blob: 8795102f8c8b8e9a430947e31b1b674d0e2a2d43 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="no">
<translation id="8000275528373650868">Google Chrome krever Windows Vista eller Windows XP med SP2 eller nyere.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Gå til Internett</translation>
<translation id="5453904507266736060">La Google Chrome kjøre i bakgrunnen</translation>
<translation id="2383457833405848421">Om Chrome Frame</translation>
<translation id="386202838227397562">Lukk alle Google Chrome-vinduer og prøv på nytt.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Endre standardnettleser til:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Om Google Chrome</translation>
<translation id="7781002470561365167">En ny versjon av Google Chrome er tilgjengelig.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Start Google Chrome</translation>
<translation id="647902066410369402">Innstillingsfilen er skadet eller ugyldig.\n\nGoogle Chrome kan ikke gjenopprette innstillingene dine.</translation>
<translation id="4891791193823137474">La Google Chrome kjøre i bakgrunnen</translation>
<translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
<translation id="2370289711218562573">Google Chrome importerer nå favoritter/bokmerker.</translation>
<translation id="8970027151245482499">Google Chrome er ikke installert, eller installasjonskatalogen ble ikke funnet. Last ned Google Chrome på nytt.</translation>
<translation id="1761870329818521071">Versjonen av Google Chrome Frame du prøver å installere, kjører allerede. Lukk Google Chrome Frame, og forsøk å installere på nytt.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Google Chrome-gjengiver</translation>
<translation id="5339639696978861456">Chrome Frame har blitt oppdatert. Start nettleseren på nytt. Chrome-versjon: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome Frame-versjon: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">Vilkår for bruk</translation>
<translation id="1779550429052479749">En motstridende installasjon av Google Chrome eller Google Chrome Frame ble oppdaget i systemet. Avinstaller denne og prøv på nytt.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Avinstallering fullført.</translation>
<translation id="8556340503434111824">En ny versjon av Google Chrome er tilgjengelig, og den er nå raskere en noen sinne.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Installeringen mislyktes på grunn av en uspesifisert feil. Lukk Google Chrome hvis det kjører, og prøv på nytt.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Fortsett kjøringen av bakgrunnsprogrammer når Google Chrome er lukket</translation>
<translation id="4149882025268051530">Installasjonsprogrammet fikk ikke dekomprimert arkivet. Last ned Google Chrome på nytt.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome har blitt oppdatert, men du har ikke brukt programmet på minst 30 dager.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Google Chromes verktøy</translation>
<translation id="4343226815564935778">Det ser ut til at installasjonsmappen for Google Chrome er i bruk. Du må starte datamaskinen på nytt og prøve igjen.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Google Chrome må starte et eksternt program for å behandle <ph name="SCHEME"/>-koblinger. Den forespurte koblingen er <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Google Chrome har fått et programstopp. Vil du starte på nytt nå?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="3487814320513494737">Siden Ny fane i Chrome har fått ny utforming. Bytt mellom deler ved å klikke på disse etikettene. Chrome husker innstillingene dine til neste gang.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome-gjengiver</translation>
<translation id="8446794773162156990">Google Chrome oppfører seg galt</translation>
<translation id="3889417619312448367">Avinstaller Google Chrome</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">En ny, sikrere versjon av Google Chrome er tilgjengelig</translation>
<translation id="5037239767309817516">For at endringen skal tre i kraft, må du lukke alle vinduer og starte Google Chrome på nytt.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Ugyldige argumenter. Google Chrome Frame kan ikke installeres i klar modus uten at Chrome Frame også er installert.</translation>
<translation id="4585888816441913908">Denne datamaskinen har allerede en nyere versjon av Google Chrome og Google Chrome Frame. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere både Google Chrome og Google Chrome Frame, og deretter prøve på nytt.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS muliggjøres av <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>tilleggsprogramvare med åpen kildekode<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="4357846314885556934">Google Chrome oppfører seg på feil måte</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">Chromes operativsystem</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome ble ikke avsluttet på riktig måte. Hvis du vil gjenåpne sidene som var åpne, klikker du Gjenopprett.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Google Chrome-versjonen du prøver å installere, kjører allerede. Lukk Google Chrome og forsøk å installere på nytt.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Installasjonsprogrammet kunne ikke opprette en midlertidig katalog. Kontroller at du har nok ledig diskplass og tillatelse til å installere programvare.</translation>
<translation id="6009537148180854585">Du forsøkte å komme til &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, men sertifikatet som tjeneren presenterte, inneholder feil. Google Chrome kan ikke bruke et sertifikat med feil, og kan ikke validere identiteten til nettstedet du har forsøkt å koble til. Tilkoblingen er ikke sikker, og du bør ikke fortsette.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Ukjent versjon.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Avinstaller</translation>
<translation id="2748463065602559597">Du ser på en sikker Google Chrome-side.</translation>
<translation id="3324235665723428530">Profilen kan ikke brukes fordi den er fra en nyere versjon av Google Chrome.\n\nNoen funksjoner kan være utilgjengelige. Angi en annen profilkatalog eller bruk en nyere versjon av Chrome.</translation>
<translation id="9073088951656332330">Finner ingen installasjon av Google Chrome eller Google Chrome Frame å oppdatere.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Vil du slette all nettleserdata også?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Google Chrome-verktøyraden</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chromes vert for programtillegg</translation>
<translation id="6481075104394517441">Du forsøkte å bruke &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, men tjeneren presenterte et sertifikat som ennå ikke er gyldig. Det finnes ingen informasjon som kan angi om sertifikatet er pålitelig. Google Chrome kan ikke garantere at du kommuniserer med &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, og ikke en angriper. Kontroller at klokka og tidssonen på datamaskinen er riktig innstilt. Hvis ikke må du korrigere disse innstillingene og oppdatere denne siden. Hvis innstillingene er riktige, skal du ikke fortsette.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Du har ikke de nødvendige rettighetene for å installere på systemnivå. Prøv å kjøre installasjonsprogrammet som administrator.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chromes verktøy</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome er tilgjengelig som følge av prosjektet for åpen kilde, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>, og annen <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programvare for åpen kilde<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Det kan hende at Google Chrome bruker nettbaserte tjenester for å forbedre din surfeopplevelse.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome krever Windows XP eller nyere. Enkelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan ikke lese og lagre data i denne katalogen:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">Google Chrome kan ikke forhåndsvise en utskrift når den innebygde PDF-leseren er deaktivert. Du kan se forhåndsvisningen ved å gå til <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, aktivere «Chrome PDF Viewer» og prøve på nytt.</translation>
<translation id="6757767188268205357">Ikke spør meg igjen</translation>
<translation id="2290095356545025170">Er du sikker på at du vil avinstallere Google Chrome?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Google Chrome eller Google Chrome Frame kan ikke oppdateres på grunn av inkonsekvente gruppeinnstillinger for Google Oppdatering. Bruk redigeringsprogrammet for gruppeinnstillinger til å konfigurere overstyring av oppdateringsinnstillingene for Google Chrome-binærprogrammet, og prøv på nytt.</translation>
<translation id="6087062680442281307">Nettleseren Google Chrome kjører nettsider og programmer i ekspressfart. Den er rask, stabil og enkel å bruke. Google Chrome har innebygd beskyttelse mot skadelig programvare og svindelforsøk (nettfisking), slik at du kan føle deg tryggere når du bruker Internett.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Gjør Google Chrome til standardleser</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Med Google Chrome kan du klikke på et telefonnummer på Internett og ringe ved bruk av Skype!</translation>
<translation id="3612333635265770873">Det er kjent at en modul med samme navn har vært i konflikt med Google Chrome.</translation>
<translation id="2679385451463308372">Skriv ut ved bruk av systemdialogboksen</translation>
<translation id="5947389362804196214">Kan ikke lese innstillingene.\n\nEnkelte funksjoner kan være utilgjengelige og endringer av innstillingene blir ikke lagret.</translation>
<translation id="6650142020817594541">Dette nettstedet anbefaler Google Chrome Frame (allerede installert).</translation>
<translation id="4127951844153999091">I dette tilfellet stemmer ikke adressen i sertifikatet med adressen til nettstedet som nettleseren forsøkte å gå til. Én mulig årsak til dette er at kommunikasjonen fra deg fanges opp av en angriper som presenterer et sertifikat for en annet nettsted, slik at nettstedet og sertifikatet ikke stemmer overens. En annen mulig årsak er at tjeneren er konfigurert til å returnere samme sertifikat for flere nettsteder, deriblant nettstedet du forsøker å besøke, selv om sertifikatet ikke er gyldig for alle disse nettstedene. Google Chrome kan si sikkert at du har kommet til &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, men kan ikke verifisere at det er det samme nettstedet som &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, som du mente å komme til. Hvis du fortsetter, vil Chrome ikke se etter flere uoverensstemmelser i forbindelse med navn. Det beste er vanligvis å ikke fortsette videre.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Det er registrert en konflikt med et annet installert program.</translation>
<translation id="5577648424992741236">Denne datamaskinen har allerede en nyere versjon av Google Chrome Frame. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Google Chrome Frame og prøve på nytt.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Google Chrome bruker din standard søkemotor, som er <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vil du beholde denne?</translation>
<translation id="7161904924553537242">Velkommen til Google Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome-hjelper</translation>
<translation id="1399397803214730675">Denne datamaskinen har allerede en nyere versjon av Google Chrome. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Google Chrome og prøve på nytt.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Denne siden viser kun informasjon om nylige programstopp hvis du <ph name="BEGIN_LINK"/>aktiverer rapportering av programstopp<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome svarer ikke. Vil du starte på nytt nå?</translation>
<translation id="2681064822612051220">En motstridende installasjon av Google Chrome ble oppdaget i systemet. Avinstaller denne og prøv igjen.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Vert for programtillegg i Google Chrome</translation>
<translation id="6126631249883707068">Vil du at Google Chrome skal lagre passordet?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Avslutt Chrome</translation>
<translation id="2925521875688282191">For at denne endringen skal tre i kraft, må du logge av Chrome OS og logge deg inn på nytt.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Nettleser</translation>
<translation id="8776515774046280928">Google Chrome er allerede installert og tilgjengelig for alle som bruker denne datamaskinen. Hvis du vil installere Google Chrome på brukernivå, må du først avinstallere systemnivåversjonen som er installert av en administrator.</translation>
<translation id="2189123953385179981">Google Chrome OS håndterer ikke at et eksternt program behandler koblinger i <ph name="SCHEME"/>. Den forespurte koblingen er <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Valgfritt: Bidra til å gjøre Chromes operativsystem bedre ved å sende brukerstatistikk og krasjrapporter automatisk til Google.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Hvorfor vises dette?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome er ikke din standardnettleser.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Installeringen mislyktes på grunn av en uspesifisert feil. Last ned Google Chrome på nytt.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Google Chrome støtter ikke <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Denne modulen har en kjent konflikt med Google Chrome.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome-hjelper</translation>
<translation id="1001534784610492198">Installasjonsarkivet er ødelagt. Last ned Google Chrome på nytt.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox-innstillingene er dessverre ikke tilgjengelige når nettleseren kjører. Hvis du vil importere disse innstillingene til Google Chrome, kan du lagre arbeidet ditt og lukke alle Firefox-vinduer. Deretter klikker du Fortsett.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Chrome Frame-oppdatering.</translation>
<translation id="6049075767726609708">En administrator har installert Google Chrome på dette systemet, og det er tilgjengelig for alle brukere. Systemnivåinstallasjonen av Google Chrome vil erstatte brukernivåinstallasjonen nå.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Prøv den (allerede installert)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326">Du forsøkte å bruke &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, men tjeneren presenterte et utløpt sertifikat. Det finnes ingen tilgjengelig informasjon som viser om dette sertifikatet har blitt skadet etter at det utløp. Dette betyr at Google Chrome ikke kan garantere at du kommuniserer med &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, og ikke en angriper. Du bør ikke fortsette.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Oppgavebehandling – Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Google Chrome importerer nå følgende elementer fra <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>.</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
<translation id="3396977131400919238">Det oppstod en feil i operativsystemet under installeringen. Last ned Google Chrome på nytt.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Innlastede moduler i Google Chrome</translation>
<translation id="3586272666307004550">Copyright © 2006–2011 Google Inc. Med enerett.</translation>
<translation id="1144950271450340860">Du forsøkte å komme til &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, men tjeneren presenterte et sertifikat utstedt av en enhet som ikke er klarert av operativsystemet på datamaskinen. Dette kan bety at tjeneren har generert sin egen sikkerhetsinformasjon, som Google Chrome ikke kan stole på som identitetsinformasjon, eller det kan hende at en angriper forsøker å fange opp kommunikasjon fra deg. Du bør ikke fortsette, &lt;strong&gt;særlig&lt;/strong&gt; hvis du aldri har sett denne advarselen tidligere for dette nettstedet.</translation>
</translationbundle>