blob: ac85e76c343105f1176ab4f6e11e09e41fe9751f [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sw">
<translation id="1012876632442809908">Kifaa cha USB-C (mlango wa mbele)</translation>
<translation id="1013923882670373915">Kifaa cha Bluetooth cha "<ph name="DEVICE_NAME" />" kinaomba idhini ya kuoanisha. Tafadhali weka nambari hii ya PIN kwenye kifaa hicho: <ph name="PINCODE" /></translation>
<translation id="1032891413405719768">Chaji ya betri ya Stylus imepungua</translation>
<translation id="1037492556044956303">Imeongeza <ph name="DEVICE_NAME" /></translation>
<translation id="1056775291175587022">Hakuna mitandao</translation>
<translation id="1059194134494239015"><ph name="DISPLAY_NAME" />: <ph name="RESOLUTION" /></translation>
<translation id="109942774857561566">Nahitaji kuchangamshwa</translation>
<translation id="1104084341931202936">Onyesha mipangilio ya ufikivu</translation>
<translation id="1104621072296271835">Vifaa vyako vitafanya kazi vizuri vikiwa pamoja</translation>
<translation id="112308213915226829">Ficha rafu kiotomatiki</translation>
<translation id="1153356358378277386">Vifaa vilivyooanishwa</translation>
<translation id="1195412055398077112">angalia kwa ujumla:</translation>
<translation id="119944043368869598">Ondoa vyote</translation>
<translation id="1247372569136754018">Maikrofoni (ya ndani)</translation>
<translation id="1252999807265626933">Inachaji kwenye <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="1255033239764210633">Hali ya hewa ikoje?</translation>
<translation id="1267032506238418139">Mabadiliko kwenye njia ya mkato</translation>
<translation id="1270290102613614947">Kibodi ya skrini imezimwa</translation>
<translation id="1272079795634619415">Simamisha</translation>
<translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME" /> (<ph name="ANNOTATION" />)</translation>
<translation id="1289185460362160437">Rejea <ph name="COME_BACK_DAY_OF_WEEK" /> saa <ph name="COME_BACK_TIME" />.</translation>
<translation id="1290331692326790741">Mtandao si thabiti</translation>
<translation id="1293264513303784526">Kifaa cha USB-C (mlango wa kushoto)</translation>
<translation id="1294929383540927798">Badilisha mipangilio ya arifa za kufunga skrini</translation>
<translation id="1302880136325416935">Onyesha mipangilio ya Bluetooth. <ph name="STATE_TEXT" /></translation>
<translation id="1316069254387866896">Onyesha rafu kila wakati</translation>
<translation id="1346748346194534595">Kulia</translation>
<translation id="1351937230027495976">Kunja menyu</translation>
<translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation>
<translation id="1419738280318246476">Fungua kifaa ili utekeleza kitendo cha arifa</translation>
<translation id="1455242230282523554">Onyesha mipangilio ya lugha</translation>
<translation id="1467432559032391204">Kushoto</translation>
<translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation>
<translation id="1520303207432623762">{NUM_APPS,plural, =1{Onyesha mipangilio ya arifa. Umezima arifa katika programu moja}other{Onyesha mipangilio ya arifa. Umezima arifa katika programu #}}</translation>
<translation id="1525508553941733066">ONDOA</translation>
<translation id="1537254971476575106">Kikuzaji cha skrini nzima</translation>
<translation id="15373452373711364">Kishale kikubwa cha kipanya</translation>
<translation id="1550523713251050646">Bofya ili upate chaguo zaidi</translation>
<translation id="1570871743947603115">Washa au uzime Bluetooth. <ph name="STATE_TEXT" /></translation>
<translation id="1589090746204042747">Fikia shughuli zako zote katika kipindi hiki</translation>
<translation id="1608626060424371292">Ondoa mtumiaji huyu</translation>
<translation id="1621499497873603021">Muda unaosalia mpaka betri inapoisha, <ph name="TIME_LEFT" /></translation>
<translation id="1654477262762802994">Anza kutamka hoja ya utafutaji</translation>
<translation id="1658406695958299976">Samahani, tumeshindwa kuthibitisha nenosiri lako. Kumbuka: ikiwa ulibadilisha nenosiri lako hivi karibuni, nenosiri lako jipya litaanza kutumika pindi utakapoondoka kwenye akaunti, tafadhali tumia nenosiri la awali hapa.</translation>
<translation id="1677472565718498478">Zimesalia <ph name="TIME" /></translation>
<translation id="1698760176351776263">Anwani ya IPv6: <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="1743570585616704562">Haikutambua alama ya kidole</translation>
<translation id="1746730358044914197">Mbinu za kuingiza data zimewekwa na msimamizi wako.</translation>
<translation id="1747827819627189109">Kibodi ya skrini imewashwa</translation>
<translation id="1761222317188459878">Washa au uzime muunganisho wa mtandao. <ph name="STATE_TEXT" /></translation>
<translation id="1812997170047690955">Kuna nini kwenye skrini yangu?</translation>
<translation id="1823873187264960516">Ethaneti: <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="1836215606488044471">Mratibu (inapakia...)</translation>
<translation id="1850504506766569011">Wi-Fi imezimwa.</translation>
<translation id="1864454756846565995">Kifaa cha USB-C (mlango wa nyuma)</translation>
<translation id="1882897271359938046">Inaakisi kwenye <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="1885785240814121742">Tumia alama ya kidole kufungua</translation>
<translation id="1919743966458266018">Njia ya mkato ya kufungua kidhibiti cha shughuli kwenye Chrome imebadilika. Tafadhali tumia <ph name="NEW_SHORTCUT" /> badala ya <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="1923539912171292317">Mibofyo ya kiotomatiki</translation>
<translation id="1928739107511554905">Ili usasishe, tumia skrini ya kugusa kuwasha Chromebook yako upya huku kibodi ikiwa imeunganishwa.</translation>
<translation id="1942830294380034169">Kitufe cha ziada</translation>
<translation id="1951012854035635156">Mratibu</translation>
<translation id="1957803754585243749"></translation>
<translation id="1957958912175573503">Weka lugha yako</translation>
<translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME" /> (USB)</translation>
<translation id="1993072747612765854">Pata maelezo zaidi kuhusu sasisho la hivi majuzi la <ph name="SYSTEM_APP_NAME" /></translation>
<translation id="1995660704900986789">Zima</translation>
<translation id="1999763610967697511">Kuburuta na kudondosha</translation>
<translation id="2012624427112548395">Ctrl+Search+H</translation>
<translation id="2016340657076538683">Andika ujumbe</translation>
<translation id="2050339315714019657">Wima</translation>
<translation id="2067602449040652523">Ung'avu wa kibodi</translation>
<translation id="2127372758936585790">Chaja ya nguvu ya chini</translation>
<translation id="2135456203358955318">Kikuzaji kilichofungwa</translation>
<translation id="2144487987174258011">Zima kisha uwashe ili usasishe Adobe Flash Player</translation>
<translation id="2208323208084708176">Hali ya eneo-kazi iliyounganishwa</translation>
<translation id="2220572644011485463">PIN au nenosiri</translation>
<translation id="225680501294068881">Inatambazaa vifaa...</translation>
<translation id="2268130516524549846">Bluetooth imelemazwa</translation>
<translation id="2268813581635650749">Ondoa wote</translation>
<translation id="2292698582925480719">Kipimo cha mwonekano</translation>
<translation id="2302092602801625023">Akaunti hii inasimamiwa na Family Link</translation>
<translation id="2303600792989757991">Geuza muhtasari wa dirisha</translation>
<translation id="2339073806695260576">Gusa kitufe cha stylus kwenye rafu ili uandike kidokezo, upige picha ya skrini, utumie kielekezi cha leza au lenzi.</translation>
<translation id="2341729377289034582">Inatumia skrini wima pekee</translation>
<translation id="2352467521400612932">Mipangilio ya stylus</translation>
<translation id="2354174487190027830">Inaanza kutumia <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="2359808026110333948">Endelea</translation>
<translation id="2365393535144473978">Kuwasha data ya mtandao wa simu kutawasha Bluetooth.</translation>
<translation id="2391579633712104609">180°</translation>
<translation id="239188844683466770">Washa au uzime kipengee cha Usinisumbue</translation>
<translation id="2412593942846481727">Sasisho linapatikana</translation>
<translation id="2413728805700750528"><ph name="DISPLAY_NAME" /> ni kipindi kinachodhibitiwa ambacho kinasimamiwa na <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="2416346634399901812">Umeunganishwa kwenye <ph name="NETWORK_NAME" /></translation>
<translation id="2427507373259914951">Mbofyo wa kushoto</translation>
<translation id="2429753432712299108">Kifaa cha Bluetooth cha "<ph name="DEVICE_NAME" />" kinaomba idhini ya kuoanisha. Kabla hujakubali, tafadhali thibitisha kwamba nenosiri hili linaonyeshwa kwenye kifaa hicho: <ph name="PASSKEY" /></translation>
<translation id="2482878487686419369">Arifa</translation>
<translation id="2484513351006226581">Gusa <ph name="KEYBOARD_SHORTCUT" /> ili ubadilishe mpangilio wa kibodi.</translation>
<translation id="2501920221385095727">Vitufe vya kusalia kwa muda</translation>
<translation id="2509468283778169019">Caps Lock imewashwa.</translation>
<translation id="2532589005999780174">Hali ya juu ya utofautishaji</translation>
<translation id="255671100581129685">Programu ya Mratibu wa Google haipatikani katika kipindi cha umma.</translation>
<translation id="2575685495496069081">Umezima uwezo wa kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja</translation>
<translation id="2582112259361606227">Zima kisha uwashe ili usasishe</translation>
<translation id="2597972630681408282">Mwanga wa Usiku: <ph name="NIGHT_LIGHT_STATUS" /></translation>
<translation id="2617342710774726426">SIM kadi imefungwa</translation>
<translation id="2653659639078652383">Wasilisha</translation>
<translation id="2700493154570097719">Weka kibodi yako</translation>
<translation id="2718395828230677721">Mwanga wa Usiku</translation>
<translation id="2727977024730340865">Imechomekwa katika chaja ya kawi ya chini. Huenda kuchaji kwa betri hakutakuwa kuzuri.</translation>
<translation id="2761704814324807722">Treya ya hali, saa <ph name="TIME" />, <ph name="BATTERY" /></translation>
<translation id="277257480934873581">Inaunganisha upya kwenye <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="2792498699870441125">Alt + Utafutaji</translation>
<translation id="2803734122639935495">Weka nenosiri lako ili ufungue</translation>
<translation id="2819276065543622893">Utaondolewa kwenye akaunti sasa hivi.</translation>
<translation id="2825619548187458965">Rafu</translation>
<translation id="2844169650293029770">Kifaa cha USB-C (mlango wa upande wa kushoto mbele)</translation>
<translation id="2865888419503095837">Maelezo ya mtandao</translation>
<translation id="2872961005593481000">Zima</translation>
<translation id="2878884018241093801">Hakuna vipengee vya hivi karibuni</translation>
<translation id="2903844815300039659">Imeunganishwa kwenye <ph name="NAME" />, <ph name="STRENGTH" /></translation>
<translation id="2911940648265863620">Unashiriki skrini yako</translation>
<translation id="2942350706960889382">Kikuzaji Kilichoambatishwa</translation>
<translation id="2942516765047364088">Nafasi ya rafu</translation>
<translation id="2946119680249604491">Ongeza muunganisho</translation>
<translation id="2961963223658824723">Hitilafu fulani imetokea. Jaribu tena baada ya sekunde chache.</translation>
<translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
<translation id="2970920913501714344">Kusakinisha programu, viendelezi na mandhari</translation>
<translation id="2995447421581609334">Onyesha vifaa vinavyotuma maudhui.</translation>
<translation id="2996462380875591307">Umewasha Kikuzaji Kilichoambatishwa. Bonyeza Ctrl+Search+D tena ili ukizime.</translation>
<translation id="3000461861112256445">Kipengele cha sauti moja</translation>
<translation id="3009178788565917040">Towe</translation>
<translation id="3019353588588144572">Muda unaosalia hadi betri itakapochajiwa kikamilifu, <ph name="TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="3055162170959710888">Leo umetumia kifaa hiki kwa <ph name="USED_TIME" /></translation>
<translation id="3077734595579995578">shift</translation>
<translation id="3081696990447829002">Panua menyu</translation>
<translation id="3087734570205094154">Chini</translation>
<translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" /> (Bluetooth)</translation>
<translation id="3126069444801937830">Anzisha upya ili kusasisha</translation>
<translation id="315116470104423982">Data ya mtandao wa simu</translation>
<translation id="3151786313568798007">Mkao</translation>
<translation id="3153444934357957346">Unaweza kuingia katika akaunti <ph name="MULTI_PROFILE_USER_LIMIT" /> pekee ukitumia kipengele cha uwezo wa kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja.</translation>
<translation id="3154351730702813399">Msimamizi wa kifaa anaweza kufuatilia shughuli zako za kuvinjari.</translation>
<translation id="3202010236269062730">{NUM_DEVICES,plural, =1{Imeunganishwa kwenye kifaa kimoja}other{Imeunganishwa kwenye vifaa #}}</translation>
<translation id="32244657276328332">Haijaunganishwa kwenye mtandao</translation>
<translation id="3236488194889173876">Mtandao wa simu haupatikani</translation>
<translation id="3255483164551725916">Unaweza kufanya nini?</translation>
<translation id="3294437725009624529">Mgeni</translation>
<translation id="3308453408813785101"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> bado anaweza kuingia katika akaunti baadaye.</translation>
<translation id="332587331255250389">Tafadhali badilisha betri</translation>
<translation id="3351879221545518001">Kwa sasa unatuma skrini.</translation>
<translation id="3364721542077212959">Zana za stylus</translation>
<translation id="3368922792935385530">Umeunganishwa</translation>
<translation id="3371140690572404006">Kifaa cha USB-C (mlango wa upande wa kulia mbele)</translation>
<translation id="3400357268283240774">Mipangilio ya ziada</translation>
<translation id="3413817803639110246">Bado hakuna chochote hapa</translation>
<translation id="3445925074670675829">Kifaa cha USB-C</translation>
<translation id="3454224730401036106">Muunganisho wako unatumia mtandao salama zaidi</translation>
<translation id="3465223694362104965">Kibodi nyingine imeunganishwa kwenye kifaa hiki tangu ulipoingia kwenye akaunti maya ya mwisho. Hakikisha kibodi hii ni salama kabla ya kuitumia.</translation>
<translation id="3477079411857374384">Control-Shift-Space</translation>
<translation id="3510164367642747937">Angazia kiteuzi cha kipanya</translation>
<translation id="3513798432020909783">Akaunti inasimamiwa na <ph name="MANAGER_EMAIL" /></translation>
<translation id="3573179567135747900">Badilisha hadi "<ph name="FROM_LOCALE" />" (inahitaji uzime na uwashe)</translation>
<translation id="3595596368722241419">Betri imejaa</translation>
<translation id="3606978283550408104">Onyesho la breli limeunganishwa.</translation>
<translation id="3621202678540785336">Ingizo</translation>
<translation id="3626281679859535460">Ung'aavu</translation>
<translation id="3631369015426612114">Ruhusu arifa kutoka vyanzo hivi</translation>
<translation id="3705722231355495246">-</translation>
<translation id="3712407551474845318">Piga eneo picha</translation>
<translation id="371370241367527062">Maikrofoni ya mbele</translation>
<translation id="3771549900096082774">Hali ya Juu ya Utofautishaji</translation>
<translation id="3773700760453577392">Msimamizi ameondoa uwezo wa <ph name="USER_EMAIL" /> wa kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja. Watumiaji wote lazima waondoke katika akaunti ili waendelee.</translation>
<translation id="3783640748446814672">alt</translation>
<translation id="3784455785234192852">Funga</translation>
<translation id="3798670284305777884">Spika (ya ndani)</translation>
<translation id="3799080171973636491">Umebofya mikato ya kibodi ya kikuzaji cha skrini nzima. Ungependa kukiwasha?</translation>
<translation id="380165613292957338">Hujambo, ungependa nikusaidie vipi?</translation>
<translation id="383629559565718788">Onyesha mipangilio ya kibodi</translation>
<translation id="3846575436967432996">Hakuna maelezo ya mtandao yanayopatikana</translation>
<translation id="385051799172605136">Rudi nyuma</translation>
<translation id="3891340733213178823">Bonyeza Ctrl+Shift+Q mara mbili ili kuondoka katika akaunti.</translation>
<translation id="3893630138897523026">ChromeVox (maoni yaliyotamkwa)</translation>
<translation id="3897533311200664389">Anza kuandika hoja ya utafutaji</translation>
<translation id="3899995891769452915">Kuweka data kwa kutamka</translation>
<translation id="3900355044994618856">Kipindi chako kitakwisha baada ya <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="3901991538546252627">Inaunganisha kwenye <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="394485226368336402">Mipangilio ya sauti</translation>
<translation id="397105322502079400">Inakokotoa...</translation>
<translation id="3995138139523574647">Kifaa cha USB-C (mlango wa upande wa kulia nyuma)</translation>
<translation id="4017989525502048489">Kielekezi cha leza</translation>
<translation id="4065525899979931964">{NUM_APPS,plural, =1{Imezimwa katika programu moja}other{Imezimwa katika programu #}}</translation>
<translation id="4072264167173457037">Mtandao ni thabiti kiasi</translation>
<translation id="4146833061457621061">Cheza muziki</translation>
<translation id="4181841719683918333">Lugha</translation>
<translation id="4195877955194704651">Kitufe cha mibofyo ya kiotomatiki</translation>
<translation id="4217571870635786043">Kuandika kwa kutamka</translation>
<translation id="4261870227682513959">Onyesha mipangilio ya arifa. Umezima arifa</translation>
<translation id="4269883910223712419">Msimamizi wa kifaa hiki ana uwezo wa:</translation>
<translation id="4279490309300973883">Kuakisi</translation>
<translation id="4281007048406351813">Ongeza dakika 1 kwenye kipima muda</translation>
<translation id="4292681942966152062">Inawasha <ph name="NETWORK_NAME" /></translation>
<translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
<translation id="4321776623976362024">Umebofya mikato ya kibodi ya utofautishaji wa juu. Ungependa kuuwasha?</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="4338109981321384717">Lenzi</translation>
<translation id="4351433414020964307">Inapakia Mratibu...</translation>
<translation id="435527878592612277">Chagua picha yako</translation>
<translation id="4378551569595875038">Inaunganisha...</translation>
<translation id="4379531060876907730">Hizi ni zana zako za stylus</translation>
<translation id="4389184120735010762">Umebofya mikato ya kibodi ya kikuzaji kilichoambatishwa. Ungependa kukiwasha?</translation>
<translation id="4421231901400348175">Kushiriki udhibiti wa skrini yako na <ph name="HELPER_NAME" /> kupitia Usaidizi wa Mbali.</translation>
<translation id="4430019312045809116">Kiwango</translation>
<translation id="4450893287417543264">Usionyeshe tena</translation>
<translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>
<translation id="4481530544597605423">Vifaa visivyooanishwa</translation>
<translation id="4508225577814909926"><ph name="NAME" />: Inaunganisha...</translation>
<translation id="4513946894732546136">Mwitiko</translation>
<translation id="4527045527269911712">Kifaa cha Bluetooth cha "<ph name="DEVICE_NAME" />" kinaomba idhini ya kuoanisha.</translation>
<translation id="453661520163887813">Zimesalia <ph name="TIME" /> ili ijae</translation>
<translation id="4544944664594876241">Njia ya mkato ya kufunga skrini imebadilika. Tafadhali tumia <ph name="NEW_SHORTCUT" /> badala ya <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="4570957409596482333">Kitufe cha Chagua ili Izungumze</translation>
<translation id="4585337515783392668">Acha kutuma kwenye kifaa au kwa mpokeaji usiyemjua</translation>
<translation id="4628757576491864469">Vifaa</translation>
<translation id="4659419629803378708">ChromeVox imewashwa</translation>
<translation id="4734965478015604180">Kimlalo</translation>
<translation id="476166673298332917">Msimamizi wa kifaa hiki anaweza kufuatilia shughuli zako za kuvinjari.</translation>
<translation id="4774338217796918551">Rejea kesho saa <ph name="COME_BACK_TIME" />.</translation>
<translation id="4776917500594043016">Nenosiri la <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation>
<translation id="4778095205580009397">Programu ya Mratibu wa Google haipatikani katika kipindi cha onyesho.</translation>
<translation id="479989351350248267">tafuta</translation>
<translation id="4804818685124855865">Tenganisha</translation>
<translation id="4849058404725798627">Angazia kipengee kilicholengwa kwa kibodi</translation>
<translation id="485592688953820832">Hakuna kitendo (simamisha)</translation>
<translation id="4872237917498892622">Alt + Utafutaji au Hama</translation>
<translation id="4890187583552566966">Programu ya Mratibu wa Google imezimwa na msimamizi wako.</translation>
<translation id="4895488851634969361">Betri imejaa.</translation>
<translation id="490375751687810070">Wima</translation>
<translation id="4905614135390995787">Njia ya mkato ya kugeuza Hali ya Utofautishaji wa Juu imebadilika. Tafadhali tumia <ph name="NEW_SHORTCUT" /> badala ya <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="4917385247580444890">Thabiti</translation>
<translation id="4918086044614829423">Kubali</translation>
<translation id="4924411785043111640">Zima kisha uwashe na uweke upya</translation>
<translation id="4961318399572185831">Tuma skrini</translation>
<translation id="5030687792513154421">Muda wa kutumia kifaa umeisha</translation>
<translation id="5035236842988137213"><ph name="DEVICE_NAME" /> imeunganishwa kwenye simu mpya</translation>
<translation id="5083553833479578423">Fungua vipengele zaidi vya programu yako ya Mratibu.</translation>
<translation id="5136175204352732067">Kibodi tofauti imeunganishwa</translation>
<translation id="5168181903108465623">Vifaa vinavyorusha maudhui vinapatikana</translation>
<translation id="5207949376430453814">Angazia kareti ya maandishi</translation>
<translation id="5222676887888702881">Ondoka</translation>
<translation id="523505283826916779">Mipangilio ya ufikiaji</translation>
<translation id="5283198616748585639">Ongeza dakika 1</translation>
<translation id="5302048478445481009">Lugha</translation>
<translation id="5313326810920013265">Mipangilio ya Bluetooth</translation>
<translation id="5331975486040154427">Kifaa cha USB-C (mlango wa upande wa kushoto nyuma)</translation>
<translation id="5379115545237091094">Umejaribu mara nyingi mno</translation>
<translation id="5397578532367286026">Matumizi na historia ya mtumiaji huyu yanaweza kukaguliwa na msimamizi ( <ph name="MANAGER_EMAIL" /> ) kwenye chrome.com.</translation>
<translation id="5430931332414098647">Mtandao wa Kusambazwa Papo Hapo</translation>
<translation id="5431825016875453137">OpenVPN / L2TP</translation>
<translation id="544691375626129091">Tayari watumiaji wanaopatikana wameongezwa kwenye kikao hiki.</translation>
<translation id="5496819745535887422">Msimamizi wako anarejesha mipangilio ya awali ya kifaa chako. Data yote itafutwa kifaa kitakapozimwa kisha kiwashwe.</translation>
<translation id="553675580533261935">Unaondoka kwenye kipindi</translation>
<translation id="5537725057119320332">Tuma</translation>
<translation id="5548285847212963613">Kiendelezi "<ph name="EXTENSION_NAME" />" kinaweza kusaidia kuunganisha kwenye mtandao huu.</translation>
<translation id="554893713779400387">Kuwasha au kuzima huduma ya matamshi</translation>
<translation id="5571066253365925590">Bluetooth imewezeshwa</translation>
<translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY" />, <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="5600837773213129531">Bonyeza Ctrl + Alt + Z ili uzime kipengele cha maelezo yanayotamkwa.</translation>
<translation id="5648021990716966815">Pini ya maikrofoni</translation>
<translation id="5669267381087807207">Inaamilisha</translation>
<translation id="5673434351075758678">Imebadalisha lugha kutoka "<ph name="FROM_LOCALE" />" kuwa "<ph name="TO_LOCALE" />" baada ya kusawazisha mipangilio yako.</translation>
<translation id="5691772641933328258">Haikutambua alama ya kidole</translation>
<translation id="5710450975648804523">Umewasha kipengele cha Usinisumbue</translation>
<translation id="574392208103952083">Wastani</translation>
<translation id="5744083938413354016">Uburutaji wa kugonga</translation>
<translation id="5750765938512549687">Bluetooth imezimwa</translation>
<translation id="5777841717266010279">Je,ungependa kuacha kushiriki skrini?</translation>
<translation id="57838592816432529">Zima sauti</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="5837036133683224804">Komesha <ph name="ROUTE_TITLE" /> kwenye <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="5860033963881614850">Kimezimwa</translation>
<translation id="5895138241574237353">Zzima na uwashe</translation>
<translation id="5901316534475909376">Shift+Esc</translation>
<translation id="5911909173233110115"><ph name="USERNAME" /> (<ph name="MAIL" />)</translation>
<translation id="5916664084637901428">Imewashwa</translation>
<translation id="5947494881799873997">Rejesha</translation>
<translation id="595202126637698455">Ufuatiliaji wa utendaji umewashwa</translation>
<translation id="5957083217255311415">Data ya mtandao wa simu imezimwa.</translation>
<translation id="5958529069007801266">Mtumiaji anayesimamiwa</translation>
<translation id="5977415296283489383">Vipokea sauti</translation>
<translation id="5978382165065462689">Kushiriki udhibiti wa skrini yako kupitia Usaidizi wa Mbali.</translation>
<translation id="5980301590375426705">Maliza Ugeni</translation>
<translation id="598882571027504733">Ili upate sasisho, washa Chromebook yako upya huku kibodi ikiwa imeunganishwa.</translation>
<translation id="5992218262414051481">Hali ya Utofautishaji wa Juu imewashwa. Bonyeza Ctrl+Search+H tena ili ugeuze na kuizima.</translation>
<translation id="6018164090099858612">Inaondoka kwenye hali ya kuakisi</translation>
<translation id="6043212731627905357">Skrini hii haiingiliani na kifaa chako cha <ph name="DEVICE_TYPE" /> (Skrini haitumiki).</translation>
<translation id="6043994281159824495">Ondoka kwenye akaunti sasa hivi</translation>
<translation id="6047696787498798094">Itaacha kushiriki skrini unapobadilisha hadi kwa mtumiaji mwingine. Je, unataka kuendelea?</translation>
<translation id="6062360702481658777">Utaondolewa kwenye akaunti kiotomatiki baada ya <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="6064337552080329342">Samahani, tumeshindwa kuthibitisha nenosiri lako. Tafadhali jaribu tena.</translation>
<translation id="607652042414456612">Kompyuta yako inaweza kutambuliwa na vifaa vyenye Bluetooth vilivyo karibu na itaonekana kama "<ph name="NAME" />" ikiwa na anwani ya <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="6106745654298855237">Inachaji <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="615957422585914272">Onyesha kibodi ya skrini</translation>
<translation id="6164005077879661055">Faili zote na data ya ndani zinazohusishwa na mtumiaji anayesimamiwa zitafutwa kabisa mtumiaji huyu anayesimamiwa atakapoondolewa. Tovuti zilizotembelewa na mipangilio ya mtumiaji huyu anayesimamiwa inaweza bado kuonekana na msimamizi katika <ph name="MANAGEMENT_URL" />.</translation>
<translation id="6165508094623778733">Pata maelezo zaidi</translation>
<translation id="6254629735336163724">Inatumia skrini ya mlalo pekee</translation>
<translation id="6259254695169772643">Tumia stylus yako kuchagua</translation>
<translation id="6267036997247669271"><ph name="NAME" />: Inaanza kutumia...</translation>
<translation id="6284232397434400372">Imebadilisha ubora</translation>
<translation id="6297287540776456956">Tumia stylus kuchagua eneo</translation>
<translation id="6310121235600822547"><ph name="DISPLAY_NAME" /> ilizungushwa hadi <ph name="ROTATION" /></translation>
<translation id="6344698853700675736">Washa au Uzime Mwanga wa Usiku</translation>
<translation id="6376931439017688372">Bluetooth imewashwa</translation>
<translation id="639644700271529076">CAPS LOCK imezimwa</translation>
<translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
<translation id="642644398083277086">Futa arifa zote</translation>
<translation id="643147933154517414">Hakuna arifa</translation>
<translation id="6445835306623867477"><ph name="ROUTE_TITLE" /> kwenye <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6452181791372256707">Kataa</translation>
<translation id="6453179446719226835">Lugha imebadilishwa</translation>
<translation id="6459472438155181876">Inapanua skrini kwenye <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="6482559668224714696">Kikuzaji cha skrini nzima</translation>
<translation id="6490471652906364588">Kifaa cha USB-C (mlango wa kulia)</translation>
<translation id="6501401484702599040">Inatuma skrini kwenye <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6521655319214113338">Kuingiza data kwa mwandiko wa mkono</translation>
<translation id="6528179044667508675">Usinisumbue</translation>
<translation id="6537270692134705506">Piga skrini picha</translation>
<translation id="6542521951477560771">Tuma kwenye <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6585808820553845416">Kipindi kitakwisha baada ya <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />.</translation>
<translation id="6627638273713273709">Tafuta+Shift+K</translation>
<translation id="6650933572246256093">Kifaa cha Bluetooth cha "<ph name="DEVICE_NAME" />" kinaomba idhini ya kuoanisha. Tafadhali weka nenosiri hili kwenye kifaa hicho: <ph name="PASSKEY" /></translation>
<translation id="6657585470893396449">Nenosiri</translation>
<translation id="6665545700722362599">Zipe tovuti, programu na viendelezi ruhusa za kutumia huduma za mahali, maikrofoni, kamera na vipengele vingine vya kifaa</translation>
<translation id="6691659475504239918">Search+Shift+H</translation>
<translation id="6696025732084565524">Kibodi unayoweza kutenganisha inahitaji sasisho muhimu</translation>
<translation id="6700713906295497288">Kitufe cha menyu ya IME</translation>
<translation id="6713285437468012787">Kifaa cha Bluetooth cha "<ph name="DEVICE_NAME" />" kimeoanishwa na sasa kinapatikana kwa watumiaji wote. Unaweza kuondoa uoanishaji huu kwa kutumia Mipangilio.</translation>
<translation id="6715542151869432661">Hakuna vifaa vya mkononi vilivyopatikana.</translation>
<translation id="671928215901716392">Funga skrini</translation>
<translation id="6723839937902243910">Nishati</translation>
<translation id="6751826523481687655">Kipengele cha ufuatiliaji wa utendaji kimewashwa</translation>
<translation id="6785414152754474415">Betri imejaa <ph name="PERCENTAGE" />% na inachaji.</translation>
<translation id="6803622936009808957">Haikuweza kuakisi maonyesho kwa kuwa hakuna misongo inayoweza kutumiwa iliyopatikana. Badala yake imeingia eneo-kazi lililopanuliwa.</translation>
<translation id="6820676911989879663">Pumzika kidogo!</translation>
<translation id="683971173229319003">Search+L</translation>
<translation id="6857811139397017780">Amilisha <ph name="NETWORKSERVICE" /></translation>
<translation id="6910714959251846841">Sasisho hili linahitaji powerwash kwenye kifaa chako. Pata maelezo zaidi kuhusu sasisho jipya la <ph name="SYSTEM_APP_NAME" />.</translation>
<translation id="6911468394164995108">Jiunge na mwingine...</translation>
<translation id="6972754398087986839">Anza</translation>
<translation id="6981982820502123353">Upatikanaji</translation>
<translation id="698231206551913481">Faili na data zote zilizo kwenye kifaa zinazohusishwa na mtumiaji zitafutwa kabisa pindi tu mtumiaji huyu atakapoondolewa.</translation>
<translation id="7015766095477679451">Rejea saa <ph name="COME_BACK_TIME" />.</translation>
<translation id="7025533177575372252">Unganisha <ph name="DEVICE_NAME" /> na simu yako</translation>
<translation id="7029814467594812963">Toka kwenye kipindi</translation>
<translation id="7066646422045619941">Mtandao huu umezimwa na msimamizi wako.</translation>
<translation id="7067196344162293536">Zungusha kiotomatiki</translation>
<translation id="7068360136237591149">Fungua faili</translation>
<translation id="7076293881109082629">Unaingia katika akaunti</translation>
<translation id="7092922358121866860">Onyesha mipangilio ya Mwanga wa Usiku</translation>
<translation id="7098389117866926363">Kifaa cha USB-C (mlango wa kushoto nyuma)</translation>
<translation id="7131634465328662194">Utaondolewa kwenye akaunti kiotomatiki.</translation>
<translation id="7143207342074048698">Inaunganisha</translation>
<translation id="7165278925115064263">Alt+Shift+K</translation>
<translation id="7168224885072002358">Inarejesha katika ubora wa zamani baada ya <ph name="TIMEOUT_SECONDS" /></translation>
<translation id="7222902781030499995">Komesha kipima muda</translation>
<translation id="7256634071279256947">Maikrofoni ya nyuma</translation>
<translation id="726276584504105859">Buruta hapa ili utumie skrini iliyogawanywa</translation>
<translation id="7303365578352795231">Hoja inajibiwa kwa kutumia kifaa kingine.</translation>
<translation id="7348093485538360975">Kibodi ya skrini</translation>
<translation id="735745346212279324">VPN imekatwa muunganisho</translation>
<translation id="7377169924702866686">Caps Lock imewashwa.</translation>
<translation id="7384299914270925461"><ph name="SIGN" /><ph name="MINUTES_REMAINING" />: sekunde <ph name="SECONDS_REMAINING" /></translation>
<translation id="7398254312354928459">Imebadilisha muunganisho wa mtandao</translation>
<translation id="742594950370306541">Kamera inatumika.</translation>
<translation id="743058460480092004">Kamera na maikrofoni zinatumiwa.</translation>
<translation id="7497767806359279797">Chagua lugha na kibodi</translation>
<translation id="7510334386202674593">Ctrl+Shift+L</translation>
<translation id="7526573455193969409">Huenda mtandao unafuatiliwa</translation>
<translation id="7536035074519304529">Anwani ya IP: <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="7548434653388805669">Ni wakati wa kulala</translation>
<translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME" /> haitumiki kwa <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION" />. Ubora ulibadilishwa hadi <ph name="FALLBACK_RESOLUTION" /></translation>
<translation id="7562368315689366235">Safu ya emoji</translation>
<translation id="7564874036684306347">Hatua ya kuhamishia madirisha kwenye eneo-kazi lingine inaweza kusababisha utendaji usiotarajiwa.
Arifa, madirisha na vidirisha vya baadaye vitagawanywa kati ya maeneo-kazi.</translation>
<translation id="7569509451529460200">Breli na ChromeVox zimewashwa</translation>
<translation id="7593891976182323525">Utafutaji au Hama</translation>
<translation id="7645176681409127223"><ph name="USER_NAME" /> (mmiliki)</translation>
<translation id="7647488630410863958">Fungua kifaa ili uone arifa zako</translation>
<translation id="7649070708921625228">Usaidizi</translation>
<translation id="7654687942625752712">Bonyeza na ushikilie vitufe vyote viwili vya sauti kwa sekunde tano ili uzime maelezo yanayotamkwa.</translation>
<translation id="7692480393933218409">Kinachaji vifaa vilivyounganishwa vya USB-C</translation>
<translation id="7705524343798198388">VPN</translation>
<translation id="7723389094756330927">{NUM_NOTIFICATIONS,plural, =1{Arifa 1}other{Arifa #}}</translation>
<translation id="776344839111254542">Bofya ili uone maelezo ya masasisho</translation>
<translation id="7780159184141939021">Zungusha Skrini</translation>
<translation id="7796353162336583443">Gusa kitufe cha stylus kwenye rafu ili uandike kidokezo, upige picha ya skrini, utumie programu ya Mratibu, kielekezi cha leza au lenzi.</translation>
<translation id="7798302898096527229">Bonyeza Tafuta au Shift ili ughairi.</translation>
<translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR" /> na <ph name="MINUTE" /></translation>
<translation id="7829386189513694949">Mtandao ni thabiti</translation>
<translation id="7837740436429729974">Muda umekwisha</translation>
<translation id="7842211907556571265">Inaunganisha kwenye <ph name="NETWORK_NAME" /></translation>
<translation id="7842569679327885685">Ilani: Kipengele cha majaribio</translation>
<translation id="7846634333498149051">Kibodi</translation>
<translation id="7868900307798234037">Inafungua kwa kutumia alama ya kidole</translation>
<translation id="7886169021410746335">Rekebisha mipangilio ya faragha</translation>
<translation id="7886277072580235377">Kipindi chako cha intaneti kitafutwa ukiondoka kwenye akaunti. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="788781083998633524">Tuma barua pepe</translation>
<translation id="7897375687985782769">Umebofya mikato ya kibodi ya kuzungusha skrini. Ungependa kuzungusha skrini?</translation>
<translation id="7904094684485781019">Msimamizi wa akaunti hii ameondoa uwezo wa kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja</translation>
<translation id="7933084174919150729">Programu ya Mratibu wa Google inapatikana kwenye wasifu wa msingi pekee.</translation>
<translation id="79341161159229895">Akaunti inasimamiwa na <ph name="FIRST_PARENT_EMAIL" /> na <ph name="SECOND_PARENT_EMAIL" /></translation>
<translation id="7977927628060636163">Inatafuta mitandao ya simu...</translation>
<translation id="7982789257301363584">Mtandao</translation>
<translation id="7984197416080286869">Umejaribu kuweka alama ya kidole mara nyingi mno</translation>
<translation id="7994370417837006925">Uwezo wa kuingia katika akaunti nyingi kwa wakati mmoja</translation>
<translation id="8000066093800657092">Hakuna mtandao</translation>
<translation id="8029241286966751120">Umewashwa Kikuzaji cha Skrini nzima . Bonyeza Ctrl+Search+M tena ili ukizime.</translation>
<translation id="8030169304546394654">Hujaunganishwa</translation>
<translation id="8054466585765276473">Inakokotoa muda wa betri.</translation>
<translation id="8061464966246066292">Kilinganushi kikubwa</translation>
<translation id="8098591350844501178">Acha kutuma skrini kwenye <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="8113423164597455979">Imewashwa katika programu zote</translation>
<translation id="8132793192354020517">Imeunganishwa kwenye <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="813913629614996137">Inaanzisha…</translation>
<translation id="8142441511840089262">Bofya mara mbili</translation>
<translation id="8142699993796781067">Mtandao binafsi</translation>
<translation id="8167567890448493835">Unatumia <ph name="LOCALE_NAME" /></translation>
<translation id="8190698733819146287">Geuza lugha na uingizaji kukufaa...</translation>
<translation id="8192202700944119416">Arifa zimefichwa.</translation>
<translation id="8203795194971602413">Mbofyo wa kulia</translation>
<translation id="8236042855478648955">Ni wakati wa kupumzika</translation>
<translation id="8261506727792406068">Futa</translation>
<translation id="8297006494302853456">Dhaifu</translation>
<translation id="8308637677604853869">Menyu ya awali</translation>
<translation id="8341451174107936385"><ph name="UNLOCK_MORE_FEATURES" /> <ph name="GET_STARTED" /></translation>
<translation id="8351131234907093545">Unda kidokezo</translation>
<translation id="8375916635258623388"><ph name="DEVICE_NAME" /> hii na simu yako zitaunganishwa kiotomatiki</translation>
<translation id="8392451568018454956">Menyu ya chaguo za <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation>
<translation id="8394567579869570560">Kifaa hiki kimefungwa na mzazi wako</translation>
<translation id="8406981827175133772">Kikuzaji cha Skrini Nzima</translation>
<translation id="8425213833346101688">Badilisha</translation>
<translation id="8427213022735114808">Utamkaji hutuma sauti yako kwa Google ili kuruhusu huduma ya kuandika kwa kutamka katika sehemu yoyote ya maandishi.</translation>
<translation id="8428213095426709021">Mipangilio</translation>
<translation id="8433186206711564395">Mipangilio ya mtandao</translation>
<translation id="8433977262951327081">Njia ya mkato ya kuonyesha kiputo cha menyu ya chaguo za kuingiza data katika rafu imebadilika. Tafadhali tumia <ph name="NEW_SHORTCUT" /> badala ya <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="8452135315243592079">Hakuna SIM kadi</translation>
<translation id="8454013096329229812">Wi-Fi imewashwa.</translation>
<translation id="847056008324733326">Onyesha mipangilio ya vipimo</translation>
<translation id="8477270416194247200">Bonyeza Alt+Search au Shift ili ughairi.</translation>
<translation id="8484916590211895857"><ph name="NAME" />: Inaunganisha upya...</translation>
<translation id="8513108775083588393">Zungusha kiotomatiki</translation>
<translation id="8517041960877371778">Huenda kifaa chako cha <ph name="DEVICE_TYPE" /> kisichaji kikiwa kimewashwa.</translation>
<translation id="8627191004499078455">Imeunganishwa kwenye <ph name="DEVICE_NAME" /></translation>
<translation id="8639760480004882931">Imebaki <ph name="PERCENTAGE" />%</translation>
<translation id="8649101189709089199">Chagua ili Izungumze</translation>
<translation id="8652175077544655965">Funga mipangilio</translation>
<translation id="8653151467777939995">Onyesha mipangilio ya arifa. Umewasha arifa</translation>
<translation id="8664753092453405566">Onyesha orodha ya mitandao. <ph name="STATE_TEXT" /></translation>
<translation id="8673028979667498656">270°</translation>
<translation id="8676770494376880701">Chaja ya nguvu ya chini imeunganishwa</translation>
<translation id="8683506306463609433">Kipengele cha ufuatiliaji wa utendaji kinatumika</translation>
<translation id="8734991477317290293">Huenda inajaribu kuiba mibofyo yako</translation>
<translation id="8735953464173050365">Onyesha mipangilio ya kibodi. Umechagua <ph name="KEYBOARD_NAME" /></translation>
<translation id="875593634123171288">Onyesha mipangilio ya VPN</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
<translation id="8825534185036233643">Kuakisi ukitumia zaidi ya skrini mbili hakuruhusiwi.</translation>
<translation id="8828714802988429505">90°</translation>
<translation id="8843682306134542540">Washa au uzime hali ya kufunga kwa kuzungusha. <ph name="STATE_TEXT" /></translation>
<translation id="8850991929411075241">Search+Esc</translation>
<translation id="8870509716567206129">Programu haiwezi kutumia skrini iliyogawanywa.</translation>
<translation id="8874184842967597500">Haijaunganishwa</translation>
<translation id="8877788021141246043">Weka kikumbusho</translation>
<translation id="8878886163241303700">Kuongeza skrini</translation>
<translation id="890616557918890486">Badilisha chanzo</translation>
<translation id="8921624153894383499">Programu ya Mratibu wa Google haina huduma ya lugha hii.</translation>
<translation id="8938800817013097409">Kifaa cha USB-C (mlango wa kulia nyuma)</translation>
<translation id="8940956008527784070">Betri inaisha (<ph name="PERCENTAGE" />%)</translation>
<translation id="8990809378771970590">Unatumia <ph name="IME_NAME" /></translation>
<translation id="899350903320462459">Fungua kifaa kwa kuingia katika akaunti ukitumia <ph name="LOGIN_ID" /> ili utekeleze kitendo cha arifa</translation>
<translation id="8995603266996330174">Inadhibitiwa na <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="9029474291399787231">Sasisho la Adobe Flash Player linapatikana</translation>
<translation id="9056839673611986238">Mipangilio ya awali itarejeshwa kwenye kifaa</translation>
<translation id="9070640332319875144">Mipangilio ya Mratibu</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9079731690316798640">Wi-Fi: <ph name="ADDRESS" /></translation>
<translation id="9080206825613744995">Maikrofoni inatumika</translation>
<translation id="9089416786594320554">Mbinu Ingizo</translation>
<translation id="9091626656156419976">Imeondoa onyesho la <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="9151726767154816831">Zima na uwashe na utumie powerwash ili kusasisha</translation>
<translation id="9179259655489829027">Kipengele hiki kinakuruhusu ufikie kwa haraka mtumiaji yeyote aliyeingia katika akaunti bila ya kuweka nenosiri. Tumia kipengele hiki katika akaunti unazoamini pekee.</translation>
<translation id="9193626018745640770">Inatuma kwenye kifaa au kwa mpokeaji usiyemjua</translation>
<translation id="9194617393863864469">Ongeza akaunti nyingine...</translation>
<translation id="9201131092683066720">Betri imejaa <ph name="PERCENTAGE" />%.</translation>
<translation id="9210037371811586452">Mfumo unaondoka kwenye hali ya eneo-kazi lililounganishwa</translation>
<translation id="9215934040295798075">Weka mandhari</translation>
<translation id="921989828232331238">Kifaa chako kimefungwa na mzazi wako kwa leo</translation>
<translation id="923686485342484400">Bonyeza Control Shift Q mara mbili ili kuondoka katika akaunti.</translation>
<translation id="938963181863597773">Kuna nini kwenye kalenda yangu?</translation>
<translation id="945522503751344254">Tuma maoni</translation>
<translation id="98515147261107953">Mlalo</translation>
</translationbundle>