[Media Router Action] Update icon tooltip text.

Based on feedback from a user study, the current tooltip text is misleading. This change updates that text.

BUG=593802

Review URL: https://codereview.chromium.org/1833953002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#383682}
2 files changed