blob: 6a2b5c301f0485acdadec38d5a3629247ea6e051 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sk">
<translation id="8000275528373650868">Prehliadač Google Chrome vyžaduje systém Windows Vista alebo Windows XP s balíkom SP2 alebo vyšším.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Prístup do siete Internet</translation>
<translation id="5453904507266736060">Povoliť prehliadaču Google Chrome spustenie na pozadí</translation>
<translation id="2383457833405848421">Informácie o doplnku Chrome Frame...</translation>
<translation id="386202838227397562">Zatvorte všetky okná prehliadača Google Chrome a skúste to znova.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Zmeniť predvolený prehliadač na:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Informácie o prehľadávači Google Chrome</translation>
<translation id="7781002470561365167">K dispozícii je nová verzia prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="7101265395643981223">Spustiť prehľadávač Google Chrome</translation>
<translation id="647902066410369402">Súbor predvolieb je poškodený alebo neplatný.\n\nPrehliadač Google Chrome nedokáže obnoviť vaše nastavenia.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Povoliť prehliadaču Google Chrome spustenie na pozadí</translation>
<translation id="2879385160622431163">Dynamické vyhľadávanie Google Chrome</translation>
<translation id="2370289711218562573">Prehliadač Google Chrome práve importuje Obľúbené položky/Záložky.</translation>
<translation id="8970027151245482499">Prehliadač Google Chrome nie je nainštalovaný alebo nedokázal nájsť priečinok inštalácie. Prevezmite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="1761870329818521071">Nie je možné nainštalovať rovnakú verziu doplnku Google Chrome Frame, ako je aktuálne spustená verzia. Zavrite doplnok Google Chrome Frame a skúste to znova.</translation>
<translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
<translation id="5339639696978861456">Doplnok Chrome Frame bol aktualizovaný. Spustite znova prehliadač. Verzia prehliadača Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, verzia doplnku Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="4281844954008187215">Zmluvné podmienky</translation>
<translation id="1779550429052479749">V systéme sa našla kolidujúca inštalácia prehliadača Google Chrome alebo doplnku Google Chrome Frame. Odinštalujte ho a skúste to znova.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Odinštalovanie dokončené.</translation>
<translation id="8556340503434111824">K dispozícii je nová verzia prehliadača Google Chrome, ktorá je rýchlejšia ako kedykoľvek predtým.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Inštalácia zlyhala kvôli neurčenej chybe. Ak je prehliadač Google Chrome momentálne spustený, zatvorte ho a skúste znova.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Ponechať aplikácie na pozadí spustené po zatvorení prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="4149882025268051530">Inštalátor pri dekomprimovaní archívu zlyhal. Prevezmite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Prehliadač Google Chrome bol aktualizovaný, ale najmenej 30 dní ste ho nepoužili.</translation>
<translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
<translation id="4343226815564935778">Inštalačný adresár aplikácie Google Chrome sa používa. Reštartujte počítač a skúste to znova.</translation>
<translation id="8227755444512189073">Prehľadávač Google Chrome potrebuje spustiť externú aplikáciu na spracovanie odkazov <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Google Chrome zlyhal. Chcete ho spustiť znova?</translation>
<translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="3487814320513494737">Stránka Nová karta prehliadača Chrome bola prerobená. Kliknutím na tieto menovky môžete prepínať medzi sekciami. Prehliadač Chrome si zapamätá vašu predvoľbu.</translation>
<translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
<translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
<translation id="8446794773162156990">Prehľadávač Google Chrome má problém so svojou činnosťou</translation>
<translation id="3889417619312448367">Odinštalovanie prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">K dispozícii je nová, bezpečnejšia verzia prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Táto zmena sa prejaví po zavretí všetkých okien prehliadača Google Chrome a jeho opätovnom spustení.</translation>
<translation id="7451721381978275812">Argumenty sú neplatné. Google Chrome Frame nie je možné nainštalovať v režime pripravenom na použitie bez súčasnej inštalácie prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="4585888816441913908">Tento počítač už má novšiu verziu prehliadača Google Chrome a doplnku Google Chrome Frame. Ak softvér nefunguje, odinštalujte prehliadač Google Chrome aj doplnok Google Chrome Frame a skúste to znova.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS mohol vzniknúť vďaka ďalšiemu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojom<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="4357846314885556934">Prehliadač Google Chrome má problém so svojou činnosťou</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="1195935957447623558">Prehľadávač Google Chrome sa neukončil správne. Ak chcete otvoriť naposledy otvorené stránky, kliknite na tlačidlo Obnoviť.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Nie je možné nainštalovať rovnakú verziu prehliadača Google Chrome, ako je aktuálne spustená verzia. Zavrite Google Chrome a skúste znova.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Inštalátor nemohol vytvoriť dočasný priečinok. Skontrolujte úroveň zaplnenia disku a povolenie na inštaláciu softvéru.</translation>
<translation id="6009537148180854585">Pokúšate sa otvoriť doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát, ktorý obsahuje chyby. Prehľadávač Google Chrome nemôže použiť certifikát s chybami a nemôže overiť identitu stránky, ktorú sa pokúšate otvoriť. Vaše pripojenie nie je zabezpečené a nemali by ste pokračovať.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Neznáma verzia.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Odinštalovať</translation>
<translation id="2748463065602559597">Práve si prezeráte zabezpečenú stránku prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="3324235665723428530">Váš profil nemožno použiť, pretože pochádza z novšej verzie prehľadávača Google Chrome.\n\nNiektoré funkcie nemusia byť k dispozícii. Špecifikujte iný adresár pre profil alebo použite novšiu verziu prehľadávača Chrome.</translation>
<translation id="9073088951656332330">Nenašla sa žiadna inštalácia aplikácií Google Chrome alebo Google Chrome Frame na aktualizáciu.</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Chcete tiež odstrániť svoje údaje prehliadania?</translation>
<translation id="2044287590254833138">Panel s nástrojmi Google Chrome</translation>
<translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
<translation id="6481075104394517441">Pokúšate sa otvoriť doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát, ktorý ešte nie je platný. Nie sú k dispozícii žiadne údaje na posúdenie dôveryhodnosti certifikátu. Prehľadávač Google Chrome nemôže spoľahlivo zaručiť, že komunikujete s doménou &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, a nie s útočníkom. Mali by ste skontrolovať, či vo svojom počítači máte správne nastavené hodiny a časovú zónu. Ak je nastavenie nesprávne, upravte ho a obnovte túto stránku. Ak je nastavenie správne, nemali by ste pokračovať.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nemáte potrebné práva na inštaláciu na úrovni systému. Skúste inštalátor spustiť znova ako správca.</translation>
<translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
<translation id="2874156562296220396">Vytvorenie prehliadača Google Chrome bolo umožnené prostredníctvom projektu otvoreného zdrojového kódu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> a ďalšieho <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojovým kódom<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Prehliadač Google Chrome vám môže spríjemniť prehliadanie pomocou webových služieb.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Prehliadač Google Chrome vyžaduje systém Windows XP alebo novší. Niektoré funkcie nemusia fungovať.</translation>
<translation id="7100330187273168372">Prehľadávač Google Chrome nemôže čítať ani zapisovať do údajového adresára::\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="7938170099933661772">Prehliadač Google Chrome nedokáže zobraziť ukážku tlače, ak je zakázaný zabudovaný prehliadač súborov PDF. Ak chcete zobraziť ukážku, prejdite na stránku <ph name="BEGIN_LINK"/>$1<ph name="END_LINK"/>, povoľte položku „Prehliadač súborov PDF“ a skúste to znova.</translation>
<translation id="6757767188268205357">Nezobrazovať výzvu</translation>
<translation id="2290095356545025170">Naozaj chcete odinštalovať aplikáciu Google Chrome?</translation>
<translation id="1243097286641060337">Prehliadač Google Chrome alebo doplnok Google Chrome Frame nie je možné aktualizovať, pretože nastavenia skupinových pravidiel programu Google Update sú nekonzistentné. Použite editor skupinových pravidiel, prepíšte nastavenia aktualizácie pre aplikáciu Google Chrome Binaries a skúste to znova.</translation>
<translation id="6087062680442281307">Google Chrome je webový prehliadač, ktorý spúšťa webové stránky a aplikácie rýchlosťou blesku. Je rýchly, stabilný a jednoduchý. Má v sebe vstavanú ochranu pred škodlivým softvérom a neoprávneným získavaním údajov, vďaka ktorej je prehliadanie webu bezpečnejšie.</translation>
<translation id="5941830788786076944">Nastaviť prehľadávač Google Chrome ako predvolený</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Prehliadač Google Chrome vám umožňuje vybrať telefónne číslo na webe a zavolať naň pomocou aplikácie Skype.</translation>
<translation id="3612333635265770873">Zistilo sa, že modul s rovnakým názvom spôsobuje konflikt s aplikáciou Google Chrome.</translation>
<translation id="2679385451463308372">Tlačiť prostredníctvom dialógového okna systému...</translation>
<translation id="5947389362804196214">Vaše predvoľby nie je možné načítať.\n\nNiektoré funkcie nemusia byť k dispozícii a zmeny vykonané v predvoľbách sa neuložia.</translation>
<translation id="6650142020817594541">Na týchto stránkach je odporúčaný doplnok Google Chrome Frame (už je nainštalovaný).</translation>
<translation id="4127951844153999091">V tomto prípade sa adresa v certifikáte nezhoduje s adresou webovej stránky, ktorú sa pokúša otvoriť váš prehľadávač. Jednou z možných príčin je sledovanie vašej komunikácie útočníkom, ktorý poskytuje certifikát pre inú webovú stránku, čím môže vzniknúť nezhoda v názvoch. Inou príčinou je konfigurácia servera, ktorý rovnaký certifikát poskytuje pre viaceré webové stránky, hoci tento certifikát je pre tieto webové stránky neplatný. Pokúšate sa otvoriť jednu z takýchto stránok. Prehľadávač Google Chrome môže s istotou tvrdiť, že ste otvorili doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, ale nemôže overiť, či to je stránka &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ktorú ste chceli otvoriť. Ak budete pokračovať, prehľadávač Chrome už nebude kontrolovať nezhody v názvoch. Vo všeobecnosti je najlepšie nepokračovať ďalej.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Zistil sa konflikt s inou nainštalovanou aplikáciou.</translation>
<translation id="5577648424992741236">Tento počítač už obsahuje novšiu verziu doplnku Google Chrome Frame. Ak softvér nefunguje, odinštalujte doplnok Google Chrome a skúste to znova.</translation>
<translation id="7018032895891496381">Google Chrome používa váš predvolený vyhľadávací nástroj, ktorý je v súčasnosti nastavený na <ph name="PAGE_TITLE"/>. Chcete ponechať predvolený vyhľadávací nástroj?</translation>
<translation id="7161904924553537242">Víta vás prehľadávač Google Chrome</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
<translation id="1399397803214730675">Tento počítač už obsahuje novšiu verziu prehliadača Google Chrome. Ak softvér nefunguje, odinštalujte prehliadač Google Chrome a skúste to znova.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Táto stránka zobrazuje informácie o nedávnych zlyhaniach, len ak ste <ph name="BEGIN_LINK"/>povolili hlásenia zlyhaní<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome nereaguje. Chcete ho spustiť znova?</translation>
<translation id="2681064822612051220">V systéme sa našla kolidujúca inštalácia prehliadača Google Chrome. Odinštalujte ju a skúste to znova.</translation>
<translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
<translation id="6126631249883707068">Chcete, aby prehliadač Google Chrome uložil vaše heslo?</translation>
<translation id="5046764976540625289">Ukončiť prehliadač Chrome</translation>
<translation id="2925521875688282191">Aby sa táto zmena prejavila, musíte sa zo systému Chrome OS odhlásiť a znova doň prihlásiť.</translation>
<translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
<translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
<translation id="8865765905101981392">Internetový prehliadač</translation>
<translation id="8776515774046280928">Prehliadač Google Chrome je už nainštalovaný a k dispozícii pre všetkých používateľov tohto počítača. Ak chcete prehliadač Google Chrome nainštalovať na úrovni používateľa, musíte najskôr odinštalovať verziu na úrovni systému, ktorú nainštaloval správca.</translation>
<translation id="2189123953385179981">Systém Google ChromeOS nepodporuje spustenie externej aplikácie na spracovanie odkazov typu <ph name="SCHEME"/>. Typ požadovaného odkazu je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Voliteľné: Chcem pomôcť pri vylepšovaní služieb prehliadača Chrome tým, že bude automaticky odosielať spoločnosti Google štatistické údaje o jeho využívaní a správy o výpadkoch.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Prečo sa zobrazila táto výzva?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome nie je váš predvolený prehliadač.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Inštalácia zlyhala kvôli neznámej chybe. Skúste aplikáciu Google Chrome prevziať znova.</translation>
<translation id="3335672657969596251">Prehľadávač Google Chrome nepodporuje systém <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Tento modul zvykne spôsobovať konflikt s prehliadačom Google Chrome.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="1001534784610492198">Archív inštalácie je poškodený alebo neplatný. Prevezmite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Ľutujeme, nastavenia prehľadávača Mozilla Firefox nie sú k dispozícii, kým je tento prehľadávač otvorený. Ak chcete importovať tieto nastavenia do prehľadávača Google Chrome, uložte svoju prácu a zatvorte všetky okná prehľadávača Firefox. Potom kliknite na tlačidlo Pokračovať.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="3419750618886995598">Aktualizácia doplnku Chrome Frame.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Správca nainštaloval v tomto systéme prehliadač Google Chrome a je k dispozícii pre všetkých používateľov. Prehliadač Google Chrome na úrovni systému teraz nahradí vašu inštaláciu na úrovni používateľa.</translation>
<translation id="7123348595797445166">Vyskúšať (prehliadač je už nainštalovaný)</translation>
<translation id="3870154837782082782">Spoločnosť Google Inc.</translation>
<translation id="9189723490960700326">Pokúšate sa otvoriť doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát so skončenou platnosťou. Nie sú k dispozícii žiadne údaje na určenie, či po skončení platnosti certifikátu došlo k jeho kompromitácii. Prehľadávač Google Chrome nemôže zaručiť, že komunikujete s doménou &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, a nie s útočníkom. Nemali by ste pokračovať.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Správca úloh – Google Chrome</translation>
<translation id="8449380764213232436">Prehľadávač Google Chrome teraz importuje nasledujúce položky z komponentu <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
<translation id="3396977131400919238">V priebehu inštalácie sa vyskytla chyba operačného systému. Prevezmite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Moduly načítané do prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="3586272666307004550">Copyright © 2006-2011 Google Inc. Všetky práva vyhradené.</translation>
<translation id="1144950271450340860">Pokúšate sa otvoriť doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát vydaný entitou, ktorej operačný systém vášho počítača nedôveruje. Môže to znamenať, že server vygeneroval vlastný certifikát a prehľadávač Google Chrome sa nemôže spoľahnúť na informácie o identite. Môže to tiež znamenať, že vašu komunikáciu sa snaží odhaliť útočník. Nemali by ste pokračovať, &lt;strong&gt;najmä&lt;/strong&gt; ak sa toto upozornenie pre túto stránku v minulosti nikdy nezobrazilo.</translation>
</translationbundle>