blob: a847c60a14a20013fe1505aa09dabbb90120348c [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="es-419">
<translation id="8000275528373650868">Para usar Google Chrome, se necesita Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Acceder a Internet</translation>
<translation id="5453904507266736060">Permitir que Google Chrome se ejecute en segundo plano</translation>
<translation id="2383457833405848421">Acerca de Chrome Frame...</translation>
<translation id="386202838227397562">Cierra todas las ventanas de Google Chrome e intenta nuevamente.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Cambiar el navegador predeterminado a:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Acerca de Google Chrome</translation>
<translation id="7781002470561365167">Hay una nueva versión disponible de Google Chrome.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Iniciar Google Chrome</translation>
<translation id="647902066410369402">Tu archivo de preferencias está dañado o no es válido.\n\nGoogle Chrome no puede recuperar tu configuración.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Permitir que Google Chrome se ejecute en segundo plano</translation>
<translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
<translation id="2370289711218562573">Google Chrome está importando favoritos y marcadores:</translation>
<translation id="8970027151245482499">Google Chrome no está instalado o no se pudo encontrar el directorio de instalación. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
<translation id="1761870329818521071">No se puede instalar la misma versión de Google Chrome Frame que se está ejecutando actualmente. Cierra Google Chrome Frame e intenta nuevamente.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Procesador de Google Chrome</translation>
<translation id="5339639696978861456">Chrome Frame se ha actualizado. Reinicia el navegador. Versión de Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, versión de Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">Condiciones del servicio</translation>
<translation id="1779550429052479749">Se encontró una instalación conflictiva de Google Chrome o Google Chrome Frame en el sistema. Desinstálala e intenta nuevamente.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Desinstalación finalizada</translation>
<translation id="8556340503434111824">Hay una nueva versión de Google Chrome disponible, y es más rápida que nunca.</translation>
<translation id="4728575227883772061">No se pudo completar la instalación debido a un error no identificado. Si Google Chrome se está ejecutando en este momento, ciérrelo e intente nuevamente.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Seguir ejecutando aplicaciones en segundo plano al cerrar Google Chrome</translation>
<translation id="4149882025268051530">El instalador no pudo descomprimir el archivo. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome fue actualizado, pero no lo has utilizado en los últimos 30 días.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Utilidad de Google Chrome</translation>
<translation id="4343226815564935778">El directorio de instalación de Google Chrome parece estar en uso. Reinicia tu computadora e inténtalo nuevamente.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome debe iniciar una aplicación externa para administrar <ph name="SCHEME"/> enlaces. El enlace solicitado es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">¡Vaya! Se ha producido un bloqueo en Google Chrome. ¿Quieres reiniciar el navegador ahora?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="3487814320513494737">Se ha cambiado el diseño de la página Nueva pestaña de Chrome. Alterna entre las secciones al hacer clic en estas etiquetas. Chrome recordará tu selección la próxima vez.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="2653935705142821164">Procesador de Chrome</translation>
<translation id="8446794773162156990">Google Chrome presenta un comportamiento incorrecto</translation>
<translation id="3889417619312448367">Desinstalar Google Chrome</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">Hay disponible una versión de Google Chrome más nueva y más segura.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Cierra todas las ventanas de Google Chrome y reinicia el navegador para que se aplique el cambio.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Argumentos no válidos. Google Chrome Frame no se puede instalar en modo Listo si no se instala Google Chrome.</translation>
<translation id="4585888816441913908">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Google Chrome y Google Chrome Frame. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome y Google Chrome Frame, y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS es posible gracias al <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código abierto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
<translation id="4357846314885556934">Google Chrome se está comportando erróneamente</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">SO de Chrome</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que había abierto, haga clic en Restaurar.</translation>
<translation id="2580411288591421699">No se puede instalar la misma versión de Google Chrome que se está ejecutando actualmente. Cierra Google Chrome e intenta nuevamente.</translation>
<translation id="7747138024166251722">El instalador no pudo crear un directorio temporal. Verifique si hay espacio disponible en el disco y cuenta con permiso para instalar software.</translation>
<translation id="6009537148180854585">Intentó ponerse en contacto con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado con errores. Google Chrome no puede utilizar un certificado con errores y no puede validar la identidad del sitio con la que intentó ponerse en contacto. Su conexión es insegura y no debería continuar.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Versión desconocida.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Desinstalación</translation>
<translation id="2748463065602559597">Estás viendo una página segura de Google Chrome.</translation>
<translation id="3324235665723428530">No se puede utilizar su perfil porque pertenece a una versión más nueva de Google Chrome.\n\nEs posible que no pueda utilizar algunas funciones. Especifique otro directorio para el perfil o utilice una versión más nueva de Chrome.</translation>
<translation id="9073088951656332330">No se han encontrado actualizaciones de Google Chrome ni de Google Chrome Frame.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">¿También eliminar datos de navegación?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Barra de herramientas de Google Chrome</translation>
<translation id="5074344184765391290">Host complemento de Chrome</translation>
<translation id="6481075104394517441">Intentó ponerse en contacto con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado que aún no es válido. No hay información que indique si el certificado es de confianza. Google Chrome no puede garantizar con seguridad que está comunicándose con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un usuario malintencionado. Asegúrese de que el reloj y la zona horaria de su computadora estén configurados correctamente. Si no lo están, realice las modificaciones necesarias y actualice esta página. Si las configuraciones son correctas, no es necesario que haga nada más.</translation>
<translation id="8862326446509486874">No tienes los derechos que se requieren para realizar la instalación al nivel del sistema. Intenta ejecutar el instalador nuevamente como Administrador.</translation>
<translation id="595871952790078940">Utilidad de Chrome</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome es una realidad gracias al proyecto de código fuente abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Google Chrome puede utilizar servicios web con el objetivo de mejorar la navegación.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome requiere Windows XP o versiones posteriores. Es posible que no funcionen algunas características.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Google Chrome no puede leer y escribir a su directorio de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">Google Chrome no puede mostrar la vista previa de impresión si el visor de PDF integrado no está habilitado. Para poder ver la vista previa, accede a <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, habilita la opción del visor de PDF de Chrome y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="6757767188268205357">No preguntar de nuevo</translation>
<translation id="2290095356545025170">¿Estás seguro de que deseas desinstalar Google Chrome?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Google Chrome o Google Chrome Frame no se pueden actualizar debido a configuraciones irregulares de la Política de grupo de Google Update. Utiliza el Editor de Política de grupo para establecer la anulación de la política de actualización de la aplicación Google Chrome Binaries y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="6087062680442281307">Google Chrome es un navegador web que ejecuta aplicaciones y páginas web a la velocidad de un rayo. Es rápido, estable y fácil de usar. Navega la web de manera más segura con protección contra software malicioso y suplantación de identidad (phishing) incorporada en Google Chrome.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Haga de Google Chrome su navegador predeterminado</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canario</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome te permite hacer clic en un número de teléfono en la web y ¡llamarlo por Skype!</translation>
<translation id="3612333635265770873">Un módulo con el mismo nombre ha interferido con Google Chrome.</translation>
<translation id="2679385451463308372">Imprimir utilizando el diálogo del sistema…</translation>
<translation id="5947389362804196214">No se pueden leer tus preferencias.\n\nEs posible que algunas funciones no estén disponibles y no se guardarán los cambios realizados a las preferencias.</translation>
<translation id="6650142020817594541">Este sitio recomienda Google Chrome Frame (ya instalado).</translation>
<translation id="4127951844153999091">En este caso, la dirección que figura en este certificado no coincide con la del sitio web a la que el navegador intentó ir. Es posible que esto ocurra debido a que un usuario malintencionado que presenta un certificado para otro sitio web está interceptando sus comunicaciones. Esto puede ser la causa de esa diferencia. O bien puede ocurrir que el servidor esté configurado para devolver el mismo certificado a varios sitios web, incluido el que está intentando visitar, aunque el certificado no sea válido para todos esos sitios web. Google Chrome puede asegurar que se conectó con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, pero no puede comprobar que es el mismo sitio que &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; al que intentó conectarse. Si continúa, Chrome no comprobará si hay otros nombres que no coinciden. Generalmente, no recomendamos continuar.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Se detectó un conflicto con otra aplicación instalada.</translation>
<translation id="5577648424992741236">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Google Chrome Frame. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome Frame y vuelve a intentarlo.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Google Chrome utiliza tu motor de búsqueda predeterminado que está actualmente establecido como <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Deseas mantener tu motor de búsqueda predeterminado?</translation>
<translation id="7161904924553537242">Bienvenido a Google Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Ayuda de Google Chrome</translation>
<translation id="1399397803214730675">Este equipo ya cuenta con una versión más reciente de Google Chrome. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome y descárgalo nuevamente.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Esta página sólo muestra información sobre fallas recientes si se <ph name="BEGIN_LINK"/>activan los informes sobre fallas<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome no responde. ¿Quieres reiniciarlo ahora?</translation>
<translation id="2681064822612051220">Se encontró una instalación conflictiva de Google Chrome en el sistema. Desinstálala e intenta nuevamente.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Host complemento de Google Chrome</translation>
<translation id="6126631249883707068">¿Deseas que Google Chrome guarde tu contraseña?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Salir de Chrome</translation>
<translation id="2925521875688282191">Sal del sistema operativo de Chrome y accede nuevamente para que se aplique este cambio.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Trabajador de Google Chrome</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Navegador de Internet</translation>
<translation id="8776515774046280928">Google Chrome ya está instalado en este equipo y está disponible para todos los usuarios. Si desea instalar Google Chrome a nivel de usuario, primero debe desinstalar la versión que un administrador instaló a nivel del sistema.</translation>
<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS no admite lanzar una aplicación externa para manejar vínculos <ph name="SCHEME"/>. El vínculo solicitado es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Opcional: Ayúdanos a mejorar Chrome SO enviando automáticamente estadísticas de uso e informes sobre fallos a Google.</translation>
<translation id="7196020411877309443">¿Por qué estoy viendo esto?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome no es tu navegador predeterminado.</translation>
<translation id="7825851276765848807">La instalación falló debido a un error no especificado. Descarga Google Chrome otra vez.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome no es compatible con <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Se sabe que este módulo es conflictivo con Google Chrome.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Ayuda de Chrome</translation>
<translation id="1001534784610492198">El instalador está dañado o no es válido. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Lamentablemente, las opciones de su Mozilla Firefox no están disponibles si el navegador se encuentra activado. Para importar esas opciones a Google Chrome, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas de Firefox. Luego, haga clic en Continuar.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Actualización de Chrome Frame.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Un administrador instaló Google Chrome en este equipo, que está disponible para todos los usuarios, y la versión de Google Chrome instalada a nivel del sistema reemplazará la versión instalada a nivel de usuario en este momento.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Probar (ya instalado)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326">Intentó ponerse en contacto con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado vencido. No hay información que indique si ese certificado fue interceptado desde su caducidad. Esto significa que Google Chrome no puede garantizar que está comunicándose con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un usuario malintencionado. No continúe.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Administrador de tareas - Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Google Chrome está importando los siguientes elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="852884188147941900">Trabajador de Chrome</translation>
<translation id="3396977131400919238">Se produjo un error del sistema operativo durante la instalación. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Los módulos se cargaron en Google Chrome</translation>
<translation id="3586272666307004550">Copyright © 2006-2011 Google Inc. Todos los derechos reservados.</translation>
<translation id="1144950271450340860">Intentó ponerse en contacto con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado que emitió una entidad que no es segura para el sistema operativo de su computadora. Esto puede significar que el servidor generó sus propias credenciales de seguridad, de las cuales Google Chrome no puede garantizar la información de identidad, o un usuario malintencionado está tratando de interceptar sus comunicaciones. No continúe, &lt;strong&gt;especialmente&lt;/strong&gt; si es la primera vez que ve esta advertencia en este sitio.</translation>
</translationbundle>