blob: 226a6b9f2b5dd59b0b48a45fdce913e3bff30ac6 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="1119447706177454957">Error intern</translation>
<translation id="153454903766751181">S'està inicialitzant el mòdem mòbil...</translation>
<translation id="158849752021629804">Es necessita una xarxa domèstica</translation>
<translation id="1661867754829461514">Falta el PIN</translation>
<translation id="1773212559869067373">S'ha rebutjat el certificat d'autenticació de manera local</translation>
<translation id="1829129547161959350">Pingüí</translation>
<translation id="1850504506766569011">La Wi-Fi està desactivada.</translation>
<translation id="2288278176040912387">Tocadiscos</translation>
<translation id="2354174487190027830">S'està activant <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="2544853746127077729">La xarxa ha rebutjat el certificat d'autenticació</translation>
<translation id="2563185590376525700">Granota</translation>
<translation id="2563856802393254086">Enhorabona. El servei de dades "<ph name="NAME" />" s'ha activat i ja es pot fer servir.</translation>
<translation id="2649120831653069427">Peix arc iris</translation>
<translation id="2670531586141364277">Per activar "<ph name="NAME" />" cal una connexió a la xarxa.</translation>
<translation id="277257480934873581">S'està tornant a connectar a la xarxa <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="2894654529758326923">Informació</translation>
<translation id="2951236788251446349">Medusa</translation>
<translation id="2966449113954629791">És possible que hàgiu esgotat la quantitat assignada de dades mòbils. Visiteu el portal d'activació <ph name="NAME" /> per comprar més dades.</translation>
<translation id="3846575436967432996">No hi ha informació de xarxa disponible</translation>
<translation id="3871838685472846647">Xarxa mòbil activada</translation>
<translation id="3901991538546252627">S'està connectant amb <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="3958548648197196644">Kiwi</translation>
<translation id="40400351611212369">Error d'activació de xarxa</translation>
<translation id="4118990158415604803">L'administrador ha desactivat la possibilitat de connectar-se amb altres xarxes.</translation>
<translation id="4237016987259239829">Error de connexió a la xarxa</translation>
<translation id="4274292172790327596">Error no reconegut</translation>
<translation id="4326192123064055915">Cafè</translation>
<translation id="4387004326333427325">S'ha rebutjat el certificat d'autenticació de manera remota</translation>
<translation id="4442424173763614572">La cerca de DNS ha fallat</translation>
<translation id="4448844063988177157">S'estan cercant xarxes Wi-Fi...</translation>
<translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>
<translation id="4508225577814909926"><ph name="NAME" />: s'està connectant...</translation>
<translation id="4508265954913339219">S'ha produït un error en l'activació.</translation>
<translation id="4559767610552730302">Bokeh</translation>
<translation id="4935975195727477204">Flor de gazània</translation>
<translation id="5045550434625856497">Contrasenya incorrecta</translation>
<translation id="5097002363526479830">S'ha produït un error en connectar amb la xarxa "<ph name="NAME" />": <ph name="DETAILS" /></translation>
<translation id="515594325917491223">Escacs</translation>
<translation id="5257456363153333584">Libèl·lula</translation>
<translation id="5431825016875453137">VPN oberta / L2TP</translation>
<translation id="5864471791310927901">Error en la cerca de DHCP</translation>
<translation id="6232116551750539448">S'ha perdut la connexió amb <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="6267036997247669271"><ph name="NAME" />: s'està activant...</translation>
<translation id="6312403991423642364">Error de xarxa desconegut</translation>
<translation id="6490455614072479501">No s'ha pogut connectar amb "<ph name="NAME" />": <ph name="DETAILS" />
Missatge del servidor: <ph name="SERVER_MSG" /></translation>
<translation id="6549021752953852991">No hi ha cap xarxa mòbil disponible</translation>
<translation id="6732801395666424405">Els certificats no s'han carregat.</translation>
<translation id="6857811139397017780">Activa <ph name="NETWORKSERVICE" /></translation>
<translation id="6935521024859866267">Cap per avall</translation>
<translation id="6943836128787782965">La sol·licitud HTTP ha fallat</translation>
<translation id="7066646422045619941">L'administrador ha desactivat aquesta xarxa.</translation>
<translation id="7165320105431587207">No s'ha pogut configurar la xarxa</translation>
<translation id="7170041865419449892">Fora de l'interval</translation>
<translation id="7229570126336867161">Es necessita EVDO</translation>
<translation id="7256405249507348194">Error no reconegut: <ph name="DESC" /></translation>
<translation id="7297443947353982503">El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte o no s'ha pogut realitzar l'autorització d'EAP.</translation>
<translation id="735745346212279324">VPN desconnectada</translation>
<translation id="7874779702599364982">S'estan cercant xarxes mòbils...</translation>
<translation id="7925247922861151263">Error en la comprovació d'AAA</translation>
<translation id="7973962044839454485">L'autenticació de PPA ha fallat perquè el nom d'usuari o la contrasenya no eren correctes</translation>
<translation id="8000066093800657092">No hi ha xarxa</translation>
<translation id="8008366997883261463">Gos</translation>
<translation id="8132793192354020517">Connectat a <ph name="NAME" /></translation>
<translation id="8300849813060516376">Error d'OTASP</translation>
<translation id="8372369524088641025">Clau WEP no vàlida</translation>
<translation id="8454013096329229812">La Wi-Fi està activada.</translation>
<translation id="8484916590211895857"><ph name="NAME" />: s'està tornant a connectar…</translation>
<translation id="8688591111840995413">Contrasenya incorrecta</translation>
<translation id="8714406895390098252">Bicicleta</translation>
<translation id="8808686172382650546">Gat</translation>
<translation id="9044646465488564462">S'ha produït un error en connectar amb la xarxa: <ph name="DETAILS" /></translation>
<translation id="9046895021617826162">S'ha produït un error en la connexió</translation>
</translationbundle>