318372665160196757">Kuu</translation>
<translation id="2329324941084714723">Kidirisha cha kichupo</translation>
<translation id="2344193891939537199">Kidhibiti cha tarehe na saa</translation>
<translation id="2347456970887948350">Kiungo</translation>
<translation id="2359897517538099099">Haiko katika hali ya jedwali.</translation>
<translation id="2381733276052567791">Washa au uzime kipengele cha kuzungumza</translation>
<translation id="2390264819538553347">Ili uendelee, bonyeza kitufe cha Enter, ili urudi nyuma, bonyeza kitufe cha Backspace.</translation>
<translation id="241124561063364910">inafuatwa na</translation>
<translation id="2416512023405990736">Kisanduku cha kuteua ambacho hakijateuliwa</translation>
<translation id="2417569100218200841">Maelezo ya maudhui</translation>
<translation id="2422937916923936891">Kisanduku cha kuteua cha kipengee cha menyu</translation>
<translation id="2428534162001909979">Menyu za Amri</translation>
<translation id="2429669115401274487">PM</translation>
<translation id="2435413342408885429"><ph name="KEY" /> sasa ni kirekebishaji kipya cha ChromeVox.</translation>
<translation id="2450814015951372393">Kisanduku cha kuteua</translation>
<translation id="2462626033734746142">Vitufe kadhaa vya mviringo</translation>
<translation id="2471138580042810658">Kichwa 6</translation>
<translation id="248982282205370495">{COUNT,plural, =1{nyota}other{nyota #}}</translation>
<translation id="2523609930580546572">Mafunzo ya ChromeVox</translation>
<translation id="2525706221823668172">Njia ya mikato ya kibodi kwenye Chromebook</translation>
<translation id="2549392850788122959"><ph name="KEY" /> imewekwa upya.</translation>
<translation id="2553108862507765288">kosa la sarufi</translation>
<translation id="257674075312929031">Kikundi</translation>
<translation id="2582407057977008361">Kando</translation>
<translation id="2606210917827248971">ina {COUNT,plural, =1{Kipengee #}other{Vipengee #}}</translation>
<translation id="2614981083756825552">Mpangilio wa Hisabati ML</translation>
<translation id="2624431853467395961">Fungua hali ya kujifunza</translation>
<translation id="2626530649491650971">kinabofyeka</translation>
<translation id="2628764385451019380">Hakuna kikasha mseto kilichotangulia.</translation>
<translation id="2637227747952042642">Hisabati</translation>
<translation id="2639750663247012216">Kirekebishaji cha ChromeVox</translation>
<translation id="2644542693584024604">kosa la tahajia</translation>
<translation id="267442004702508783">onyesha upya</translation>
<translation id="2684412629217766642">Funga Mafunzo ya ChromeVox</translation>
<translation id="2697408785920771974">autoinl</translation>
<translation id="2704429362613743330">{COUNT,plural, =1{alama ya kufungua mabano}other{alama # za kufungua mabano}}</translation>
<translation id="2705875883745373140">Haijabonyezwa</translation>
<translation id="2706462751667573066">Juu</translation>
<translation id="2717271541250958000">tabpnl</translation>
<translation id="2723001399770238859">sauti</translation>
<translation id="2732718972699418926">AM</translation>
<translation id="2749275490991666823">Imeteuliwa</translation>
<translation id="27527859628328957">Ruka hadi kipengee kinachoweza kulengwa kinachofuata</translation>
<translation id="2770781857296573485">Ingia ugunduaji wa kikundi</translation>
<translation id="2777845298774924149">Imeondoka</translation>
<translation id="2781264313200109999">Mwanzo wa kiungo</translation>
<translation id="2784959586797362050">Kama kawaida, unaweza kututumia maoni moja kwa moja kwa kubonyeza Tafuta+a kisha i. Tunasubiri maoni yako kwa hamu.</translation>
<translation id="2800204403141299078">Hakuna vipengee zaidi tofauti.</translation>
<translation id="2800780099804980316">Hakuna kichwa cha ngazi ya 1 iliyotangulia.</translation>
<translation id="280499067616661124">Tafuta ChromeVox katika ukurasa</translation>
<translation id="2808001342598757276">Ongeza mwanga kwenye skrini</translation>
<translation id="2811019999044652585">Ili kuruka kwenda sehemu nyingine ya skrini, kama vile upau wa vidhibiti au ubao wa aikoni, bonyeza kitufe cha Dhibiti + Mbele. Kitufe cha Sambaza kinapatikana juu ya kitufe cha nambari 2 kwenye Chromebook.</translation>
<translation id="2811204574343810641">Safu mlalo</translation>
<translation id="2816654101880605877">Hakuna kitelezi kinachofuata.</translation>
<translation id="2841013758207633010">Muda</translation>
<translation id="2843837985843789981">Kikundi Kilichotangulia</translation>
<translation id="2844995807198708617">Menyu</translation>
<translation id="2849332794118375855">Hakuna kisanduku cha kuteua kinachofuata.</translation>
<translation id="2864481629947106776">Kiungo kilichotangulia</translation>
<translation id="2873259058405069099">Nenda hadi mwanzo wa jedwali</translation>
<translation id="288178314850623291">Tumia amri za kuruka ili uruke aina mahsusi ya vipengee. Ili kuruka mbele baina ya vichwa, bonyeza Tafuta + H, au ili uruke kwenda nyuma, bonyeza Tafuta + Shift + H.</translation>
<translation id="2894654529758326923">Maelezo</translation>
<translation id="2899328121302785497">{COUNT,plural, =1{parandesi ya kushoto}other{parandesi # za kushoto}}</translation>
<translation id="2911433807131383493">Fungua mafunzo ya ChromeVox</translation>
<translation id="2932083475399492303">Geuza aina ya mstari kati ya muundo au mpangilio</translation>
<translation id="2944762337049891859">Soma ukurasa kiotomatiki baada ya kupakiwa.</translation>
<translation id="2964026537669811554">Kichwa cha kikundi</translation>
<translation id="296951647852255825">{COUNT,plural, =1{kichupo}other{vichupo #}}</translation>
<translation id="2972078295414139404">Hakuna kiungo kilichotembelewa kilichotangulia.</translation>
<translation id="2972205263822847197">Kidokezo cha zana</translation>
<translation id="2998131015536248178">Herufi Iliyotangulia</translation>
<translation id="2999559350546931576">Punguza kiwango cha sauti</translation>
<translation id="2999945368667127852">Hakuna wijeti ya maudhui inayofuata.</translation>
<translation id="3012414509011670858">Hakuna sehemu iliyotangulia.</translation>
<translation id="3014130421870723208">@hariri nukta nundu8</translation>
<translation id="3030432017085518523">Kitufe cha mviringo cha menyu</translation>
<translation id="3037392361165431467">{COUNT,plural, =1{apostrofi}other{apostrofi #}}</translation>
<translation id="3040901448410802366">Kiashirio cha maendeleo</translation>
<translation id="3046838483509668188">Chaguo za ChromeVox</translation>
<translation id="3047143736589213134">Ramani msingi ya majaribio</translation>
<translation id="3060756054951570867">Menyu <ph name="TITLE" /> imefunguliwa</translation>
<translation id="3078345202707391975">Kichwa cha ngazi ya 2 kinachofuata</translation>
<translation id="3078740164268491126">jedwali</translation>
<translation id="3082557070674409251">Kimebofiwa</translation>
<translation id="3084806535845658316">hakuna mwangwi wa kuchapa</translation>
<translation id="3086746722712840547">dokezo</translation>
<translation id="308895241372589742">Hakuna mlingano wa hisabati unaofuata.</translation>
<translation id="3090532668523289635">kikundi</translation>
<translation id="3093176084511590672">Kivutio kinachofuata</translation>
<translation id="3096671415663099226">kisanduku mseto</translation>
<translation id="3104705064753753826">arifa ya mazungumzo</translation>
<translation id="3109724472072898302">Imekunjwa</translation>
<translation id="3112457281078985179">Ili kuwasha au kuzima ChromeVox, tumia Control+Alt+Z.</translation>
<translation id="3134461040845705080">soma tu</translation>
<translation id="3138767756593758860">Onyesha orodha ya vivutio</translation>
<translation id="3143851963874289911">cll</translation>
<translation id="3149472044574196936">Mstari Unaofuata</translation>
<translation id="3153024374267644603">Kipengele cha kuzungumza kimewashwa</translation>
<translation id="3153928844647607688">Jedwali la <ph name="TABLENAME" />, <ph name="TABLEROWS" /> kwa <ph name="TABLECOLS" /></translation>
<translation id="3155083529632865074">Hakuna kitufe kilichotangulia.</translation>
<translation id="3163593631834463955">Kichwa kitupu cha safu wima</translation>
<translation id="316542773973815724">Kudurusu</translation>
<translation id="3172700825913348768">{COUNT,plural, =1{nafasi}other{nafasi #}}</translation>
<translation id="320961988183078793">umeingiza <ph name="TYPE" /></translation>
<translation id="3223701887221307104"><ph name="NAME" />, kichupo</translation>
<translation id="3226035351387556942">chk</translation>
<translation id="3229375994964697375">Kiungo kilichotembelewa</translation>
<translation id="3232388865800379423">Kitufe ibukizi</translation>
<translation id="3241052487511142956">Kiungo kilichotembelewa kilichotangulia</translation>
<translation id="3241638166094654466">Visanduku katika kila mstari:</translation>
<translation id="3286390186030710347">Kitelezi</translation>
<translation id="3299925995433437805">Hakuna kiungo kilichotembelewa kinachofuata.</translation>
<translation id="3300348286427369683">Inatumia maandishi anuai. ChromeVox sasa inatumia sehemu za maandishi anuai ikiwa ni pamoja na amri za kuruka, kiashiria cha kuelekeza nukta nundu, uteuzi na mengineyo.</translation>
<translation id="3307886118343381874">Nenda hadi mwisho wa jedwali</translation>
<translation id="3311969765485641742">Bonyeza Alt+Shift+A ili kukagua arifa</translation>
<translation id="3312997241656799641">Kiungo kilichotembelewa kinachofuata</translation>
<translation id="3313245066383501820">Kitufe cha kurekebisha cha ChromeVox</translation>
<translation id="3317212938060708859">Kitelezi</translation>
<translation id="3321460131042519426">Washa kipengee cha kufunga neno</translation>
<translation id="3322936298410871309">Kichwa cha ngazi ya 1 kilichotangulia</translation>
<translation id="3323447499041942178">Kikasha maandishi</translation>
<translation id="3338224621010291843">Kitelezi cha <ph name="VALUE" /> <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="3353420241558113817">{"ar": "Kiarabu",
"bg": "Kibulgaria",
"ca": "Kikatalani",
"cs": "Kicheki",
"da": "Kideni",
"de": "Kijerumani",
"de_CH": "Kijerumani (Uswizi)",
"de_DE": "Kijerumani (Ujerumani)",
"el": "Kigiriki",
"en": "Kiingereza",
"en_CA": "Kiingereza (Kanada)",
"en_GB": "Kiingereza (Uingereza)",
"en_US": "Kiingereza (Marekani)",
"es": "Kihispania",
"et": "Kiestonia",
"fr": "Kifaransa",
"fr_CA": "Kifaransa (Kanada)",
"fr_FR": "Kifaransa (Ufaransa)",
"fi": "Kifini",
"he": "Kiyahudi",
"hi": "Kihindi",
"hr": "Kikoreshia",
"hu": "Kihangari",
"is": "Kiasilandi",
"it": "Kitaliano",
"ko": "Kikorea",
"lt": "Kiluthania",
"lv": "Kilatvia",
"nb": "Kinorwei cha Bokmål",
"nl": "Kidachi",
"pl": "Kipoli",
"pt": "Kireno",
"ro": "Kiroma",
"ru": "Kirusi",
"sk": "Kislovakia",
"sl": "Kislovenia",
"sr": "Kiserbia",
"sv": "Kiswidi",
"tr": "Kituruki",
"vi": "Kivietnamu",
"zh": "Kichina",
"zh_TW": "Kichina (Kihani cha jadi)"}</translation>
<translation id="335581015389089642">Usemi</translation>
<translation id="3359142382821736686">seprtr</translation>
<translation id="3374537878095184207">{COUNT,plural, =1{alama ya kuongeza}other{alama # za kuongeza}}</translation>
<translation id="338583716107319301">Kitenganishi</translation>
<translation id="3389259863310851658">Sehemu ya fomu iliyotangulia</translation>
<translation id="3390225400784126843">Kipengee tofauti kinachofuata.</translation>
<translation id="3392045790598181549"><ph name="NAME" />, kipengee cha menyu</translation>
<translation id="3406283310380167331">Onyesha orodha ya fomu</translation>
<translation id="3423495725743882470">safu mlalo $1 safu wima $2</translation>
<translation id="3457000393508828486">Imebonyezwa kiasi</translation>
<translation id="3458865416877308321"><ph name="NAME" />, zima</translation>
<translation id="3462439746547587373"><ph name="NAME" />, kitufe</translation>
<translation id="3466530247399808663">Umebonyeza kitufe kisicho sahihi</translation>
<translation id="3468959318854349468">Haina jina</translation>
<translation id="3473644018603298796">sld <ph name="COUNT" /></translation>
<translation id="3486232535569802404"><ph name="V1" /> hadi <ph name="V2" /></translation>
<translation id="3492609944033322585">{COUNT,plural, =1{bano la kulia}other{mabano # ya kulia}}</translation>
<translation id="3493915602752813531">Hakuna nanga inayofuata.</translation>
<translation id="3494946239022273294">mnuitm</translation>
<translation id="3497063866483065785">{COUNT,plural, =1{alama ya kuuliza}other{alama # za kuuliza}}</translation>
<translation id="3514822174137761109">{COUNT,plural, =1{kareti}other{alama # za kareti}}</translation>
<translation id="352577523970648069">Sehemu ya maandishi yanayoweza kubadilishwa</translation>
<translation id="3568702578574425662">Kisanduku cha kuteua <ph name="NAME" /> hakijateuliwa</translation>
<translation id="3599054940393788245">Siyo ndani ya hisabati</translation>
<translation id="3616113530831147358">Sauti</translation>
<translation id="3646890046000188562">{COUNT,plural, =1{kingo`ngo}other{ving`ong`o #}}</translation>
<translation id="3650317109285159359">chkmnuitm</translation>
<translation id="3655855170848725876">{COUNT,plural, =1{dola}other{alama # za dola}}</translation>
<translation id="3659787053479271466">arifa</translation>
<translation id="3665563998540286755"><ph name="VALUE" />, kisanduku cha orodha</translation>
<translation id="3687295507293856493">Kiasia kichwa cha safu wima ya kisanduku cha sasa</translation>
<translation id="3692274950075847560">S: <ph name="RESULT" /></translation>
<translation id="3712520970944678024">Kudhibiti Usemi</translation>
<translation id="3716845769494773620">Mistari mingi</translation>
<translation id="3731746171184829332">Hakuna kichwa kilichotangulia.</translation>
<translation id="3735039640698208086">Unapocheza sauti...</translation>
<translation id="3755561384917041694">Tafadhali washa kibodi ya skrini chini ya treya ya hali, zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia ili kutumia amri zaidi za braille.</translation>
<translation id="3762198587642264450">Nenda hadi mwisho wa safu mlalo ya sasa</translation>
<translation id="3777255250339039212">h1</translation>
<translation id="3793710123303304873">Umeondoka kwenye kidirisha.</translation>
<translation id="3795836767122514678">+{COUNT,plural, =1{#}other{#}}</translation>
<translation id="3801735343383419236">Orodha inayojijaza kiotomatiki</translation>
<translation id="3810838688059735925">Video</translation>
<translation id="3812237531158591503">bandika $1.</translation>
<translation id="3816633764618089385">Maudhui yanayofuata</translation>
<translation id="3819376190738087562">Hakuna kuruka.</translation>
<translation id="385383972552776628">Fungua ukurasa wa chaguo</translation>
<translation id="3856075812838139784">Soma tu</translation>
<translation id="3887576927692165210">ed</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menyu</translation>
<translation id="3909320334364316587">Kichwa cha ngazi ya 6 kilichotangulia</translation>
<translation id="3914173277599553213">Inahitajika</translation>
<translation id="3914732343065571127">Marejeleo ya Amri ya ChromeVox</translation>
<translation id="3962990492275676168">Anza kusoma kutoka mahali pa sasa</translation>
<translation id="4004802134384979325">kimeteuliwa</translation>
<translation id="4006140876663370126">picha</translation>
<translation id="4038349100599457191">Udhibiti wa mwezi</translation>
<translation id="4039983576244166038">Kichwa kitupu cha safu mlalo</translation>
<translation id="4042843249978639960">Hakuna kichwa cha ngazi ya 2 kinachofuata.</translation>
<translation id="4043348641337972076">Hakuna kivutio cha ARIA kilichotangulia.</translation>
<translation id="4045764028670444336">Mwanzo wa neno lenye tahajia isiyofaa</translation>
<translation id="4047216625641135770">Alama</translation>
<translation id="404803211695627272"><ph name="V1" />-<ph name="V2" /></translation>
<translation id="4054936709456751127">hali</translation>
<translation id="4058278702844053247">Ukurasa unaendelea kupakiwa</translation>
<translation id="4065205963140826639">Jaribu kutumia Tafuta + Kishale cha Kulia kupata kitufe cha Next, kisha ubonyeze Tafuta + Space ili ukibofye.</translation>
<translation id="4081085052247739398">{COUNT,plural, =1{KISTARI}other{vistari #}}</translation>
<translation id="409334809956508737">Kifaa Kilichotangulia</translation>
<translation id="4099274309791143834">ina menyu ndogo</translation>
<translation id="4101527861445851766">Kisanduku kilichoteuliwa</translation>
<translation id="4107807507418787238">Hakuna kisanduku chini.</translation>
<translation id="4116415223832267137">Arifa</translation>
<translation id="4147126331795725888">Hakuna kidhibiti kinachofuata.</translation>
<translation id="4148180433151187540">{COUNT,plural, =1{parandesi ya kulia}other{parandesi # za kulia}}</translation>
<translation id="4158704014418536539">Inajali herufi kubwa au ndogo.</translation>
<translation id="4161663686871496107">Maoni ya kusemwa ya ChromeVox yako tayari</translation>
<translation id="4173994908659439270">Hakuna sehemu ya maandishi inayoweza kubadilishwa inayofuata.</translation>
<translation id="4176463684765177261">Kimelemazwa</translation>
<translation id="4188530942454211480">Sentensi Iliyotangulia</translation>
<translation id="4191918948604314587">Kitufe</translation>
<translation id="4202186506458631436">Sogeza kulia</translation>
<translation id="4206289001967551965">Ndani ya jedwali</translation>
<translation id="4215733775853809057">Kitelezi kinachofuata</translation>
<translation id="4218529045364428769">{COUNT,plural, =1{dashi}other{dashi #}}</translation>
<translation id="421884353938374759">kiteua rangi</translation>
<translation id="4229646983878045487">tarehe na saa</translation>
<translation id="423334822609210999">Hakuna kisanduku kushoto.</translation>
<translation id="4243624244759495699"><ph name="LOCALE" /> Daraja la <ph name="GRADE" /></translation>
<translation id="4253168017788158739">Dokezo</translation>
<translation id="4254798249533888099">Mti</translation>
<translation id="4255943572433203166">Tumia chaguo zilizo hapa chini ili kubadilisha ChromeVox ikufae. Mabadiliko yataanza kufanya kazi mara moja.</translation>
<translation id="4271220233568730077">Hisabati inayofuata</translation>
<translation id="4271521365602459209">Hakuna matokeo zaidi.</translation>
<translation id="4287520460805643128">Hakuna makala yanayofuata.</translation>
<translation id="4289540628985791613">Muhtasari</translation>
<translation id="4300318234632215983">Tangaza URL nyuma ya kiungo</translation>
<translation id="4301352596632316575">Ina menyu ndogo</translation>
<translation id="4342180618051828363">{COUNT,plural, =1{kitone}=3{vitone}other{vitone #}}</translation>
<translation id="4347461890115250064">Hakuna orodha inayofuata.</translation>
<translation id="4367650418938037324">Tawi la Hisabati ML</translation>
<translation id="4372435075475052704">kiwango cha chini:<ph name="X" /></translation>
<translation id="4372705107434148843">Achisha usemi</translation>
<translation id="4373197658375206385">Hakuna kipengee kilichotangulia ambacho si kiungo.</translation>
<translation id="4376316291247992553">Angalia Michoro Kama Breli</translation>
<translation id="4391478986194775161">maelezo ya maudhui</translation>
<translation id="443163561286008705">weka upya</translation>
<translation id="4457472090507035117">Chagua sauti iliyopo sasa:</translation>
<translation id="4471074325120394300">Hakuna viungo.</translation>
<translation id="4476183483923481720">mstari mpya</translation>
<translation id="4482330759234983253">Jedwali lililotangulia</translation>
<translation id="4491109536499578614">Picha</translation>
<translation id="4529987814483543472">Ramani msingi ya zamani</translation>
<translation id="4532633738839459153">{COUNT,plural, =1{mkwaju}other{mikwaju #}}</translation>
<translation id="4547556996012970016">Kichwa cha ngazi ya 5 kinachofuata</translation>
<translation id="4562381607973973258">Kichwa</translation>
<translation id="4570424871453628777">Mwisho wa neno lenye tahajia isiyofaa</translation>
<translation id="4591507479202817876">, kimechaguliwa</translation>
<translation id="4597532268155981612">fomu</translation>
<translation id="4597896406374528575">Aprili</translation>
<translation id="460018603901637538">Badilisha mtindo wa onyesho uwe upande kwa upande.</translation>
<translation id="4601367666219428522">tbl <ph name="TABLENAME" /> <ph name="TABLEROWS" />x<ph name="TABLECOLS" /></translation>
<translation id="4615592953348396470">Inapuuza kubonyeza kwa kitufe kunakofuata</translation>
<translation id="461613135510474570">Sentensi</translation>
<translation id="463135993322337640">Bonyeza ChromeVox o, n ili upate matoleo mapya</translation>
<translation id="4647836961514597010">Kiteua rangi</translation>
<translation id="4660783501463101648">Kibodi ya kawaida imeondolewa. Kipengele cha kugeuza kibodi ili kurudi kwenye kibodi ya Kawaida ya ChromeVox kimeondolewa.</translation>
<translation id="4661075872484491155">mti</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
<translation id="4688873778442829762">gridi</translation>
<translation id="4693675773662933727">Kivutio kilichotangulia</translation>
<translation id="4696413482802371445">Hakuna kichwa cha ngazi ya 5 inayofuata.</translation>
<translation id="4729095194763193578">Safu mlalo ya jedwali lililotangulia</translation>
<translation id="4736221692378411923">Agosti</translation>
<translation id="4740661827607246557">Amri za Usaidizi</translation>
<translation id="4755857887974653209">Zima ChromeVox</translation>
<translation id="4763296182459741068">Imefungwa hadi mwisho</translation>
<translation id="4763480195061959176">video</translation>
<translation id="4764692524839457597">chaguo-msingi</translation>
<translation id="479989351350248267">tafuta</translation>
<translation id="481165870889056555">Tangaza kichwa cha ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="4826415162591436065">Nenda mbele</translation>
<translation id="4826604887384865800">Kuruka kunakofuata</translation>
<translation id="4827410568042294688">yameondolewa uteuzi</translation>
<translation id="4842108708071771135">Hakuna nukuu la msingi linalofuata.</translation>
<translation id="4844625982113518938">Bonyeza kitufe chochote ufahamu jina lake. Ctrl+W kutafunga hali ya kujifunza.</translation>
<translation id="4846428657345567687">Karibu kwenye ChromeVox!</translation>
<translation id="4846487886195635104">Mwisho wa maandishi yakiyokatwa kati</translation>
<translation id="4848993367330139335">kipima muda</translation>
<translation id="4850023505158945298">Vipengee vinavyofanana vilivyotangulia.</translation>
<translation id="4866956062845190338">rdmnuitm</translation>
<translation id="4867316986324544967">Washa uwekaji kumbukumbu ya TTS</translation>
<translation id="4877261390094455813">Ingiza hoja ya utafutaji.</translation>
<translation id="4886524826165775965"><ph name="INDEX" />/<ph name="TOTAL" /></translation>
<translation id="489907760999452556">Kiungo cha ndani</translation>
<translation id="495170559598752135">Vitendo</translation>
<translation id="4953585991029886728">Badilisha maandishi</translation>
<translation id="4954534434583049121">Nukuu la msingi lililotangulia</translation>
<translation id="4973717656530883744">Kiwango cha chini <ph name="X" /></translation>
<translation id="4973762002207131920">Imebadilishwa kwenda <ph name="KEY" />.</translation>
<translation id="4975416682604111799">milisekunde</translation>
<translation id="49787999531187221">ChromeVox sasa haitumiki.</translation>
<translation id="4979404613699303341">Kitufe kilichotangulia</translation>
<translation id="4982773647088557172"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, kisanduku cha orodha</translation>
<translation id="4983588134362688868">Ruka hadi mwanzo wa ukurasa</translation>
<translation id="4986606102545753256"><ph name="NAME" />, dirisha</translation>
<translation id="4993152509206108683">Kadiria asilimia <ph name="PERCENT" /></translation>
<translation id="4996716799442435517">Yanayoonekana</translation>
<translation id="4997282455736854877">Kitufe cha mviringo cha <ph name="NAME" /> kimechaguliwa</translation>
<translation id="4997475792277222884">Hakuna kipengee kinachofuata ambacho si kiungo.</translation>
<translation id="5000760171916499057">Hakuna fomu.</translation>
<translation id="5005670136041063723">Hakuna vipengee vinavyofanana tena.</translation>
<translation id="501473567976723023">Januari</translation>
<translation id="5041394372352067729">Sogeza onyesho la breli hadi mwanzo wa ukurasa</translation>
<translation id="5042770794184672516">Ongeza sauti ya usemi</translation>
<translation id="5050015258024679800">Kichwa cha ngazi ya 4 kilichotangulia</translation>
<translation id="5054047268577924192">Kipengee cha orodha kilichotangulia</translation>
<translation id="5075936896689244141">Ramani msingi inayofuata</translation>
<translation id="5078661581131202757">Uchaguzi wa faili</translation>
<translation id="5080758118274074384">kimebofiwa mara mbili</translation>
<translation id="5087864757604726239">nyuma</translation>
<translation id="5098541983634824365">Unaondoka kwenye gridi.</translation>
<translation id="5102981729317424850">Upau zana</translation>
<translation id="5105050547967751155">inahitajika</translation>
<translation id="5106547198195128110">Tuna mabadiliko ya kusisimua katika toleo hili jipya; yafuatayo ni mambo mapya:</translation>
<translation id="5110983769041734144">Hakuna sehemu ya fomu iliyotangulia.</translation>
<translation id="5111640677200759579">Kichwa cha safu wima</translation>
<translation id="5136967254288895616">Hakuna kiungo kilichotangulia.</translation>
<translation id="513774504516943387">kiungo</translation>
<translation id="517143700877085897">, kimeondolewa uteuzi</translation>
<translation id="5183440668879371625">Mstari uliotangulia wa Breli</translation>
<translation id="5184944171021383281">Hakuna sehemu ya fomu inayofuata.</translation>
<translation id="5189244881767082992">Mstari</translation>
<translation id="5203930734796605961"><ph name="KEY" /> tayari kimehawilishwa kwa amri.</translation>
<translation id="5205493599117157272">Orodha ya <ph name="TYPE" />.</translation>
<translation id="520883772648104506">Hakuna kitufe kinachofuata.</translation>
<translation id="5263344797180442561">h2</translation>
<translation id="528468243742722775">Mwisho</translation>
<translation id="5291783959063340370">Kitu</translation>
<translation id="5304943142864553931"><ph name="TITLE" />, kichupo</translation>
<translation id="5310788376443009632">limeondolewa:</translation>
<translation id="5320727453979144100">Hali ya kunata imewashwa</translation>
<translation id="5321085947096604457">{COUNT,plural, =1{koma}other{koma #}}</translation>
<translation id="532371086589123547"><ph name="VALUE" />, kikasha maandishi</translation>
<translation id="5330443287809544590"><ph name="NAME" />, kiungo</translation>
<translation id="5336381510091010269">autoinl+lst</translation>
<translation id="536031132345979795">Ruka kwenda nyuma wakati wa kusoma mfululizo</translation>
<translation id="5368000168321181111">Earcons zimezimwa</translation>
<translation id="5374320867641260420">Hakuna kitufe kinachofuata.</translation>
<translation id="5382299583965267720">Hakuna kichwa cha ngazi ya 1 kinachofuata.</translation>
<translation id="5402367795255837559">Breli</translation>
<translation id="5402791055281059602">Arifa ya hali inayogeuzika</translation>
<translation id="5407530583102765689">{COUNT,plural, =1{nuktamkato}other{nuktamikato #}}</translation>
<translation id="5411891038905756502">Hakuna mahali pa kuruka palipotangulia.</translation>
<translation id="5417034931411865818">Bofya kipengee kilicho chini ya ufunguo wa ruta cha $1</translation>
<translation id="5436105723448703439">{COUNT,plural, =1{ndogo kuliko}other{alama # za ndogo kuliko}}</translation>
<translation id="5444587279251314700">(inatumika)</translation>
<translation id="5451268436205074266">nukta ya <ph name="DOT" /></translation>
<translation id="5455441614648621694">Nyongeza</translation>
<translation id="5485036206801896268">Hakuna mchoro uliotangulia.</translation>
<translation id="5486947920110100234">Hakuna mahali pa kuruka panapofuata.</translation>
<translation id="549602578321198708">Neno</translation>
<translation id="5500932716852106146">Hakuna sehemu ya maandishi inayoweza kubadilishwa iliyotangulia.</translation>
<translation id="5502713021410870035">Septemba</translation>
<translation id="5507663321906818013">Mfumo wa kutatua hitilafu</translation>
<translation id="5518443085409638729">Weka kiteuzi kati ya herufi unapohariri maandishi (kama vile Mac OS X).</translation>
<translation id="552195134157544755">Kitufe cha mviringo</translation>
<translation id="5534303576632885660">kichwa</translation>
<translation id="5546092960038624944">Hakuna kichwa cha ngazi ya 5 iliyotangulia.</translation>
<translation id="556042886152191864">Kitufe</translation>
<translation id="5561345396546889625">Orodha inayofuata</translation>
<translation id="5562645715554321347">hdnggrp</translation>
<translation id="5574412348552378458">Hali ya Kujifunza ChromeVox</translation>
<translation id="5583640892426849032">Backspace</translation>
<translation id="5585044216466955529">Badilisha maandishi, ingizo la barua pepe</translation>
<translation id="5597170376237141345">Kisanduku cha kuteua kinachofuata</translation>
<translation id="5597933780944041114">Hakuna kichwa kinachofuata.</translation>
<translation id="5598905979683743333">Kitufe cha mviringo cha <ph name="NAME" /> hakijachaguliwa</translation>
<translation id="5601172225407283979">Tekeleza kitendo chaguo-msingi</translation>
<translation id="5608798115546226984">Inayojijaza kiotomatiki kulingana na maandishi</translation>
<translation id="561939826962581046">wakati</translation>
<translation id="5623778242535476823">rbtn</translation>
<translation id="5623842676595125836">Kumbukumbu</translation>
<translation id="5628125749885014029">h4</translation>
<translation id="5637871198229500030">Hakuna jedwali lililotangulia.</translation>
<translation id="5653397561111110475">Tumia zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia kwenye skrini ya kugusa ya Chromebook</translation>
<translation id="5655682562155942719">Amri za Kuruka</translation>
<translation id="56637627897541303">Eneo la maandishi</translation>
<translation id="5678161956734658133">mled</translation>
<translation id="5681643281275621376">Ufafanuzi</translation>
<translation id="5682113568322255809">Kivutio</translation>
<translation id="5683155931978483559">Kisanduku cha kuteua kilichotangulia</translation>
<translation id="5684277895745049190">Orodha</translation>
<translation id="5695831708991916435">Njia chache za mikato zinazofuata si amri za ChromeVox, lakini bado ni muhimu kwa kutumia Chrome kikamilifu.
Ili kusogeza mbele kupitia vipengee vinavyotekelezeka kama vile vitufe na viungo, bonyeza kitufe cha Kichupo. Ili kurudi nyuma, bonyeza Shift+Tab.
Ili kutumia upau wa kutafutia wa kivinjari cha Chrome, ambao pia unaitwa sanduku kuu, bonyeza Control + L.
Ili kufungua na kuenda kwenye kichupo kipya kiotomatiki, bonyeza Control+T. Kiashiria chako kitakuwa katika sanduku kuu.
Ili kufunga kichupo, bonyeza Control+W.
Ili kusonga mbele kati ya vichupo vilivyo wazi, tumia Control+Tab.
Ili kufungua menyu ya kivinjari cha Chrome, bonyeza Alt+F.</translation>
<translation id="5700650669149824506">Hakuna kichwa cha ngazi ya 4 kilichotangulia.</translation>
<translation id="5703716265115423771">punguza sauti</translation>
<translation id="5709192780268610569">Hakuna maelezo marefu</translation>
<translation id="5712244464475377681">popbtn</translation>
<translation id="5712338278108304766">Safu wima ya jedwali linalofuata</translation>
<translation id="571866080859340309">Inagundua vikundi</translation>
<translation id="5728409797179002635">Hakuna jedwali lililopatikana.</translation>
<translation id="5732189279857692565">Hiki ndicho kichwa cha pili. Endelea; bonyeza Search+H au Search+Shift+H</translation>
<translation id="5748623122140342504">Kichwa cha ngazi ya 5 kilichotangulia</translation>
<translation id="5750633686117194034">Hakuna kirekebishaji kilichobonyezwa; tafadhali bonyeza na ushikilie kirekebishaji kimoja au zaidi; ondoa kidole chako unapomaliza na utasikia vitufe vikiwekwa. Gusa kichupo ili kuondoka.</translation>
<translation id="5788275253279308023">dirisha fiche la kichupo cha <ph name="TITLE" /></translation>
<translation id="5806206155699461681">Boresha tovuti mahususi (kama vile Huduma ya Tafuta na Google).</translation>
<translation id="5819072574982403430">Kipengee cha mti</translation>
<translation id="5826479389509458994">safu mlalo <ph name="ROW" /> safu wima <ph name="COL" /></translation>
<translation id="5850707923114094062">Sogeza kurudi nyuma</translation>
<translation id="5851548754964597211">Orodha ya vichupo</translation>
<translation id="5859752971144398932">Imeondoka kwenye tafuta katika ukurasa.</translation>
<translation id="5866042630553435010">Imeteuliwa kiasi</translation>
<translation id="5867591286054666064">Wakati wa mafunzo haya, bonyeza kitufe chochote ili usikie jina lake.</translation>
<translation id="5869546221129391014">Gridi</translation>
<translation id="5876817486144482042">Punguza sauti ya usemi</translation>
<translation id="5887397643266327462">Manukuu ya breli yamewashwa.</translation>
<translation id="5891934789323004067">Jedwali</translation>
<translation id="5899860758576822363">Cheza kwa sauti ya chini ChromeVox inapozungumza</translation>
<translation id="5937336320314038555">{COUNT,plural, =1{sawa}other{alama # za sawa}}</translation>
<translation id="5939518447894949180">Weka upya</translation>
<translation id="5948123859135882163">Geuza fasiri ya ulinganisho wa hisabati kati ya ufafanuzi wa muundo na semantiki</translation>
<translation id="5955304353782037793">programu</translation>
<translation id="5956928062748260866">Mazungumzo</translation>
<translation id="5963413905009737549">Sehemu</translation>
<translation id="5968607524793740041">Onyesha menyu</translation>
<translation id="5983179082906765664">Ongeza kiwango cha maelezo unapodurusu</translation>
<translation id="5999630716831179808">Sauti</translation>
<translation id="6006050241733874051">Fomu</translation>
<translation id="6006064078185310784">{COUNT,plural, =1{mkwaju wa nyuma}other{mikwaju # ya nyuma}}</translation>
<translation id="6037602951055904232">Elekeza mbele</translation>
<translation id="6044160928851315051">Punguza mwanga kwenye skrini</translation>
<translation id="605761629541007221">Mwisho wa maandishi yenye herufi nzito</translation>
<translation id="6065293622157674001">Mwanzo wa maandishi ya hitilafu ya sarufi</translation>
<translation id="6082768461603900813">Usogezaji wa Kawaida</translation>
<translation id="6092707270915298410">Mwisho wa kiungo</translation>
<translation id="6118126368611144850">Programu za Android za Chrome. Kama una programu ya Duka la Google Play kwenye kifaa chako, angalia toleo la awali la ChromeVox katika programu za Android. Jaribu kutumia jaribio kwa kupakua programu ya Google Chrome Canary kutoka Duka la Google Play.</translation>
<translation id="611827076493383239">vtd</translation>
<translation id="6119955456199054975">Mwisho wa kisanduku.</translation>
<translation id="6122013438240733403">kitufe</translation>
<translation id="6129953537138746214">Nafasi</translation>
<translation id="6132506484792346370">Kikasha orodha au kikasha mseto</translation>
<translation id="6138576064440631958">Nukta nundu $1</translation>
<translation id="6142308968191113180">Kichwa cha 4</translation>
<translation id="6164829606128959761">mita</translation>
<translation id="6169420925157477918">Picha yenye maelezo marefu</translation>
<translation id="6186305613600865047">Ruka hadi mwisho wa ukurasa</translation>
<translation id="6193330012414963395">AM PM</translation>
<translation id="622484624075952240">Chini</translation>
<translation id="6236061028292614533">Kichwa kinachofuata</translation>
<translation id="6254901459154107917">Eneo linalofauata la maandishi linaloweza kubadilishwa</translation>
<translation id="6259464875943891919">Umeondoka <ph name="TYPE" />.</translation>
<translation id="6281876499889881039">Kipengee kinachofanana kinachofuata.</translation>
<translation id="6282062888058716985">kudurusu</translation>
<translation id="6290434000785343030">Hakuna kikasha mseto kinachofuata.</translation>
<translation id="6305702903308659374">Cheza kwa sauti ya kawaida hata kama ChromeVox inazungumza</translation>
<translation id="6307969636681130414">Imebonyezwa</translation>
<translation id="6322856989298155004">Sauti</translation>
<translation id="6324551002951139333">Kosa la sarufi limegunduliwa</translation>
<translation id="6348657800373377022">Kikasha cha Combo</translation>
<translation id="6350358010104919766">{COUNT,plural, =1{kitone}other{vitone #}}</translation>
<translation id="6355910664415701303">Hakuna kipengee cha orodha kilichotangulia.</translation>
<translation id="6364795331201459219">h6</translation>
<translation id="6368143427468974988">Kichwa kilichotangulia</translation>
<translation id="6378565991815958969">nakili $1.</translation>
<translation id="6385591741672306837">safu wima</translation>
<translation id="6387719785439924554">kando</translation>
<translation id="6411426777058107714">Hakuna kitufe kilichotangulia.</translation>
<translation id="6414968628640960377">Kipengee tofauti kilichotangulia.</translation>
<translation id="641759969622533235">{COUNT,plural, =1{nuktambili}other{nuktambili #}}</translation>
<translation id="6438968337250688271"><ph name="NAME" />, menyu</translation>
<translation id="6444046323172968959">Arifa ya mazungumzo</translation>
<translation id="6459511626086141404">Ramani msingi bapa</translation>
<translation id="6468049171101508116">Kitufe kinachofuata</translation>
<translation id="6493991254603208962">Punguza ung`aavu</translation>
<translation id="6508059270146105198">Sogeza onyesho la breli hadi mwisho wa ukurasa</translation>
<translation id="6536864053412760904">Tokeni ya Hisabati ML</translation>
<translation id="6540201937398578274">Katika ChromeVox, kitufe cha Utafutaji ndicho kitufe cha kurekebisha. Njia nyingi za mkato za ChromeVox huanzia kwenye kitufe cha Utafutaji. Pia utatumia vitufe vya vishale ili kusogeza.</translation>
<translation id="6550720799683018100">Badilisha ramani msingi ya sasa kwa kuchagua chaguo kutoka kwenye orodha hapa chini.</translation>
<translation id="6561818612645211875">Nenda hadi mwanzo wa safu mlalo ya sasa</translation>
<translation id="6587021927234520429">Hakuna kichwa cha ngazi ya 4 kinachofuata.</translation>
<translation id="6601344353291556895">Washa maelezo yenye maneno mengi.</translation>
<translation id="6615602925644411249">Tafuta katika ukurasa.</translation>
<translation id="6633350132811819843">Hakuna jedwali linalofuata.</translation>
<translation id="6637586476836377253">kumbukumbu</translation>
<translation id="6657128831881431364">Upau wa maendeleo</translation>
<translation id="6659594942844771486">Kichupo</translation>
<translation id="667999046851023355">Hati</translation>
<translation id="6688209025607531203">Arifa ya hali isiyogeuzika</translation>
<translation id="6697092096875747123">Kikasha mseto kilichotangulia</translation>
<translation id="6702609185760332517">{COUNT,plural, =1{alama hisi}other{alama hisi #}}</translation>
<translation id="6710213216561001401">Iliyotangulia</translation>
<translation id="6714813999819678458">Kichwa cha ngazi ya 2 kilichotangulia</translation>
<translation id="6716505898850596801">Vitufe vya kurekebisha</translation>
<translation id="671916444866103745">Hakuna kivutio cha ARIA kinachofuata.</translation>
<translation id="6734854816611871228"><ph name="VALUE" />, kikasha mseto</translation>
<translation id="6735257939857578167">na vipengee <ph name="NUM" /></translation>
<translation id="6736510033526053669">kichupo kimeundwa</translation>
<translation id="675895815784134693">upau wa maendeleo</translation>
<translation id="6786800275320335305">Makala</translation>
<translation id="6787839852456839824">Mikato ya kibodi</translation>
<translation id="6793101435925451627">lstbx</translation>
<translation id="6833103209700200188">Kijachini</translation>
<translation id="6871161210040114857">Inapuuza herufi kubwa au ndogo.</translation>
<translation id="6877435256196695200">Hakuna mchoro unaofuata.</translation>
<translation id="6897341342232909480">Sogeza kushoto</translation>
<translation id="6901540140423170855">tarehe</translation>
<translation id="6910211073230771657">Imeondolewa</translation>
<translation id="6910969481785184048">Washa, Zima, Sitisha</translation>
<translation id="6911965441508464308">Hakuna kisanduku juu.</translation>
<translation id="6919104639734799681">Onyesha orodha ya majedwali</translation>
<translation id="6964088412282673743">Hakuna kidhibiti kilichotangulia.</translation>
<translation id="6996566555547746822">Kikasha mseto kinachofuata</translation>
<translation id="7005146664810010831">Hakuna URL iliyopatikana</translation>
<translation id="7010712454773919705">Kitufe cha kurekebisha cha ChromeVox</translation>
<translation id="7031651751836475482">orodha ya kipengee</translation>
<translation id="7037042857287298941">Orodha iliyotangulia</translation>
<translation id="7041173719775863268">Maliza uchaguzi</translation>
<translation id="7086377898680121060">Ongeza ung'aavu</translation>
<translation id="7095834689119144465">Badilisha maandishi ya nambari pekee</translation>
<translation id="7096001299300236431">Maudhui yaliyotangulia</translation>
<translation id="7116595520562830928">multln</translation>
<translation id="712735679809149106">mwangwi wa neno</translation>
<translation id="713824876195128146">Nukuu la msingi linalofuata</translation>
<translation id="7143034430156387447">Geuza kati ya breli ya nukta nundu 6 na 8</translation>
<translation id="7161425887892204659">Mwisho wa maandishi yanayolingana</translation>
<translation id="7161771961008409533">Kitufe cha dirisha ibukizi</translation>
<translation id="7165714724802225287">Mtindo wa onyesho wa sasa ni wa mchanganyiko.</translation>
<translation id="7167657087543110">mwangwi wa herufi</translation>
<translation id="7170733337935166589">Ruka kwenda mbele wakati wa kusoma mfululizo</translation>
<translation id="7181697990050180700">Badilisha mikato ya kibodi ikufae kwa amri zinazotumika mara kwa mara kwa kuzichapa katika sehemu zinazohusiana hapa chini.</translation>
<translation id="7203150201908454328">Imepanuliwa</translation>
<translation id="7210211103303402262">dakika</translation>
<translation id="7217912842225915592">+<ph name="NUM" /></translation>
<translation id="7221740160534240920">mstari</translation>
<translation id="7226216518520804442">orodha</translation>
<translation id="7229749224609077523">Chagua jedwali la breli ya vitone 6:</translation>
<translation id="72393384879519786">Kichwa</translation>
<translation id="7241683698754534149">Fungua maelezo marefu katika kichupo kipya</translation>
<translation id="7248671827512403053">Programu</translation>
<translation id="725969808843520477">Kitufe cha mviringo kinachofuata</translation>
<translation id="7269119382257320590">Hakuna vituo vya maandishi</translation>
<translation id="7273174640290488576">Mtupu</translation>
<translation id="7285387653379749618">Majedwali</translation>
<translation id="7289186959554153431">Kichwa 3</translation>
<translation id="7292195267473691167"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />)</translation>
<translation id="731121099745151312">tritm</translation>
<translation id="731576946540457939">Manukuu ya Breli yamezimwa.</translation>
<translation id="7318872822751139669">Tumia kipanya kubadilisha kinacholengwa.</translation>
<translation id="7322388933135261569">Februari</translation>
<translation id="7332592614823088566">Safu mlalo <ph name="ROWINDEX" /> kati ya <ph name="ROWTOTAL" />, Safu wima <ph name="COLINDEX" /> kati ya <ph name="COLTOTAL" /></translation>
<translation id="7336596009609913925">ina dirisha ibukizi</translation>
<translation id="7356165926712028380">Badilisha hadi Breli ya vitone 8</translation>
<translation id="7362871137496673139">Hakuna kichwa cha ngazi ya 2 kilichotangulia.</translation>
<translation id="7370432716629432284">{COUNT,plural, =1{alama ya na}other{alama # za na}}</translation>
<translation id="737396357417333429">clk</translation>
<translation id="7374104575779636480">Unaondoka katika jedwali.</translation>
<translation id="7392145451309930991">Mwanzo wa maandishi yanayolingana</translation>
<translation id="739763518212184081">Mstari Uliotangulia</translation>
<translation id="7400575256015741911">Kosa la tahajia limegunduliwa</translation>
<translation id="7408482676469142474">jedwali</translation>
<translation id="7420313809195758138">Onyesha muktadha wa kipengee kabla ya maelezo mengine (kama vile jina lake).</translation>
<translation id="7425395583360211003">rudi</translation>
<translation id="7434509671034404296">Wasanidi Programu</translation>
<translation id="7439060726180460871">Saraka</translation>
<translation id="744163271241493234">pwded</translation>
<translation id="7491962110804786152">kichupo</translation>
<translation id="7492049978501397201">umeingiza mazungumzo</translation>
<translation id="7518543783849163354">Ili usitishe ChromeVox kwa muda kuzungumza, bonyeza kitufe cha Dhibiti.</translation>
<translation id="7532613204005497612">Juni</translation>
<translation id="7552432549459840808">Njia Muhimu za Mikato kwenye Chrome</translation>
<translation id="7579911500627256166">nukta ya <ph name="DOT" /></translation>
<translation id="7596919493010894443">uchaguzi umefutwa</translation>
<translation id="7604026522577407655">Nenda hadi mwanzo wa safu wima ya sasa</translation>
<translation id="7604451927827590395">hdng</translation>
<translation id="7609342235116740824">Tangaza URL ya ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="7609363189280667021">Geuza manukuu ya breli</translation>
<translation id="762020119231868829">Inasitisha wijeti zote za maudhui zinazocheza kwa sasa</translation>
<translation id="7625690649919402823">Jedwali linalofuata</translation>
<translation id="7628927569678398026"><ph name="LOCALE" /> (<ph name="VARIANT" />), Daraja la <ph name="GRADE" /></translation>
<translation id="7641134354185483015">Hakuna kichwa cha ngazi ya 3 kilichotangulia.</translation>
<translation id="7659376057562985921"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, kikasha maandishi</translation>
<translation id="7663318257180412551">Kichwa 2</translation>
<translation id="7674576868851035240">Kiungo kinachofuata</translation>
<translation id="7674768236845044097">alama</translation>
<translation id="7684431668231950609">Hariri maandishi, ingizo la URL</translation>
<translation id="7685589220304187312">tlbar</translation>
<translation id="7693840228159394336">Kitufe cha mviringo kilichotangulia</translation>
<translation id="7701196182766842984">autolst</translation>
<translation id="7712273827621319827">Mwanzo wa mandishi yaliyopigiwa mstari chini</translation>
<translation id="7770823902658038748"><ph name="VALUE" />, <ph name="NAME" />, kikasha maandishi cha nenosiri</translation>
<translation id="7773125101284285285">Mwisho wa maandishi yaliyopigiwa mstari chini</translation>
<translation id="7776293189010177726">Fungua menyu za ChromeVox</translation>
<translation id="7805247615045262757">kudurusu chaguo-msingi</translation>
<translation id="7805768142964895445">Hali</translation>
<translation id="7810781339813764006">Kikundi Kinachofuata</translation>
<translation id="7819187121850078213">dirisha la kichupo cha <ph name="TITLE" /></translation>
<translation id="7828956995407538686">Oktoba</translation>
<translation id="7839679365527550018">Neno Lililotangulia</translation>
<translation id="7851816175263618915">Baadhi ya vituo vya maandishi</translation>
<translation id="7870596830398826354">Mti wa Hisabati ML</translation>
<translation id="7871691770940645922">Onyesho la Breli Pepe</translation>
<translation id="78826985582142166">kitelezi</translation>
<translation id="7894517696028036636">Geuza ChromeVox ya kawaida.</translation>
<translation id="7895896691902835279">Kiungo kisichojulikana</translation>
<translation id="7927711904086083099">Haijachaguliwa</translation>
<translation id="7935627501098484003">Kudhibiti muda</translation>
<translation id="7939428177581522200">zimeongezwa kwenye uchaguzi</translation>
<translation id="794091007957014205">{COUNT,plural, =1{katika}other{alama # za katika}}</translation>
<translation id="7965147473449754028">menyu imefungwa</translation>
<translation id="7974390230414479278">Kipengee cha menyu</translation>
<translation id="8007540374018858731">h3</translation>
<translation id="8009786657110126785">{COUNT,plural, =1{nukuu}other{manukuu #}}</translation>
<translation id="8017588669690167134">Kipengele cha kuzungumza kimezimwa</translation>
<translation id="8033827949643255796">kimechaguliwa</translation>
<translation id="8035962149453661158">upeo wa juu:<ph name="X" /></translation>
<translation id="8042761080832772327">Badilisha maandishi, ingizo la utafutaji</translation>
<translation id="8049189770492311300">Kipima muda</translation>
<translation id="8065607967589909823">Uchaguzi ni</translation>
<translation id="8066678206530322333">Bango</translation>
<translation id="8076492880354921740">Vichupo</translation>
<translation id="8091452896542422286">Nafasi</translation>
<translation id="8110647606445335195">Hakuna vivutio vya ARIA.</translation>
<translation id="8153880621934657047">Haimo ndani ya jedwali.</translation>
<translation id="817440585505441544">{COUNT,plural, =1{kistari cha chini}other{vistari # vya chini}}</translation>
<translation id="8179976553408161302">Enter</translation>
<translation id="8184828902145951186">safu mlalo</translation>
<translation id="8186185314313222077">geuza skrini nzima</translation>
<translation id="8199231515320852133">Tangaza vichwa vya kisanduku cha sasa</translation>
<translation id="820417203470636242">Kisanduku kitupu.</translation>
<translation id="8215202828671303819">Chaguo nyingi</translation>
<translation id="826991282343985864">r$1c$2</translation>
<translation id="8276439074553447000">Ruka hadi kipengee kinachoweza kulengwa kilichotangulia</translation>
<translation id="8278417001922463147">Hakuna makala yaliyotangulia.</translation>
<translation id="8283603667300770666">Sehemu ya fomu inayofuata</translation>
<translation id="831207808878314375">Ufafanuzi</translation>
<translation id="8313653172105209786">saraka</translation>
<translation id="8344569602005188545">saa</translation>
<translation id="8345569862449483843">{COUNT,plural, =1{pauni}other{alama # za pauni}}</translation>
<translation id="8374154622594089836">mwezi</translation>
<translation id="8378855320830505539">Eneo</translation>
<translation id="8382679411218029383">Inayojijaza kiotomatiki kulingana na maandishi na orodha</translation>
<translation id="8384907037845425279">Mwanzo wa maandishi yenye herufi nzito</translation>
<translation id="8428603554127842284">ngazi ya <ph name="DEPTH" /></translation>
<translation id="842922884199979200">Hakuna kichwa cha ngazi ya 3 kinachofuata.</translation>
<translation id="8430049249787218991">mnubr</translation>
<translation id="844681116543532394">Hakuna kisanduku cha kuteua kilichotangulia.</translation>
<translation id="8446884382197647889">Pata Maelezo Zaidi</translation>
<translation id="8455868257606149352">Upeo wa juu <ph name="X" /></translation>
<translation id="84575901236241018">ina kitufe cha ufikiaji, <ph name="KEY" /></translation>
<translation id="847154984256717791">ina shughuli</translation>
<translation id="8476408756881832830">Sitisha kucheza ChromeVox inapozungumza</translation>
<translation id="8476508772960940536">muhtasari wa dirisha</translation>
<translation id="8503360654911991865">Punguza kiwango cha maelezo unapodurusu</translation>
<translation id="8504695234784218301">Mwisho wa maandishi yenye kosa la sarufi</translation>
<translation id="8520472399088452386">Kitufe cha kusokota</translation>
<translation id="8538744478902126321">Kisia kichwa cha safu mlalo ya kisanduku cha sasa</translation>
<translation id="8540054775867439484">Imefungwa hadi juu</translation>
<translation id="8542271685829952264">Ili kugundua amri na njia zote za mikato za ChromeVox, bonyeza Search + Period, kisha utumie vitufe vya Vishale kusogeza menyu na ubonyeze Enter ili kuwezesha amri. Rudi hapa kwa kubonyeza Search+o kisha t.</translation>
<translation id="8548973727659841685">Herufi</translation>
<translation id="8561322612995434619">ina dirisha ibukizi</translation>
<translation id="8571096049907249734">chagua nyingi</translation>
<translation id="8584721346566392021">h5</translation>
<translation id="8587549812518406253">Kipengee cha orodha kinachofuata</translation>
<translation id="860150890330522909">Kisanduku cha kuteua <ph name="NAME" /> kimeteuliwa</translation>
<translation id="8603071050456974042">Kisanduku cha ChromeVox</translation>
<translation id="8606621670302093223">Kidhibiti cha tarehe</translation>
<translation id="8631359288236106450">vipengee <ph name="COUNT" /> vimechaguliwa</translation>
<translation id="8638532244051952400">Tangaza anwani za visanduku vya sasa</translation>
<translation id="8650576015643545550">Hakuna orodha iliyotangulia.</translation>
<translation id="8651481478098336970">zima sauti</translation>
<translation id="8653646212587894517">Onyesha orodha ya viungo</translation>
<translation id="8664519043722036194">sekunde</translation>
<translation id="867187640362843212">Kichwa 5</translation>
<translation id="8697111817566059991">{COUNT,plural, =1{kistari}other{vistari wima #}}</translation>
<translation id="8735450637152821465">Anza uchaguzi</translation>
<translation id="8743786158317878347">ingiza maudhui yenye muundo, kama vile majedwali</translation>
<translation id="8747966237988593539">Orodha yenye Mpangilio</translation>
<translation id="8759334257841767240">Hakuna kiungo kinachofuata.</translation>
<translation id="8767968232364267681">Kichwa cha ngazi ya 4 kinachofuata</translation>
<translation id="8770473310765924354">ondoka kwenye maudhui yenye muundo, kama vile majedwali</translation>
<translation id="8791025954632646584">Semantiki imewashwa</translation>
<translation id="8796411681063377102">Kichwa cha ngazi ya 3 kinachofuata</translation>
<translation id="8808582214901541005">Machi</translation>
<translation id="8825828890761629845">bango</translation>
<translation id="8851136666856101339">kuu</translation>
<translation id="8856538297388979332">Bonyeza "up" au "down" ili kukagua amri, bonyeza "enter" ili kuwasha</translation>
<translation id="8864099967139188018">Hakuna kichwa cha ngazi ya 6 kinachofuata.</translation>
<translation id="8882002077197914455">Kichwa cha safu mlalo</translation>
<translation id="8883850400338911892">hariri url ya nukta nundu8</translation>
<translation id="8896347895970027998">Geuza ChromeVox itumike au isitumike.</translation>
<translation id="8898516272131543774">Mwangwi wa mduara wa vituo vya maandishi</translation>
<translation id="8900148057318340779">Ufunguo wa kiambishi</translation>
<translation id="8908714597367957477">colhdr</translation>
<translation id="8931936695772494138">Vichwa vitupu</translation>
<translation id="8937112856099038376">kiungo cha ndani</translation>
<translation id="8940925288729953902">Vitufe vya Kurekebisha</translation>
<translation id="8943175951035496220">Hakuna kisanduku kulia.</translation>
<translation id="8978496506222343566">tltip</translation>
<translation id="900114243503212879">faili</translation>
<translation id="9027462562263121875">Hakuna majedwali.</translation>
<translation id="9040132695316389094">Kichwa cha 1</translation>
<translation id="9043969572162476692"><ph name="NUM" />%</translation>
<translation id="9061884144798498064">Chagua jedwali la breli ya vitone 8:</translation>
<translation id="9065283790526219006">+dirisha ibukizi</translation>
<translation id="9077213568694924680">imeondolewa kwenye uchaguzi</translation>
<translation id="9082874451376019682">Hakuna kitelezi kilichotangulia.</translation>
<translation id="9089864840575085222">Mwangwi wa mduara wa kuchapa</translation>
<translation id="9105227991373418255">kata $1.</translation>
<translation id="9107530006868467849">Hakuna wijeti ya maudhui.</translation>
<translation id="9108370397979208512">hisabati</translation>
<translation id="9108589040018540527">scbr</translation>
<translation id="911476240645808512">{COUNT,plural, =1{asilimia}other{alama # za asilimia}}</translation>
<translation id="9115913704608474258">Novemba</translation>
<translation id="9128414153595658330">mazungumzo</translation>
<translation id="9149560530563164529">sctn</translation>
<translation id="9150735707954472829">Kichupo</translation>
<translation id="9151211641321628915">Hutangaza maelezo mafupi ya nafasi ya sasa</translation>
<translation id="9153606228985488238">Kiwango cha sauti asilimia <ph name="PERCENT" /></translation>
<translation id="9160096769946561184">Nenda hadi mwisho wa safu wima ya sasa</translation>
<translation id="9173115498289768110">Sauti asilimia <ph name="PERCENT" /></translation>
<translation id="9178973770513562274">Tumia vitufe vya juu na chini ili kuvinjari, au charaza ili kutafuta.</translation>
<translation id="9192904702577636854">Marquee</translation>
<translation id="9212322457209634662">Hakuna sehemu inayofuata.</translation>
<translation id="923331726185079994">ChromeVox Imesasishwa</translation>
<translation id="930275611743429116">Anza au maliza uchaguzi.</translation>
<translation id="948171205378458592">Punguza kasi ya usemi</translation>
<translation id="962913030769097253">Kichwa cha ngazi ya 1 kinachofuata</translation>
<translation id="973955474346881951">Washa/Zima hali ya kunata</translation>
<translation id="976849232629612000">Hakuna vipengee.</translation>
<translation id="995852680044449248">Mwanzo wa maandishi yaliyokatwa kati</translation>
</translationbundle>