blob: d574680703ee121a82070f288c4461637d9d01a3 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="bg">
<translation id="8000275528373650868">За Google Chrome се изисква Windows Vista или Windows XP с SP2 или по-нова версия.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Достъп до интернет</translation>
<translation id="5453904507266736060">Нека Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation>
<translation id="2383457833405848421">Всичко за Chrome Frame...</translation>
<translation id="386202838227397562">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome и опитайте отново.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Всичко за Google Chrome</translation>
<translation id="7781002470561365167">Налице е нова версия на Google Chrome.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Стартиране на Google Chrome</translation>
<translation id="647902066410369402">Файлът с предпочитанията ви е повреден или невалиден.\n\nGoogle Chrome не може да възстанови настройките ви.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation>
<translation id="2879385160622431163">Динамично търсене в Google Chrome</translation>
<translation id="2370289711218562573">В момента Google Chrome импортира „Любими/Отметки“.</translation>
<translation id="8970027151245482499">Google Chrome не е инсталиран или не е успял да намери инсталационната директория. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
<translation id="1761870329818521071">Не може да се инсталира същата версия на Google Chrome Frame, която се използва понастоящем. Моля, затворете приставката и опитайте отново.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
<translation id="5339639696978861456">Chrome Frame се актуализира. Моля, рестартирайте браузъра си. Версия на Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, версия на Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">Условия за ползване</translation>
<translation id="1779550429052479749">В системата бе намерена несъвместима инсталация на Google Chrome или Google Chrome Frame. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Деинсталирането завърши.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Налице е нова версия на Google Chrome, която е по-бърза от всякога.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Инсталирането не бе успешно поради неизвестна грешка. Ако Google Chrome понастоящем работи, моля, затворете го и опитайте отново.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Да продължават да се изпълняват приложения на заден план, когато Google Chrome е затворен</translation>
<translation id="4149882025268051530">Инсталационната програма не успя да декомпресира архива. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome е актуализиран, но не сте го използвали от поне 30 дни.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
<translation id="4343226815564935778">Изглежда, че директорията за инсталиране на Google Chrome се използва. Моля, рестартирайте компютъра си и опитайте отново.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome трябва да стартира външно приложение, за да обработва връзки от тип <ph name="SCHEME"/>. Поисканата връзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Опа! Google Chrome претърпя срив. Да се стартира ли отново сега?</translation>
<translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> на Google Chrome</translation>
<translation id="3487814320513494737">Новият раздел в Chrome бе реорганизиран. Превключвайте между секциите с кликване върху тези етикети. Chrome ще запомни предпочитанието ви за следващия път.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
<translation id="8446794773162156990">Google Chrome не работи нормално</translation>
<translation id="3889417619312448367">Деинсталиране на Google Chrome</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">Налице е нова, по-сигурна версия на Google Chrome.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome и го стартирайте отново, за да влезе в сила промяната.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Невалидни аргументи. Google Chrome Frame не може да се инсталира в режим на готовност, без да се инсталира и Google Chrome.</translation>
<translation id="4585888816441913908">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome и Google Chrome Frame. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте и двете и опитайте отново.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS е възможна благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="4357846314885556934">Google Chrome не работи нормално</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome не се затвори правилно. За да отворите отново страниците, които са били отворени преди това, кликнете върху „Възстановяване“.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Не може да се инсталира същата версия на Google Chrome, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте отново.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Инсталационната програма не можа да създаде временна директория. Моля, проверете дали има свободно дисково пространство и разрешение за инсталиране на софтуер.</translation>
<translation id="6009537148180854585">Опитахте да се свържете с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но представеният от сървъра сертификат съдържа грешки. Google Chrome не може да използва сертификат, съдържащ грешки, и не може да провери самоличността на сайта, с който се опитахте да се свържете.
Връзката ви не е защитена и не трябва да продължавате по-нататък.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Непозната версия.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation>
<translation id="2748463065602559597">Преглеждате защитена страница в Google Chrome.</translation>
<translation id="3324235665723428530">Не можете да използвате профила си, тъй като той е от по-нова версия на Google Chrome.\n\nВъзможно е някои функции да са недостъпни. Моля посочете директория на друг профил или използвайте по-нова версия на Chrome.</translation>
<translation id="9073088951656332330">Няма намерена инсталация за актуализиране на Google Chrome или Google Chrome Frame.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Лента с инструменти на Google Chrome</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
<translation id="6481075104394517441">Опитахте да се свържете с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но представеният от сървъра сертификат още не е валиден. Няма информация за това дали сертификатът е надежден. Това означава, че Google Chrome не може със сигурност да гарантира, че комуникирате с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с хакер. Трябва да се уверите, че часовникът и часовата зона на компютъра са зададени правилно. Ако не са, трябва да отстраните нередностите и да обновите тази страница. Ако те са зададени правилно, не продължавайте по-нататък.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ниво система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като администратор.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome съществува благодарение на проекта с отворен код <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и други <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтуерни продукти с отворен код<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Google Chrome може да използва уеб услуги, за да подобри сърфирането ви.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome изисква Windows XP или по-нова версия. Някои функции може да не работят.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Google Chrome не може да чете и записва в директорията си с данни:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">Google Chrome не може да покаже визуализацията за печат, когато вграденият визуализатор на PDF е деактивиран. За да я видите, моля, посетете <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, активирайте „Визуализатор на PDF в Chrome“ и опитайте отново.</translation>
<translation id="6757767188268205357">Не ме занимавайте</translation>
<translation id="2290095356545025170">Наистина ли искате да деинсталирате Google Chrome?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Google Chrome или Google Chrome Frame не могат да бъдат актуализирани заради несъответстващи настройки на груповите ни правила за актуализиране. Използвайте редактора за тези правила, за да отмените това за актуализиране на приложението Google Chrome Binaries и опитайте отново.</translation>
<translation id="6087062680442281307">Google Chrome е уеб браузър, който зарежда уеб страници и изпълнява приложения със светкавична скорост. Той е бърз, стабилен и лесен за употреба. Сърфирайте в мрежата по-безопасно с вградената защита на Google Chrome срещу злонамерен софтуер и фишинг.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Искам Google Chrome да бъде браузърът по подразбиране</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome ви позволява да кликнете върху телефонен номер в мрежата и да се обадите до него със Skype!</translation>
<translation id="3612333635265770873">Известно е, че модул със същото име влиза в конфликт с Google Chrome.</translation>
<translation id="2679385451463308372">Отпечатване чрез системния диалогов прозорец...</translation>
<translation id="5947389362804196214">Предпочитанията ви не могат да бъдат прочетени.\n\nВъзможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията няма да бъдат запазени.</translation>
<translation id="6650142020817594541">Този сайт препоръчва Google Chrome Frame (вече е инсталиран).</translation>
<translation id="4127951844153999091">В този случай посоченият в сертификата адрес не съответства на адреса на уебсайта, който браузърът ви се е опитал да отвори. Една от възможните причини за това е комуникацията ви да се прихваща от хакер, който представя сертификат за различен уебсайт, поради което има несъответствие между тях. Друга възможна причина е сървърът да е настроен да връща един и същи сертификат за голям брой уебсайтове, включително и за този, който се опитвате да отворите, въпреки че този сертификат може да не е валиден за всички от тях. Google Chrome гарантира със сигурност, че сте се свързали с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, но не може да провери дали това е същият сайт като &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, с който искахте да се свържете. Ако продължите, Google Chrome няма повече да проверява за несъответствие между имената. По принцип е най-добре да не продължавате по-нататък.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Установен е конфликт с друго инсталирано приложение.</translation>
<translation id="5577648424992741236">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome Frame. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome Frame и опитайте отново.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Google Chrome използва търсещата ви машина по подразбиране, която понастоящем е <ph name="PAGE_TITLE"/>. Искате ли да я запазите?</translation>
<translation id="7161904924553537242">Добре дошли в Google Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
<translation id="1399397803214730675">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome и опитайте отново.</translation>
<translation id="3444832043240812445">В тази страница се показва информация за скорошните сривове само ако сте <ph name="BEGIN_LINK"/>активирали изпращането на сигнали за сривове<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome блокира. Да се стартира ли отново сега?</translation>
<translation id="2681064822612051220">В системата бе намерена несъвместима инсталация на Google Chrome. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
<translation id="6126631249883707068">Искате ли Google Chrome да запази паролата ви?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Изход от Chrome</translation>
<translation id="2925521875688282191">Моля, излезте от Chrome OS и влезте отново, за да влезе в сила промяната.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Интернет браузър</translation>
<translation id="8776515774046280928">Google Chrome вече е инсталиран и достъпен за всички потребители на този компютър. Ако искате да инсталирате Google Chrome на потребителско ниво, трябва първо да деинсталирате версията на системно ниво, инсталирана от администратор.</translation>
<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS не поддържа стартирането на външно приложение за работа с връзки от тип <ph name="SCHEME"/>.
Заявената връзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8205111949707227942">По избор: Помогнете ни да подобрим Chrome OS, като автоматично изпращате на Google статистически данни за използването му и сигнали за сривове.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Защо се показва това?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome не е браузърът ви по подразбиране.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Инсталацията не бе успешна поради неизвестна грешка. Моля, изтеглете отново Google Chrome.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome не поддържа <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5334545119300433702">За този модул е известно, че влиза в конфликт с Google Chrome.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="1001534784610492198">Архивът на инсталационната програма е повреден или невалиден. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
<translation id="6626317981028933585">За съжаление настройките на Mozilla Firefox са недостъпни, докато този браузър работи. За да импортирате тези настройки в Google Chrome, запазете работата си и затворете всички прозорци на Firefox. След това кликнете върху „Напред”.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Актуализация на Chrome Frame.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Google Chrome е бил инсталиран на този компютър от администратор и е достъпен за всички потребители. Google Chrome на системно ниво ще замести инсталацията на потребителско ниво.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Ще я изпробвам (вече е инсталирана)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326">Опитахте да се свърже с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но представеният от сървъра сертификат е изтекъл. Няма информация за това дали е преодоляна защитата на сертификата, след като валидността му е изтекла. Това означава, че Google Chrome не може да гарантира, че комуникирате с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с хакер. Не продължавайте по-нататък.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Диспечер на задачите - Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Сега Google Chrome импортира следните компоненти от <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
<translation id="3396977131400919238">По време на инсталирането възникна грешка в операционната система. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Модули, заредени в Google Chrome</translation>
<translation id="3586272666307004550">Авторски права © 2006–2011 Google Inc. Всички права запазени.</translation>
<translation id="1144950271450340860">Опитахте да се свържете с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но представеният от сървъра сертификат е издаден от орган, който не се счита за надежден от операционната система на компютъра ви. Това може да означава, че сървърът е генерирал свои собствени идентификационни данни за защита, на които Google Chrome не може да разчита за определяне на самоличността, или че хакер прави опити да прихване комуникацията ви. Не продължавайте по-нататък, &lt;strong&gt;особено&lt;/strong&gt; ако преди не сте виждали това предупреждение за този сайт.</translation>
</translationbundle>