blob: 8ccc49ca102031d9b912b28c889f5b4130c92238 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="lv">
<translation id="8000275528373650868">Pārlūkprogrammas Google Chrome izmantošanai nepieciešama operētājsistēma Windows Vista vai Windows XP ar SP2, vai jaunāka tās versija.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Piekļūt internetam</translation>
<translation id="5453904507266736060">Ļaut Google Chrome darboties fonā</translation>
<translation id="2383457833405848421">Par Chrome Frame...</translation>
<translation id="386202838227397562">Lūdzu, aizveriet visus Google Chrome logus un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Mainīt noklusējuma pārlūkprogrammu uz:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Par Google Chrome</translation>
<translation id="7781002470561365167">Pieejama jauna Google Chrome versija.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Sākt Google Chrome</translation>
<translation id="647902066410369402">Jūsu preferenču fails ir bojāts vai nederīgs.\n\nGoogle Chrome nespēj atkopt jūsu iestatījumus.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Ļaut Google Chrome darboties fonā</translation>
<translation id="2879385160622431163">Google Chrome dinamiskā meklēšana</translation>
<translation id="2370289711218562573">Google Chrome pašlaik importē Izlasi/Grāmatzīmes.</translation>
<translation id="8970027151245482499">Google Chrome nav instalēts, vai tam neizdevās atrast instalācijas katalogu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
<translation id="1761870329818521071">Nevar instalēt to pašu Google Chrome Frame versiju, kas jau darbojas. Aizveriet Google Chrome Frame un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
<translation id="5339639696978861456">Chrome Frame ir atjaunināts. Restartējiet pārlūku. Chrome versija: <ph name="TODO_0001"/>; Chrome Frame versija: <ph name="TODO_0002"/>.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Google pakalpojumu noteikumi</translation>
<translation id="1779550429052479749">Sistēmā konstatēta Google Chrome vai Google Chrome Frame konfliktējoša instalācija. Atinstalējiet to un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Atinstalēšana ir pabeigta.</translation>
<translation id="8556340503434111824">Ir pieejama jauna Google Chrome versija, un tā ir ātrāka nekā jebkad agrāk.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Instalācija neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Ja Google Chrome pašlaik darbojas, lūdzu, aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Turpināt lietotņu izpildi fonā, kad Google Chrome ir aizvērts</translation>
<translation id="4149882025268051530">Instalētājam neizdevās atarhivēt arhīvu. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Pārlūkprogramma Google Chrome ir atjaunināta, bet jūs neesat to izmantojis vismaz 30 dienas.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
<translation id="4343226815564935778">Šķiet, ka Google Chrome instalācijas direktorijs tiek lietots. Lūdzu, atsāknējiet datoru un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome nepieciešams ieslēgt ārēju lietojumprogrammu, lai regulētu <ph name="SCHEME"/> saites. Pieprasītā saite ir <ph name="PROTOLINK"/></translation>
<translation id="8290100596633877290">Eh! Google Chrome ir avarējis. Vai restartēt to tūlīt?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="3487814320513494737">Chrome Jaunas cilnes lapa ir pārveidota. Pārslēdzieties starp sadaļām, noklikšķinot uz šīm atzīmēm. Chrome turpmāk iegaumēs jūsu izvēli.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
<translation id="8446794773162156990">Google Chrome nedarbojas atbilstoši</translation>
<translation id="3889417619312448367">Atinstalēt Google Chrome</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">Ir pieejama jauna un drošāka Google Chrome versija.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Lai izmaiņas stātos spēkā, aizveriet visus Google Chrome logus un restartējiet pārlūku.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Nederīgi argumenti. Google Chrome Frame nevar instalēt gatavības režīmā, vienlaikus neinstalējot arī Google Chrome.</translation>
<translation id="4585888816441913908">Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome un Google Chrome Frame versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet gan Google Chrome, gan Google Chrome Frame un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS ir kļuvusi iespējama, pateicoties papildu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>atklātā pirmkoda programmatūrai<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="4357846314885556934">Google Chrome nedarbojas atbilstoši</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome netika pareizi izslēgts. Lai no jauna atvērtu iepriekš atvērtās lapas, nospiediet Atjaunot.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Nevar instalēt to pašu Google Chrome versiju, kas jau darbojas. Lūdzu, aizveriet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Instalētājam neizdevās izveidot pagaidu katalogu. Lūdzu, pārbaudiet, vai diskā pietiek vietas un vai ir atļauja instalēt programmatūru.</translation>
<translation id="6009537148180854585">Jūs mēģinājāt sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet servera piedāvātais sertifikāts satur kļūdas. Google Chrome nevar izmantot kļūdainu sertifikātu un nevar novērtēt vietnes identitāti, ar kuru centāties savienoties. Jūsu savienojums nav drošs un jums nevajadzētu turpināt.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Nezināma versija.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Atinstalēt</translation>
<translation id="2748463065602559597">Jūs skatāt drošu Google Chrome lapu.</translation>
<translation id="3324235665723428530">Nav iespējams izmantot jūsu profilu, jo tas atrodas uz jaunākas Google Chrome versijas.\n\nDažas no funkcijām var nebūt pieejamas. Lūdzu, norādiet citu profila direktoriju vai izmantojiet jaunāku Chrome versiju.</translation>
<translation id="9073088951656332330">Nevienai Google Chrome vai Google Chrome Frame instalācijai nav atrasti atjauninājumi.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Vai dzēst arī pārlūkošanas datus?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Google Chrome rīkjosla</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
<translation id="6481075104394517441">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet servera piedāvātais sertifikāts vēl nav derīgs. Nav pieejama informācija, kas noteiktu, vai šim sertifikātam var uzticēties. Google Chrome nevar pilnībā garantēt, ka jūs sazināties ar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; nevis ar uzbrucēju. Jums jāpārliecinās, ka jūsu datorā pulkstenis un laika zona ir pareizi iestatīti. Ja nav, jums jāatjauno rezultāti un jāatsvaidzina šī lapa. Ja tie ir pareizi, jums nevajadzētu turpināt.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Jums nav vajadzīgo tiesību, lai instalētu sistēmas līmenī. Mēģiniet vēlreiz palaist instalēšanas programmu kā administrators.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
<translation id="2874156562296220396">Pakalpojumu Google Chrome nodrošina <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> atklātā pirmkoda projekts un <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>atklātā pirmkoda programmatūra<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Lai uzlabotu pārlūkošanu, Google Chrome var izmantot tīmekļa pakalpojumus.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome darbībai nepieciešams Windows XP vai jaunāka operētājsistēma. Dažas funkcijas var nedarboties.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Google Chrome nevar nolasīt un ierakstīt savu datu direktorijā:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">Google Chrome nevar parādīt drukas priekšskatījumu, ja ir atspējots iebūvētais PDF skatītājs. Lai redzētu priekšskatījumu, atveriet lapu <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, iespējojiet opciju Chrome PDF skatītājs un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="6757767188268205357">Netraucējiet mani</translation>
<translation id="2290095356545025170">Vai tiešām vēlaties atinstalēt Google Chrome?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Google Chrome vai Google Chrome Frame nevar atjaunināt neatbilstīgu Google atjauninājumu grupas politikas iestatījumu dēļ. Lai Google Chrome Binaries lietojumprogrammai iestatītu atjauninājumu politikas ignorēšanas iestatījumu, izmantojiet grupas politikas redaktoru un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="6087062680442281307">Google Chrome ir tīmekļa pārlūks, kas zibenīgi atver tīmekļa lapas un izpilda lietojumprogrammas. Tā ir ātra, stabila un ērti lietotojama. Google Chrome iebūvētā aizsardzība pret ļaunprātīgu programmatūru un pikšķerēšanu nodrošina daudz drošāku tīmekļa pārlūkošanu.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Izveidot Google Chrome par noklusējuma pārlūku</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome ļauj jums noklikšķināt uz tālruņa numura un zvanīt ar to pakalpojumā Skype!</translation>
<translation id="3612333635265770873">Ir zināms, ka modulis ar tādu pašu nosaukumu konfliktē ar Google Chrome.</translation>
<translation id="2679385451463308372">Drukāt ar sistēmas dialoglodziņu...</translation>
<translation id="5947389362804196214">Jūsu preferences nevar nolasīt.\n\nDažas funkcijas var nebūt pieejamas, un preferenču izmaiņas netiks saglabātas.</translation>
<translation id="6650142020817594541">Šī vietne iesaka Google Chrome Frame (jau instalēta).</translation>
<translation id="4127951844153999091">Šādā gadījumā, sertifikātā minētā adrese neatbilst tai tīmekļa lapas adresei, kurai centās piekļūt jūsu pārlūks. Viens iemesls šim ir tas, ka jūsu savienojumus pārtver uzbrucējs, kas piedāvā sertifikātu citai tīmekļa vietnei, kas var radīt neatbilstību. Cits iespējams iemesls ir tas, ka serveris ir iestatīts tā, lai atgrieztu vienu sertifikātu vairākām vietnēm, tai skaitā tām, kuram centāties piekļūt, pat ja sertifikāts nav derīgs šīm tīmekļa vietnēm. Google Chrome var apgalvot, ka esat sasniedzis &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, bet nevar apstiprināt, ka tā ir &lt;strong&gt; vietne<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, kuru centāties sasniegt. Ja jūs turpināsiet, Chrome nepārbaudīs tālākas nosaukumu neprecizitātes. Kopumā būtu labāk nedoties tālāk par šo punktu.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Atklāts konflikts ar citu instalētu lietojumprogrammu.</translation>
<translation id="5577648424992741236">Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome Frame versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet Google Chrome Frame un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Google Chrome izmanto jūsu noklusējuma meklētājprogrammu — <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vai vēlaties turpināt lietot noklusējuma meklētājprogrammu?</translation>
<translation id="7161904924553537242">Laipni lūdzam Google Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
<translation id="1399397803214730675">Šim datoram jau ir instalēta jaunākā Google Chrome versija. Ja programmatūra nedarbojas, atinstalējiet Google Chrome un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Šajā lapā tiek parādīta tikai informācija par pēdējā laika avārijām, ja <ph name="BEGIN_LINK"/>iespējojat avāriju pārskatu izveidi<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome nereaģē. Vai restartēt to tūlīt?</translation>
<translation id="2681064822612051220">Sistēmā konstatēta Google Chrome konfliktējoša instalācija. Atinstalējiet to un mēģiniet vēlreiz.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Google Chrome spraudņa saimniekdators</translation>
<translation id="6126631249883707068">Vai vēlaties, lai Google Chrome saglabā jūsu paroli?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Iziet no Chrome</translation>
<translation id="2925521875688282191">Lai šī izmaiņa stātos spēkā, izrakstieties no Chrome OS un no jauna pierakstieties tajā.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Interneta pārlūkprogramma</translation>
<translation id="8776515774046280928">Google Chrome ir jau instalēts un pieejams visiem šī datora lietotājiem. Ja vēlaties instalēt Google Chrome lietotāja līmenī, jums vispirms jāatinstalē administratora instalētā sistēmas līmeņa versija.</translation>
<translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS neatbalsta ārējas lietojumprogrammas palaišanu, lai rīkotos ar <ph name="SCHEME"/> saitēm. Pieprasītā saite ir <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Neobligāti: palīdziet uzlabot Chrome OS, automātiski nosūtot uzņēmumam Google lietošanas statistiku un avārijas pārskatus.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Kāpēc es redzu šo dialoglodziņu?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome nav jūsu noklusējuma pārlūkprogramma.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Instalēšana neizdevās nenoteiktas kļūdas dēļ. Lūdzu, lejupielādējiet pārlūkprogrammu Google Chrome vēlreiz.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome neatbalsta <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Ir zināms, ka šis modulis konfliktē ar Google Chrome.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="1001534784610492198">Instalētāja arhīvs ir bojāts vai nav derīgs. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Diemžēl, kamēr darbojas šī pārlūkprogramma, jūsu Mozilla Firefox iestatījumi nav pieejami. Lai importētu šos iestatījumus uz Google Chrome, saglabājiet savu darbu un aizveriet visus Firefox logus. Tad klikšķiniet uz Turpināt.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Chrome Frame atjauninājums.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Administrators šai sistēmai ir instalējis Google Chrome, un tas ir pieejams visiem lietotājiem. Google Chrome lietotāja līmeņa instalācija tagad aizvietota ar sistēmas līmeņa instalāciju.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Izmēģināt (jau instalēta)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet serveris piedāvāja sertifikātu ar beigušos derīguma termiņu. Nav pieejama informācija, kas noteiktu, vai šis sertifikāts ir kompromitēts pēc tā derīguma termiņa beigām. Tas nozīmē, ka Google Chrome nevar garantēt sazināšanos ar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; un nevis ar uzbrucēju. Jums nevajadzētu turpināt.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Uzdevumu pārvaldnieks - Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Google Chrome pašlaik importē šādas vienības no <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
<translation id="3396977131400919238">Instalācijas laikā radās operētājsistēmas kļūda. Lūdzu, vēlreiz lejupielādējiet Google Chrome.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Pārlūkā Google Chrome ielādētie moduļi</translation>
<translation id="3586272666307004550">Autortiesības © 2006–2011 Google Inc. Visas tiesības paturētas.</translation>
<translation id="1144950271450340860">Jūs centāties sasniegt &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, bet jūsu datora operatīvā sistēma neuzticas servera piedāvātajam sertifikātam, kuru ir izdevusi entītija. Tas var nozīmēt, ka serveris ir radījis savus drošības noteikumus, kuriem Google Chrome nevar uzticēties identitātes informācijas dēļ, vai arī uzbrucējs cenšas pārtvert jūsu savienojumus. Jums nevajadzētu turpināt, &lt;strong&gt;it īpaši&lt;/strong&gt;, ja nekad iepriekš neesat redzējis šādu brīdinājumu.</translation>
</translationbundle>