blob: 54833c5826073b91ad21ee7b8652781b9037efb4 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ko">
<translation id="8000275528373650868">Chrome은 Windows Vista 또는 Windows XP 서비스 팩 2 이상이 설치된 컴퓨터에서 사용하실 수 있습니다.</translation>
<translation id="6676384891291319759">인터넷 연결</translation>
<translation id="5453904507266736060">백그라운드에서 Chrome을 실행</translation>
<translation id="2383457833405848421">Chrome 프레임 정보...</translation>
<translation id="386202838227397562">Chrome 창을 모두 닫고 다시 시도해 보세요.</translation>
<translation id="2770231113462710648">다음으로 기본 브라우저 변경:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Chrome 정보</translation>
<translation id="7781002470561365167">Chrome의 새 버전이 출시되었습니다.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Chrome 시작</translation>
<translation id="647902066410369402">환경설정 파일이 손상되었거나 잘못되었습니다.\n\nChrome에서 설정을 복구할 수 없습니다.</translation>
<translation id="4891791193823137474">백그라운드에서 Chrome을 실행</translation>
<translation id="2879385160622431163">Chrome 순간 검색</translation>
<translation id="2370289711218562573">Chrome에서 즐겨찾기/북마크를 가져오고 있습니다.</translation>
<translation id="8970027151245482499">Chrome이 설치되지 않았거나 설치 디렉토리를 찾지 못했습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="1761870329818521071">현재 실행 중인 Chrome 프레임과 동일한 버전은 설치할 수 없습니다. Chrome 프레임을 닫고 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Chrome 렌더러</translation>
<translation id="5339639696978861456"><ph name="TODO_0001"/>Chrome 프레임이 업데이트되었습니다. 브라우저를 다시 시작하세요. Chrome 버전: , Chrome 프레임 버전: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">서비스 약관</translation>
<translation id="1779550429052479749">Chrome 또는 Chrome 프레임을 시스템에 설치하던 중 이전 설치와 충돌이 발생했습니다. 제거한 다음 다시 시도해 보세요.</translation>
<translation id="3555616473548901994">제거를 완료했습니다.</translation>
<translation id="8556340503434111824">이전보다 더 빨라진 Chrome 새 버전을 사용할 수 있습니다.</translation>
<translation id="4728575227883772061">확인되지 않은 오류로 설치에 실패했습니다. Chrome이 실행 중인 경우 종료한 후 다시 실행하세요.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Chrome 종료 후에도 백그라운드 앱을 계속 실행</translation>
<translation id="4149882025268051530">설치 프로그램이 보관 파일 압축 풀기에 실패했습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Chrome이 업데이트되었지만, 최소 30일 동안 사용하지 않았습니다.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Chrome 유틸리티</translation>
<translation id="4343226815564935778">Chrome 설치 디렉토리가 사용중입니다. 컴퓨터를 재부팅한 다음 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/>SCHEME링크 처리를 위해 Chrome에서 외부 응용 프로그램을 실행해야 합니다. 요청 링크는PROTOLINK입니다 <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Chrome이 다운되었습니다. 다시 시작하시겠습니까?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="3487814320513494737">Chrome의 새 탭 페이지가 리모델링되었습니다. 이 라벨을 클릭하여 섹션 사이를 전환할 수 있습니다. Chrome에서 다음 번에 사용자의 환경설정을 기억합니다.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Chrome 프레임</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome 렌더러</translation>
<translation id="8446794773162156990">Chrome 오작동</translation>
<translation id="3889417619312448367">Chrome 제거</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">새롭고 안전한 Chrome의 새 버전을 사용할 수 있습니다.</translation>
<translation id="5037239767309817516">변경사항을 적용하려면 모든 Chrome 창을 닫은 다음 다시 시작하시기 바랍니다.</translation>
<translation id="7451721381978275812">인수가 잘못되었습니다. Chrome을 함께 설치하지 않으면 Chrome 프레임을 준비 모드에서 설치할 수 없습니다.</translation>
<translation id="4585888816441913908">이 컴퓨터에 이미 최신 버전의 Chrome 및 Chrome 프레임이 있습니다. 실행되지 않는 경우 모두 제거한 후 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS는 추가 <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>오픈소스 소프트웨어<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>를 사용했습니다.</translation>
<translation id="4357846314885556934">Chrome 오작동</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="1195935957447623558">Chrome이 제대로 종료되지 않았습니다. 사용 중이던 페이지를 다시 열려면 '복구'를 클릭하세요.</translation>
<translation id="2580411288591421699">현재 실행 중인 Chrome과 동일한 버전은 설치할 수 없습니다. Chrome을 닫고 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="7747138024166251722">설치 프로그램이 임시 디렉토리를 만들지 못했습니다. 디스크 공간 및 설치 권한을 확인해 보세요.</translation>
<translation id="6009537148180854585"><ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="8738921060445980047">알 수 없는 버전입니다.</translation>
<translation id="2485422356828889247">제거</translation>
<translation id="2748463065602559597">지금 안전한 Chrome 페이지를 보고 계십니다.</translation>
<translation id="3324235665723428530">최신 버전의 Chrome에서 가져온 사용자 프로필을 사용할 수 없습니다.\n\n일부 기능만 사용 가능할 수 있습니다. 다른 프로필 디렉토리를 지정하거나 최신 버전의 Chrome을 사용하세요.</translation>
<translation id="9073088951656332330">업데이트할 Chrome 또는 Chrome 프레임이 없습니다.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">인터넷 사용 기록도 삭제하시겠습니까?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Chrome 툴바</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chrome 플러그인 호스트</translation>
<translation id="6481075104394517441"><ph name="DOMAIN"/><ph name="DOMAIN2"/></translation>
<translation id="8862326446509486874">시스템 수준의 설치 권한이 없습니다. 관리자 권한으로 설치 프로그램을 다시 실행해 보세요.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chrome 유틸리티</translation>
<translation id="2874156562296220396">Chrome은 <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> 오픈소스 프로젝트를 비롯한 여러 <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>오픈소스 소프트웨어<ph name="END_LINK_OSS"/>에 기초해 만들어진 브라우저입니다.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Chrome은 사용자의 탐색 환경을 개선하기 위해 웹 서비스를 사용할 수 있습니다.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Chrome에는 Windows XP 이상이 필요합니다. 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Chrome에서 다음 데이터 디렉토리에 읽고 쓸 수 없습니다.\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">기본 지원 PDF 뷰어를 사용 중지하면, Chrome에서 인쇄 미리보기를 볼 수 없습니다. 미리보기를 보려면 <ph name="BEGIN_LINK"/><ph name="END_LINK"/>를 방문하여 'Chrome PDF 뷰어'를 사용하도록 설정하고 다시 시도해 보세요.</translation>
<translation id="6757767188268205357">더 이상 묻지 않음</translation>
<translation id="2290095356545025170">Chrome을 제거하시겠습니까?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Chrome 또는 Chrome 프레임은 일관되지 않은 Google 업데이트 그룹 정책 설정으로 인해 업데이트할 수 없습니다. 그룹 정책 편집기를 사용하여 Chrome 바이너리 애플리케이션에 대해 업데이트 정책 무시를 설정한 다음 다시 시도해 보세요.</translation>
<translation id="6087062680442281307">Chrome은 웹페이지와 애플리케이션을 빠르게 실행하는 웹 브라우저입니다. 또한 빠르고 안정적이며 사용하기 쉽습니다. Chrome에 기본적으로 제공되는 악성코드 및 피싱 방지로 더욱 안전하게 웹을 탐색하세요.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Chrome을 기본 브라우저로</translation>
<translation id="4990567037958725628">Chrome 카나리아</translation>
<translation id="4561051373932531560">Chrome을 사용하면 웹에서 전화번호를 클릭하여 Skype로 통화할 수 있습니다.</translation>
<translation id="3612333635265770873">같은 이름의 모듈이 Chrome과 충돌하는 것으로 알려져 있습니다.</translation>
<translation id="2679385451463308372">시스템 대화상자를 사용하여 인쇄...</translation>
<translation id="5947389362804196214">환경설정을 읽을 수 없습니다.\n\n일부 기능을 사용할 수 없으며 환경설정의 변경사항이 저장되지 않습니다.</translation>
<translation id="6650142020817594541">이 사이트는 Chrome 프레임을 권장함(이미 설치됨)</translation>
<translation id="4127951844153999091"><ph name="DOMAIN2"/><ph name="DOMAIN"/></translation>
<translation id="2712549016134575851">설치된 다른 애플리케이션과의 충돌이 감지되었습니다.</translation>
<translation id="5577648424992741236">컴퓨터에 Chrome 프레임 최신 버전이 설치되어 있습니다. 실행되지 않는 경우 제거한 후 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Chrome은 현재 <ph name="PAGE_TITLE"/>(으)로 설정되어 있는 기본 검색엔진을 사용합니다. 기본 검색엔진을 계속 유지하시겠습니까?</translation>
<translation id="7161904924553537242">신개념 브라우저 - Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Chrome 도우미</translation>
<translation id="1399397803214730675">컴퓨터에 Chrome 최신 버전이 설치되어 있습니다. 실행되지 않는 경우 제거한 후 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="3444832043240812445"><ph name="BEGIN_LINK"/>충돌 보고를 사용<ph name="END_LINK"/>하면 최근 충돌에 대한 정보만 이 페이지에 표시됩니다.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Chrome이 응답하지 않습니다. 다시 시작하시겠습니까?</translation>
<translation id="2681064822612051220">Chrome을 시스템에 설치하던 중 이전 설치와 충돌이 발생했습니다. 제거한 다음 다시 시도해 보세요.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Chrome 플러그인 호스트</translation>
<translation id="6126631249883707068">Chrome에서 비밀번호를 저장하도록 하시겠습니까?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Chrome 끝내기</translation>
<translation id="2925521875688282191">변경사항을 적용하려면 Chrome OS에서 로그아웃했다가 다시 로그인하세요.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Chrome 작업자</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">인터넷 브라우저</translation>
<translation id="8776515774046280928">Chrome이 설치되어 컴퓨터의 모든 사용자가 사용할 수 있습니다. 사용자 수준에서 Chrome을 설치하려면 관리자가 설치한 시스템 수준 버전을 제거하세요.</translation>
<translation id="2189123953385179981">Google Chrome OS는 외부 애플리케이션 실행을 통한<ph name="SCHEME"/>링크 처리를 지원하지 않습니다. 요청된 링크는<ph name="PROTOLINK"/>입니다.</translation>
<translation id="8205111949707227942"/>
<translation id="7196020411877309443">이 메시지가 표시되는 이유</translation>
<translation id="2769762047821873045">Chrome이 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다.</translation>
<translation id="7825851276765848807">알 수 없는 오류로 인해 설치에 실패했습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Chrome에서는 <ph name="OS_NAME"/>을(를) 지원하지 않습니다.</translation>
<translation id="5334545119300433702">이 모듈은 Chrome과 충돌하는 것으로 알려져 있습니다.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome 도우미</translation>
<translation id="1001534784610492198">설치 프로그램 보관 파일이 손상되었거나 올바르지 않습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox 브라우저가 실행 중일 때는 설정 기능을 사용할 수 없습니다. 이 설정을 Chrome으로 가져오려면 현재 작업을 저장하고 Firefox 창을 모두 닫습니다. 그런 다음 '계속'을 클릭합니다.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Chrome 프레임 업데이트</translation>
<translation id="6049075767726609708">시스템에 모든 사용자용 Chrome이 설치되었습니다. 기존의 사용자 수준 Chrome 대신 설치된 시스템 수준 Chrome이 사용됩니다.</translation>
<translation id="7123348595797445166">사용해 보기(이미 설치됨)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326"><ph name="DOMAIN"/><ph name="DOMAIN2"/></translation>
<translation id="7106741999175697885">작업 관리자 - Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Chrome이 <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>에서 다음 항목을 가져오는 중입니다.</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome 작업자</translation>
<translation id="3396977131400919238">설치 중 운영체제 오류가 발생했습니다. Chrome을 다시 다운로드하세요.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Chrome에 로드된 모듈</translation>
<translation id="3586272666307004550">Copyright © 2006-2011 Google Inc. All Rights Reserved.</translation>
<translation id="1144950271450340860"><ph name="DOMAIN"/></translation>
</translationbundle>