blob: bccacfe67b35bc09bae52665bb697a17ba61f187 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr">
<translation id="104962181688258143">Ouvrir l'application Fichiers</translation>
<translation id="1122869341872663659">Afficher <ph name="N" /> résultats de recherche pour <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">Faites glisser le lien vers la barre d'adresse de l'onglet</translation>
<translation id="1204450209689312104">Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode navigation privée</translation>
<translation id="1251638888133819822">Activer ou désactiver la loupe plein écran</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1293699935367580298">Échap</translation>
<translation id="1299858300159559687">Imprimer la page active</translation>
<translation id="1383876407941801731">Rechercher</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> ou <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1477442857810932985">Accéder à la fin de la ligne</translation>
<translation id="1510238584712386396">Lanceur d'applications</translation>
<translation id="152892567002884378">Augmenter le volume</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, puis <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1652741121070700329">Atteindre le début du mot précédent</translation>
<translation id="1679841710523778799">Augmenter la luminosité</translation>
<translation id="168356808214100546">Appuyez de manière prolongée sur <ph name="ALT" />, puis appuyez sur <ph name="TAB" /> pour sélectionner la fenêtre de votre choix et relâchez pour l'ouvrir.</translation>
<translation id="169515659049020177">Maj</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">Ajouter "www." et ".com" à votre saisie dans la barre d'adresse et ouvrir la page</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, puis <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> ou <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">Accéder à l'onglet suivant</translation>
<translation id="2010818616644390445">Accéder au dernier onglet dans la fenêtre</translation>
<translation id="2040706009561734834">Ouvrir ou fermer le lanceur d'applications</translation>
<translation id="2088054208777350526">Rechercher des raccourcis clavier</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> ou <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">Modification de texte</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> de "1" à "="</translation>
<translation id="2181097965834437145">Afficher ou masquer la barre de favoris</translation>
<translation id="2185166372312820725">Accéder à l'onglet précédent</translation>
<translation id="2194790690264064655">Appuyez sur <ph name="CTRL" /> et cliquez sur un lien</translation>
<translation id="2246352309084894470">Ouvrir/Fermer le Lanceur d'applications en plein écran</translation>
<translation id="2382644247745281995">Non compatible avec la disposition de clavier actuelle</translation>
<translation id="2397416548179033562">Afficher le menu Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">Activer et désactiver le verrouillage des majuscules</translation>
<translation id="2441202986792279177">Changer de fenêtre rapidement</translation>
<translation id="2454251766545114447">Zoom arrière de l'écran</translation>
<translation id="2478303094958140141">Activer ou désactiver ChromeVox (commentaires audio)</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2530339807289914946">Faire défiler la page Web vers le bas</translation>
<translation id="2574014812750545982">Réinitialiser le niveau de zoom de la page</translation>
<translation id="2596078834055697711">Faire une capture de la fenêtre</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, puis <ph name="TAB" /> ou <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2699509451653686398">Enregistrer la page Web active dans les favoris</translation>
<translation id="2750942583782703988">Actualiser la page active</translation>
<translation id="2764005613199379871">Mettre en évidence la barre d'adresse et de recherche</translation>
<translation id="2789868185375229787">Faire un zoom arrière sur la page</translation>
<translation id="2804480015716812239">Appuyez sur <ph name="ALT" /> et cliquez sur un lien</translation>
<translation id="2830827904629746450">Ancrer une fenêtre sur la droite</translation>
<translation id="2840766858109427815">Passer à la page suivante</translation>
<translation id="2872353916818027657">Changer de moniteur principal</translation>
<translation id="2914313326123580426">Afficher ou masquer le panneau des outils pour les développeurs</translation>
<translation id="292495055542441795">Activer ou désactiver le mode plein écran</translation>
<translation id="3020183492814296499">Raccourcis</translation>
<translation id="3084301071537457911">Mettre en surbrillance l'élément suivant sur l'étagère</translation>
<translation id="309173601632226815">Mettre en surbrillance le bouton du lanceur d'applications sur l'étagère</translation>
<translation id="3105917916468784889">Faire une capture d'écran</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3140353188828248647">Activer la barre d'adresse</translation>
<translation id="3256109297135787951">Supprimer la mise en surbrillance d'un élément sur l'étagère</translation>
<translation id="3288816184963444640">Fermer la fenêtre active</translation>
<translation id="3407560819924487926">Ouvrir le gestionnaire de tâches</translation>
<translation id="3422679037938588196">Accéder à la correspondance précédente du terme recherché</translation>
<translation id="344577624355799426"><ph name="ALT" /> ou <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="353037708190149633">Enregistrer toutes les pages de la fenêtre active dans un nouveau dossier de favoris</translation>
<translation id="355103131818127604">Ouvrir le lien dans un nouvel onglet en arrière-plan</translation>
<translation id="3622741593887335780">Zoom avant (lorsque l'appareil est installé sur la station d'accueil OU lorsque la loupe en mode plein écran est activée)</translation>
<translation id="3649256019230929621">Réduire la fenêtre</translation>
<translation id="3655154169297074232">Onglets et fenêtres</translation>
<translation id="3668361878347172356">Répéter la dernière action</translation>
<translation id="3710784500737332588">Ouvrir le centre d'aide</translation>
<translation id="3720939646656082033">Ouvrir le lien dans un nouvel onglet et basculer vers le nouvel onglet</translation>
<translation id="3725795051337497754">Fermer l'onglet actif</translation>
<translation id="3751033133896282964">Annuler la dernière action</translation>
<translation id="3792178297143798024">Ouvrir l'élément mis en surbrillance sur l'étagère</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" />1 à 8</translation>
<translation id="3837047332182291558">Augmenter la luminosité du clavier (claviers rétroéclairés uniquement)</translation>
<translation id="3976863468609830880">Cliquer sur la dernière icône de l'étagère</translation>
<translation id="3994783594793697310">Réinitialiser le niveau de zoom de l'écran</translation>
<translation id="4026843240379844265">Transférer la fenêtre active entre des écrans</translation>
<translation id="4035482366624727273">Sélectionner tout le contenu de la page</translation>
<translation id="4060703249685950734">Rouvrir l'onglet ou la fenêtre que vous venez de fermer</translation>
<translation id="4090342722461256974">Appuyez de manière prolongée sur <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, puis appuyez sur <ph name="TAB" /> pour sélectionner la fenêtre de votre choix et relâchez pour l'ouvrir.</translation>
<translation id="4092538597492297615">Copier le contenu sélectionné dans le presse-papiers</translation>
<translation id="4101772068965291327">Ouvrir la page d'accueil</translation>
<translation id="4123108089450197101">Enregistrer le lien dans les favoris</translation>
<translation id="4141203561740478845">Mettre en surbrillance la ligne de la barre d'adresse</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> ou <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">Mode de présentation</translation>
<translation id="4382340674111381977">Revenir à la page précédente</translation>
<translation id="4472417192667361414">Paramètres du système et de l'affichage</translation>
<translation id="4556221320735744018">Consulter l'aide relative aux raccourcis clavier</translation>
<translation id="4628718545549558538">Ouvrir la zone d'état (là où se trouve la photo de votre compte)</translation>
<translation id="4642092649622328492">Faire une capture d'écran partielle</translation>
<translation id="4698850295812410683">Afficher les outils de stylet</translation>
<translation id="4801989101741319327">Atteindre la fin du mot suivant</translation>
<translation id="4916163929714267752">Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre</translation>
<translation id="5030659775136592441">Afficher le gestionnaire de favoris</translation>
<translation id="5034421018520995080">Accéder au haut de la page</translation>
<translation id="5042305953558921026">Touche du mode de présentation</translation>
<translation id="5104462712192763270">Enregistrer la page active</translation>
<translation id="5121628974188116412">Accéder au bas de la page</translation>
<translation id="5222676887888702881">Déconnexion</translation>
<translation id="5236674127086649162">Actualiser la page active sans tenir compte du contenu mis en cache</translation>
<translation id="526651782186312376">Sélectionner du texte jusqu'au début de la ligne</translation>
<translation id="5316716239522500219">Mettre en miroir les moniteurs</translation>
<translation id="539072479502328326">Activer ou désactiver la loupe ancrée</translation>
<translation id="5541719484267030947">Appuyez sur <ph name="ESC" /> tout en faisant glisser l'onglet</translation>
<translation id="5554139136362089836">Rechercher sur la page active</translation>
<translation id="5563050856984839829">Appuyez sur <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> et cliquez sur un lien</translation>
<translation id="561814908794220892">Ouvrir la page Web dans un nouvel onglet</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> ou <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">Ouvrir le lien dans l'onglet</translation>
<translation id="5757474750054631686">Réduire la luminosité du clavier (claviers rétroéclairés uniquement)</translation>
<translation id="587531134027443617">Supprimer le mot précédent</translation>
<translation id="5899919361772749550">Afficher ou masquer la console des Outils pour les développeurs</translation>
<translation id="5921745308587794300">Faire pivoter la fenêtre</translation>
<translation id="6022924867608035986">Effacer le texte de la zone de recherche</translation>
<translation id="6045998054441862242">Activer le mode Contraste élevé</translation>
<translation id="6052614013050385269">Faire un clic droit sur un lien</translation>
<translation id="6129953537138746214">Espace</translation>
<translation id="613146727819833328">Déplacer la fenêtre vers le centre</translation>
<translation id="6143669479988153888">Faire un zoom avant sur la page</translation>
<translation id="6185696379715117369">Accéder à la page précédente</translation>
<translation id="6228457605945141550">Réduire la luminosité</translation>
<translation id="6276708887952587684">Afficher le code source de la page</translation>
<translation id="6321940490215594447">Ouvrir la page "Historique"</translation>
<translation id="6340769215862220182">Zoom avant de l'écran</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">Sélectionner du texte jusqu'à la fin de la ligne</translation>
<translation id="6419237577786823024"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="LEFT" /> ou <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="6425378783626925378">Cliquer sur les icônes de 1 à 8 de l'étagère</translation>
<translation id="6435207348963613811">Mettre en surbrillance l'élément précédent sur l'étagère</translation>
<translation id="6445033640292336367">Replacer l'onglet à sa position initiale</translation>
<translation id="6474744297082284761">Zoom arrière (lorsque l'appareil est installé sur la station d'accueil OU lorsque la loupe en mode plein écran est activée)</translation>
<translation id="649811797655257835">Sélectionnez le fichier, puis appuyez sur <ph name="SPACE" /></translation>
<translation id="6556040137485212400">Ouvrir la fenêtre inutilisée depuis le plus longtemps</translation>
<translation id="666343722268997814">Ouvrir le menu pop-up correspondant aux éléments mis en surbrillance</translation>
<translation id="6671538777808758331">Accéder à la correspondance suivante du terme recherché</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> ou <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">Ancrer une fenêtre sur la gauche</translation>
<translation id="6692847073476874842">Afficher l'aperçu d'un fichier dans l'application Fichiers</translation>
<translation id="671928215901716392">Verrouillage d'écran</translation>
<translation id="6727005317916125192">Volet précédent</translation>
<translation id="6740781404993465795">Sélectionner la lettre ou le mot suivants</translation>
<translation id="6755851152783057058">Passer au dernier mode de saisie utilisé</translation>
<translation id="6760706756348334449">Baisser le volume</translation>
<translation id="6941333068993625698">Envoyer des commentaires</translation>
<translation id="6981982820502123353">Accessibilité</translation>
<translation id="7020813747703216897">Aucun résultat ne correspond à votre recherche</translation>
<translation id="7025325401470358758">Volet suivant</translation>
<translation id="7076878155205969899">Coupe le son</translation>
<translation id="7077383985738259936">Sélectionner ou mettre en surbrillance la barre de favoris (si elle est affichée)</translation>
<translation id="7237562915163138771">Saisissez une adresse Web dans la barre d'adresse, puis appuyez sur <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7254764037241667478">Mettre l'appareil en mode veille (suspendre)</translation>
<translation id="7379254767514753910"><ph name="ALT" /> ou <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="UP" /></translation>
<translation id="7422707470576323858">Passer au mode de saisie disponible suivant</translation>
<translation id="743754632698445141">Annuler l'épinglage d'une application</translation>
<translation id="7439718573248533901">Supprimer la lettre suivante (suppression avant)</translation>
<translation id="7611271430932669992">Passer aux fenêtres pop-up et aux boîtes de dialogue</translation>
<translation id="766326951329901120">Coller le contenu du Presse-papiers en texte brut</translation>
<translation id="7724603315864178912">Couper</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, puis <ph name="SPACE" /> ou <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">Ouvrir un fichier dans le navigateur</translation>
<translation id="7917881398263220094">Arrêter le chargement de la page active</translation>
<translation id="7952165122793773711">Accéder aux onglets 1 à 8</translation>
<translation id="8026334261755873520">Effacer les données de navigation</translation>
<translation id="8130528849632411619">Accéder au début du document</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> ou <ph name="E" /></translation>
<translation id="8232835244134740473">Alterner entre la zone d'état (là où se trouve la photo de votre compte), le lanceur d'applications, la barre d'adresse, la barre de favoris (si elle est visible), la page Web ouverte ou la barre de téléchargements (si elle est visible).</translation>
<translation id="8234414138295101081">Faire pivoter l'écran de 90 degrés</translation>
<translation id="8264941229485248811">Afficher ou masquer l'inspecteur des Outils pour les développeurs</translation>
<translation id="836869401750819675">Ouvrir la page "Téléchargements"</translation>
<translation id="8388247778047144397">Faites glisser le lien vers une zone vierge de la barre d'onglets</translation>
<translation id="8389638407792712197">Ouvrir une nouvelle fenêtre</translation>
<translation id="8429696719963529183">Utiliser les touches F (F1 à F12)</translation>
<translation id="8537650670971624753">Quitter le mode Recherche</translation>
<translation id="85690795166292698">Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</translation>
<translation id="8609384513243082612">Ouvrir un nouvel onglet</translation>
<translation id="8644639153978066712">Afficher les fichiers masqués dans l'application Fichiers</translation>
<translation id="8717459106217102612">Sélectionner la lettre ou le mot précédents</translation>
<translation id="8727232706774971183">Voir vos notifications</translation>
<translation id="8855885154700222542">Touche de plein écran</translation>
<translation id="88986195241502842">Accéder à la page suivante</translation>
<translation id="8924883688469390268">Passer à l'utilisateur précédent</translation>
<translation id="8977648847395357314">Sélectionner le contenu de la barre d'adresse</translation>
<translation id="8982190978301344584">Afficher le menu des IME disponibles</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ALT" /> 1 à 8</translation>
<translation id="9005984960510803406">Ouvrir une fenêtre Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">Coller le contenu du Presse-papiers</translation>
<translation id="9052808072970550123">Passer à l'utilisateur suivant</translation>
<translation id="906458777597946297">Agrandir la fenêtre</translation>
<translation id="9091855755813503076">Accéder au début de la ligne</translation>
<translation id="9106898733795143799">Page et navigateur Web</translation>
<translation id="9162942292291287644">Aucun résultat de recherche pour <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="9179672198516322668">Raccourcis courants</translation>
<translation id="93603345341560814">Appuyez sur <ph name="SHIFT" />, puis cliquez sur un lien</translation>
<translation id="945383118875625837">Faire glisser le lien vers la barre de favoris</translation>
<translation id="969054500339500113">Mettre la barre de menu en évidence</translation>
<translation id="98120814841227350">Accéder à la fin du document</translation>
</translationbundle>