| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="pt-PT"> |
| <translation id="1002108253973310084">Foi detetada uma versão de protocolo incompatível. Certifique-se de que tem a versão mais recente do software instalada em ambos os computadores e tente novamente.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Agora não</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Seguinte</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Erro ao ligar a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">O objeto solicitado não existe.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Créditos</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Redimensionar o ambiente de trabalho para ajustar ao tamanho</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Ocorreu um erro inesperado. Comunique este problema aos programadores.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">O processo está concluído!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">A ligar...</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP do canal para o cliente: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip="<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />" ip_anfitrião="<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />" canal="<ph name="CHANNEL_TYPE" />" ligação="<ph name="CONNECTION_TYPE" />".</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Eliminar</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Falha na ligação</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">O anfitrião está a reiniciar para incorporar uma alteração de política.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Processo do Anfitrião</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Modo de trackpad</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Para utilizar o <ph name="PRODUCT_NAME" />, tem de conceder a autorização "Gravação de ecrã" para que o conteúdo do ecrã neste Mac possa ser enviado para o computador remoto. |
| |
| Para conceder esta autorização, clique no botão "<ph name="BUTTON_NAME" />" abaixo para abrir o painel de preferências "Gravação de ecrã" e, em seguida, selecione a caixa junto a "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />". |
| |
| Se "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" já estiver selecionado, desselecione-o e volte a selecioná-lo.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Bem-vindo</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Ocultar teclado</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">Falha ao abrir <ph name="URL" /> no cliente.</translation> |
| <translation id="2333212046079545895">Copyright 2021 Google LLC. Todos os direitos reservados.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Não é possível contactar o anfitrião. Provavelmente, isso deve-se à configuração da rede que está a utilizar.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Última atividade online <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Conceda a autorização "Acessibilidade" ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Ligado a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Pretende partilhar este computador e permitir que outro utilizador o veja e controle?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">Falha do anfitrião ou falha ao iniciar o anfitrião.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Este serviço permite receber ligações de clientes do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Serviço Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Em execução...</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Ocorreu um problema na autenticação. Inicie sessão novamente.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Introduzir PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Está atualmente a partilhar este computador com outro utilizador. Pretende continuar a partilhar?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Autenticar para anfitrião</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Modo tátil</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">O computador remoto não está a responder aos pedidos de ligação. Verifique se está online e tente novamente.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">O anfitrião não conseguiu ler a política.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Este dispositivo não é compatível com este cliente, uma vez que requer autenticação de terceiros.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Ambiente de Trabalho Remoto</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Enviar estas instruções por email</translation> |
| <translation id="3305934114213025800">O <ph name="PRODUCT_NAME" /> pretende efetuar alterações.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Aceder ao seu computador de forma segura através da Internet</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Proprietário do anfitrião inválido.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Processo de comunicação remota da chave de segurança</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Não foi possível estabelecer ligação à rede. Verifique se o dispositivo está online.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Este serviço permite receber ligações de clientes do Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Offline.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Saiba como</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">A sessão do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome terminou.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menu</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Domínio do proprietário do anfitrião inválido.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">O anfitrião parou.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Iniciar sessão</translation> |
| <translation id="405887016757208221">O computador remoto não conseguiu inicializar a sessão. Se o problema persistir, experimente configurar o anfitrião novamente.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Transferir ficheiro</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Quando a configuração estiver concluída, atualize esta página para poder aceder ao computador ao escolher o seu dispositivo e introduzir o PIN.</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Com sessão iniciada como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Faltam alguns componentes necessários. Certifique-se de que tem a versão mais recente do software instalada e tente novamente.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Código de acesso</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Utilitário de administração de anfitriões</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Desinstalador do Anfitrião do Chromoting</translation> |
| <translation id="4257751272692708833">Encaminhamento de URL do <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4277736576214464567">O código de acesso é inválido. Tente novamente.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Termos de Utilização</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Biblioteca Principal</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Abrir as Preferências de acessibilidade</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Não mostrar de novo</translation> |
| <translation id="4512952200932940229">Copyright 2021 The Chromium Authors. Todos os direitos reservados.</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Comentários</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Cliente desligado: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Dispositivos remotos</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Mostrar teclado</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">A sessão do Chromoting terminou.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Falha na autenticação. Inicie sessão novamente no Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Falha do servidor X ou falha ao iniciar o servidor X.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Opções do rato</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Desligar</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Introduza o PIN para <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Anfitrião</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Enviar PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Ligação a <ph name="HOSTNAME" /> fechada</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Primeiro, tem de configurar o computador para acesso remoto</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">O Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome não consegue determinar o navegador para abrir URLs localmente. Escolha-o na lista abaixo.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (offline)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Tem a certeza de que pretende desativar as ligações remotas a <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">ID de anfitrião inválido.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Perguntas frequentes</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Terminar sessão</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Ignorar</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Ligar</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Não há computadores aos quais estabelecer ligação</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Desinstalador do Anfitrião do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Último acesso online: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">O anfitrião foi desligado.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">O seu ambiente de trabalho está a ser atualmente partilhado com <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Com sessão iniciada como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Restabelecer ligação</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">O ecrã funciona como um trackpad</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">No computador ao qual pretende aceder remotamente, abra o Chrome e aceda a <ph name="INSTALLATION_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Opções de visualização</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Opções do teclado</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Fechar</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Falha ao inicializar o anfitrião.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Serviço Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Online</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Anfitrião de mensagens nativo para assistência remota</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Atualizar resolução remota para corresponder à janela</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Abrir as preferências Gravação de ecrã</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">O anfitrião em execução no ecrã de início de sessão da consola foi encerrado para suportar o modo de cortina ao alternar para um anfitrião em execução numa sessão específica de utilizador.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Comunicar um problema...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Apoio técnico</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Enviar Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Partilhar</translation> |
| <translation id="677755392401385740">O anfitrião começou para o utilizador: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">Aplicação de ajuda para abrir um URL no cliente do <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Mostrar/ocultar teclado.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">As ligações ao computador remoto estão temporariamente bloqueadas porque alguém tentou estabelecer ligação com um PIN inválido. Tente novamente mais tarde.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Tem a certeza de que pretende desativar as ligações remotas a <ph name="HOSTNAME" />? Se mudar de ideias, será necessário aceder a esse computador e voltar a ativar as ligações.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Erro de anfitrião não reconhecido: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Assistência Remota</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Siga as instruções para configurar o computador para acesso remoto.</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">O ecrã funciona como um ecrã tátil</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Bem-vindo ao Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Tentar novamente</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">O anfitrião está offline.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Terminar Partilha</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">Não é possível utilizar o navegador escolhido para abrir URLs na máquina local.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Acesso negado ao cliente: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Cliente ligado: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Alterar conta</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Memorizar o meu PIN neste dispositivo.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Adicionar conta</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Colocar à esquerda</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Atualizar a lista de anfitriões</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Denunciar isto</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Introduza o PIN para o computador remoto.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">As políticas de segurança do computador remoto não permitem ligações a partir da sua conta.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Colocar à direita</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Falha na autenticação. Inicie sessão novamente no Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">A sessão remota expirou.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(predefinição)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Enviar feedback</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centro de Ajuda</translation> |
| <translation id="806699900641041263">A ligar a <ph name="HOSTNAME" />...</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Para utilizar o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome, tem de adicionar uma Conta Google ao seu dispositivo.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Os Meus Computadores</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Ocorreu um erro de rede. Verifique se o dispositivo está online e tente novamente.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Para utilizar o <ph name="PRODUCT_NAME" />, tem de conceder a autorização "Acessibilidade" para que a entrada do computador remoto possa ser inserida neste Mac. |
| |
| Para conceder esta autorização, clique em "<ph name="BUTTON_NAME" />" abaixo. No painel de preferências "Acessibilidade" aberto, selecione a caixa junto a "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />". |
| |
| Se "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" já estiver selecionado, desselecione-o e volte a selecioná-lo.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Para utilizar o Chromoting, tem de adicionar uma Conta Google ao seu dispositivo.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">O anfitrião está configurado com credenciais OAuth inválidas.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Conceda autorização ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Selecione uma sessão para iniciar no seu ambiente do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. (Tenha em atenção que alguns tipos de sessão podem não suportar a execução no Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome e na consola local em simultâneo.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Definições</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Ver na Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Processo de Integração do Ambiente de Trabalho</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Anfitrião de mensagens nativo para gestão de anfitrião remota</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Ecrã inteiro</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Comentário</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Permitir que <ph name="CLIENT_USERNAME" /> veja e controle o seu computador?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">Falha da sessão ou falha ao iniciar a sessão. Se ~/.chrome-remote-desktop-session existir no computador remoto, certifique-se de que inicia um processo em primeiro plano de longa execução, como um gestor de janelas ou um ambiente de trabalho.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Política de Privacidade</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">O acesso ao microfone é necessário para capturar áudio e fazer stream do mesmo para o cliente do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Está ligado ao seu dispositivo remoto. Para abrir o menu, toque no ecrã com quatro dedos.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Não voltar a pedir um PIN ao ligar a este anfitrião a partir deste dispositivo.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Inicie a XSession predefinida.</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Conceda a autorização "Gravação de ecrã" ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Configuração de anfitrião inválida.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Offline</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Os Autores do Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (última vez online em <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
