blob: 7cb75499b54a88656c591ba4b2a5f7d3dad6150f [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="hu">
<translation id="8000275528373650868">A Google Chrome futtatásához Windows Vista, illetve Windows XP SP2 vagy újabb verzió szükséges.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Internetelérés</translation>
<translation id="5453904507266736060">A Google Chrome futhat a háttérben</translation>
<translation id="2383457833405848421">A Chrome Frame névjegye...</translation>
<translation id="386202838227397562">Zárjon be minden Google Chrome-ablakot, és próbálkozzon újra.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Alapértelmezett böngésző beállítása:</translation>
<translation id="7400722733683201933">A Google Chrome névjegye</translation>
<translation id="7781002470561365167">Elérhető a Google Chrome új verziója</translation>
<translation id="7101265395643981223">A Google Chrome elindítása</translation>
<translation id="647902066410369402">A preferenciafájlja hibás vagy érvénytelen.\n\nA Google Chrome nem tudja visszaállítani a beállításait.</translation>
<translation id="4891791193823137474">A Google Chrome futhat a háttérben</translation>
<translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
<translation id="2370289711218562573">A kedvencek és könyvjelzők importálása folyamatban van.</translation>
<translation id="8970027151245482499">A Google Chrome nincs telepítve, vagy nem sikerült megtalálnia a telepítés könyvtárát. Kérjük, töltse le újra a Google Chrome böngészőt.</translation>
<translation id="1761870329818521071">Nem lehet ugyanazt a Google Chrome Frame verziót telepíteni, amely jelenleg is fut. Zárja be a Google Chrome Frame-et, és próbálja újra.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Google Chrome renderelő</translation>
<translation id="5339639696978861456">A Chrome Frame frissült. Kérjük, indítsa újra a böngészőt. Chrome verzió: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome Frame verzió: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">Általános Szerződési Feltételek</translation>
<translation id="1779550429052479749">Már telepítve van a Google Chrome vagy a Google Chrome Frame a rendszeren, és ez ütközést okoz. Kérjük, távolítsa el, majd próbálkozzon újra.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Az eltávolítás befejeződött.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Elérhető a Google Chrome új verziója, amely gyorsabb, mint ezelőtt bármikor.</translation>
<translation id="4728575227883772061">A telepítés váratlan hiba miatt nem sikerült. Ha a Google Chrome jelenleg fut, zárja be, majd próbálkozzon újra.</translation>
<translation id="3080151273017101988">A háttéralkalmazások további futtatása, ha a Google Chrome-ot bezárják</translation>
<translation id="4149882025268051530">Nem sikerült a telepítőnek kibontani a tömörített állományt. Kérjük, töltse le újra a Google Chrome böngészőt.</translation>
<translation id="6989339256997917931">A Google Chrome frissítése megtörtént, de nem használta a böngészőt legalább 30 napja.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Google Chrome segédprogram</translation>
<translation id="4343226815564935778">A Google Chrome telepítési mappa használatban van. Kérjük, indítsa újra a számítógépet és próbálja újra.</translation>
<translation id="8227755444512189073">A Google Chrome-nak el kell indítania egy külső alkalmazást a(z) <ph name="SCHEME"/> linkekhez. A kért link: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Hmm. A Google Chrome összeomlott. Újraindítja most?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google Chrome - <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="3487814320513494737">A Chrome Új lap oldala átalakult. Az egyes részek között a címkékre kattintva lehet váltani. A Chrome legközelebb már emlékezni fog a beállításra.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome renderelő</translation>
<translation id="8446794773162156990">A Google Chrome nem működik megfelelően</translation>
<translation id="3889417619312448367">A Google Chrome eltávolítása</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">Elérhető a Google Chrome új, biztonságosabb verziója.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Ahhoz, hogy a módosítás hatályba lépjen, zárja be az összes Google Chrome ablakot, és indítsa újra az alkalmazást.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Érvénytelen argumentumok. A Google Chrome Frame nem telepíthető készenléti üzemmódban anélkül, hogy a Google Chrome is telepítve lenne.</translation>
<translation id="4585888816441913908">A számítógépen már megtalálható a Google Chrome és a Google Chrome Frame újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolítsa el a Google Chrome-ot és a Google Chrome Frame-et, majd próbálkozzon ismét.</translation>
<translation id="6368958679917195344">A Chrome OS-hez egyéb <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>nyílt forráskódú szoftver<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> is hozzájárult.</translation>
<translation id="4357846314885556934">A Google Chrome nem működik megfelelően</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="1195935957447623558">A Google Chrome nem záródott be megfelelően. Kattintson a &quot;Visszaállítás&quot; gombra, ha újra meg szeretné nyitni az oldalakat.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Nem lehet ugyanazt a Google Chrome verziót telepíteni, amely jelenleg is fut. Zárja be a Google Chrome-ot, és próbálja újra.</translation>
<translation id="7747138024166251722">A telepítőnek nem sikerült létrehoznia az ideiglenes könyvtárat. Kérjük ellenőrizze, hogy van-e elegendő hely a lemezen, és rendelkezik-e engedéllyel a szoftvertelepítésre.</translation>
<translation id="6009537148180854585">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa hibás. A Google Chrome nem tud hibás tanúsítványt feldolgozni; ennek következtében nem tudja igazolni azt a webhelyet, amelyet el akart érni. A kapcsolat nem biztonságos, ezért nem javasoljuk a továbblépést.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Ismeretlen verzió.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Eltávolítás</translation>
<translation id="2748463065602559597">Ön egy biztonságos Google Chrome-oldalt lát.</translation>
<translation id="3324235665723428530">A profilja nem működik, mert az a Google Chrome egy újabb verziójából származik.\n\nLehetséges, hogy néhány funkció nem lesz elérhető. Kérjük, adjon meg egy másik profilmappát vagy használja a Google Chrome újabb verzióját.</translation>
<translation id="9073088951656332330">Nem található telepített Google Chrome vagy Google Chrome Frame a frissítéshez.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Törli a böngészési adatait is?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Google Chrome Eszköztár</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chrome plug-in tárhely</translation>
<translation id="6481075104394517441">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa még nem érvényes. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta használható-e a domain. A Google Chrome nem tudja garantálni, hogy akivel kommunikál ténylegesen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; és nem pedig egy támadó. Bizonyosodjon meg róla, hogy az óra és az időzóna megfelelően lett beállítva számítógépén. Ha nincsenek meg ezek a beállítások, akkor ki kell javítani a pontatlan adatokat, majd frissíteni kell az oldalt. Ha az adatok helyesek, nem kell további lépéseket tennie.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nincsenek meg a megfelelő jogai a rendszerszintű telepítéshez. Indítsa újra a telepítőt rendszergazdaként.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chrome segédprogram</translation>
<translation id="2874156562296220396">A Google Chrome a <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> nyílt forráskódú projektnek és további <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>nyílt forráskódú szoftvereknek<ph name="END_LINK_OSS"/> köszönhetően jött létre.</translation>
<translation id="3847841918622877581">A Google Chrome internetes szolgáltatások használatával javíthatja a böngészési élményt.</translation>
<translation id="7436949144778751379">A Google Chrome Windows XP-t vagy újabb operációs rendszert igényel. Korábbi verziójú operációs rendszeren lehet, hogy néhány funkció nem fog működni.</translation>
<translation id="7100330187273168372">A Google Chrome nem tud beleírni és nem tudja olvasni a következő mappát:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">A Google Chrome nem tudja megjeleníteni a nyomtatási előnézetet, ha le van tiltva a beépített PDF-megtekintő. Az előnézet megjelenítéséhez, kérjük, keresse fel a <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/> címet, engedélyezze a Chrome PDF-megtekintőjét, majd próbálja újra.</translation>
<translation id="6757767188268205357">Ne zavarjanak ezzel</translation>
<translation id="2290095356545025170">Biztos benne, hogy eltávolítja a Google Chrome-ot?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Nem lehet frissíteni a Google Chrome-ot vagy a Google Chrome Frame-et a Google Update csoportházirendjének beállításaiban található ellentmondások miatt. A Csoportházirend-szerkesztő használatával állítsa be a frissítések házirendjének felülírását a Google Chrome Binaries alkalmazásban, majd próbálkozzon újra.</translation>
<translation id="6087062680442281307">A Google Chrome olyan böngésző, amely villámsebesen futtatja a weboldalakat és az alkalmazásokat. Gyors, stabil és könnyen használható. A beépített, adathalászat és a kártékony programok elleni védelemmel biztonságosabban böngészhet az interneten.</translation>
<translation id="5941830788786076944">A Google Chrome beállítása alapértelmezett böngészőként</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">A Google Chrome egyetlen kattintással lehetővé teszi a weboldalakon található telefonszámok felhívását Skype-pal!</translation>
<translation id="3612333635265770873">Egy ugyanilyen nevű modul ismereteink szerint ütközik a Google Chrome-mal.</translation>
<translation id="2679385451463308372">Nyomtatás a rendszer párbeszédablakának segítségével...</translation>
<translation id="5947389362804196214">A preferenciáit nem sikerült olvasni.\n\nEgyes funkciókat esetleg nem ér el, és a preferenciáiban végrehajtott módosításokat nem menti a rendszer.</translation>
<translation id="6650142020817594541">Ez a webhely ajánlja a Google Chrome Frame-et (már telepítve van).</translation>
<translation id="4127951844153999091">Ebben az esetben a tanúsítványban szereplő cím nem egyezik meg azzal a címmel, amelyet a böngészője megpróbált megnyitni. Ennek egyik lehetséges oka, hogy a kommunikációját egy támadó nyomon követi, aki egy másik webhely tanúsítványát mutatja fel, és ez eltéréseket okoz. Másik lehetséges ok, hogy a szervert úgy állították be, hogy több webhelynek (köztük annak, amelyet épp meg szeretett volna látogatni) is ugyanazt a tanúsítványt mutassa fel, holott nem érvényes az ottani összes webhelyre. A Google Chrome megállapította, hogy ezt az oldalt érte el: &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, azonban nem tudja megállíapítani pontosan, hogy ez ugyanaz a webhely-e, mint a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, amelyet megpróbált elérni. Ha folytatja, a Chrome nem ellenőrzi többé a nevek nem egyezését. Általánosságban: ennél a pontnál nem szabad tovább folytatni a műveletet.</translation>
<translation id="2712549016134575851">A rendszer ütközést észlelt egy másik telepített alkalmazással.</translation>
<translation id="5577648424992741236">A számítógépen már megtalálható a Google Chrome Frame újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolítsa el a Google Chrome Frame alkalmazást, majd próbálkozzon ismét.</translation>
<translation id="7018032895891496381">A Google Chrome az alapértelmezett keresőmotort használja, amely jelenleg a(z) <ph name="PAGE_TITLE"/>. Megtartja az alapértelmezett keresőmotort?</translation>
<translation id="7161904924553537242">Üdvözli Önt a Google Chrome!</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome segéd</translation>
<translation id="1399397803214730675">A számítógépen már megtalálható a Google Chrome újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolítsa el a Google Chrome-ot, majd próbálkozzon újra.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Ez az oldal csak akkor jelenít meg információkat a legutóbbi rendszerösszeomlásokról, ha <ph name="BEGIN_LINK"/>engedélyezi a hibabejelentést<ph name="END_LINK"/> .</translation>
<translation id="8614913330719544658">A Google Chrome nem válaszol. Újraindítja most?</translation>
<translation id="2681064822612051220">Már telepítve van a Google Chrome a rendszeren, és ez ütközést okoz. Kérjük, távolítsa el, majd próbálkozzon újra.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Google Chrome plug-in tárhely</translation>
<translation id="6126631249883707068">Szeretné, hogy a Google Chrome elmentse jelszavát?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Kilépés a Chrome alkalmazásból</translation>
<translation id="2925521875688282191">Kérjük, jelentkezzen ki a Chrome OS-ből, majd jelentkezzen be újra, hogy érvénybe lépjenek a változtatások.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Internetböngésző</translation>
<translation id="8776515774046280928">A Google Chrome szoftver már telepítve van, és elérhető a számítógép minden felhasználója számára. Ha felhasználói szinten szeretné telepíteni a Google Chrome böngészőt, először el kell távolíttatnia a rendszerszintű verziót a rendszergazdájával.</translation>
<translation id="2189123953385179981">A Google ChromeOS nem támogatja külső alkalmazás indítását a(z) <ph name="SCHEME"/> linkek kezelésére. A kért link: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Opcionális: Segítse a Chrome OS fejlesztését azzal, hogy automatikusan elküldi a használati statisztikákat és hibajelentéseket a Google részére</translation>
<translation id="7196020411877309443">Miért jelenik meg ez az üzenet?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Nem a Google Chrome az alapértelmezett böngésző.</translation>
<translation id="7825851276765848807">A telepítés egy meg nem határozott hiba miatt nem sikerült. Kérjük, töltse le újra a Google Chrome-ot.</translation>
<translation id="3335672657969596251">A Google Chrome nem támogatja ezt az operációs rendszert: <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Ismereteink szerint ez a modul ütközik a Google Chrome-mal.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome segéd</translation>
<translation id="1001534784610492198">A telepítő tömörített állománya megsérült vagy érvénytelen. Kérjük, töltse le újra a Google Chrome böngészőt.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem érhetők el, amikor a böngésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállításokat a Google Chrome-ba, mentse el, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox ablakot. Ezután kattintson a &quot;Folytatás&quot; gombra.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Chrome Frame frissítés.</translation>
<translation id="6049075767726609708">A rendszergazda már telepítette a Google Chrome böngészőt a rendszeren, így az elérhető minden felhasználó számára. A felhasználói szintű telepítését le fogjuk cserélni a Google Chrome rendszerszintű változatára.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Kipróbálom (már telepítve van)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domaint, de a szerver tanúsítványa lejárt. Nincs elérhető információ annak jelzésére, hogy a tanúsítvány lejárta óta használható-e a domain biztonságosan. Ez azt jelenti, hogy a Google Chrome nem tudja garantálni, hogy a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; webhellyel kommunikál és nem egy támadóval. Nem javasoljuk, hogy folytassa.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Feladatkezelő - Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">A következő elemek importálása folyamatban van, innen <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
<translation id="3396977131400919238">Az operációs rendszer hibát jelzett a telepítés során.</translation>
<translation id="5495581687705680288">A Google Chrome-ba betöltött modulok</translation>
<translation id="3586272666307004550">Copyright © 2006-2011 Google Inc. Minden jog fenntartva.</translation>
<translation id="1144950271450340860">Megpróbálta elérni a(z) &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; címet, de a szerver olyan tanúsítványt mutatott fel, amelyet egy olyan kibocsátó állított ki, amelyben nem bízik meg számítógépének operációs rendszere. Ez azt jelentheti, hogy a szerver hozta létre a saját maga biztonsági tanúsítványát, amelyet a Google Chrome nem tud elfogadni, vagy egy támadó próbálja meg nyomon követni a kommunikációját. Javasoljuk, hogy ne menjen tovább, &lt;strong&gt;különösen&lt;/strong&gt; akkor, ha ezt a figyelmeztetést még nem látta ezen a webhelyen.</translation>
</translationbundle>