blob: 6112c6fca31a3f694a611a3e7fab83be1a4a013c [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ca">
<translation id="104962181688258143">Obre l'aplicació Fitxers</translation>
<translation id="1122869341872663659">Es mostren <ph name="N" /> resultats de cerca per a <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">Arrossega l'enllaç a la barra d'adreces de la pestanya</translation>
<translation id="1204450209689312104">Obre una finestra nova en mode d'incògnit</translation>
<translation id="1251638888133819822">Activa o desactiva la lupa de pantalla completa</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
<translation id="1299858300159559687">Imprimeix la pàgina actual</translation>
<translation id="1383876407941801731">Cerca</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> o <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1477442857810932985">Ves al final de la línia</translation>
<translation id="1510238584712386396">Menú d'aplicacions</translation>
<translation id="152892567002884378">Apuja el volum</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> i després <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1652741121070700329">Mou el cursor a l'inici de la paraula anterior</translation>
<translation id="1671169355475348905">Canvia al mètode d'introducció de text de l'idioma anterior</translation>
<translation id="1679841710523778799">Augmenta la brillantor</translation>
<translation id="168356808214100546">Mantén premuda la tecla <ph name="ALT" />, toca <ph name="TAB" /> fins a arribar a la finestra que vulguis obrir i deixa anar la tecla.</translation>
<translation id="169515659049020177">Maj</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">Afegeix www. i .com al text de la barra d'adreces i obre la pàgina</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> i després <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> o <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">Ves a la pestanya següent</translation>
<translation id="2010818616644390445">Ves a l'última pestanya de la finestra</translation>
<translation id="2040706009561734834">Obre/tanca el menú d'aplicacions</translation>
<translation id="2088054208777350526">Cerca tecles de drecera</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> o <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">Edició de text</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> de l'1 a =</translation>
<translation id="2181097965834437145">Mostra o amaga la barra d'adreces d'interès</translation>
<translation id="2185166372312820725">Ves a la pestanya anterior</translation>
<translation id="2194790690264064655">Prem <ph name="CTRL" /> i fes clic en un enllaç</translation>
<translation id="2382644247745281995">No és compatible amb la disposició actual del teclat</translation>
<translation id="2397416548179033562">Mostra el menú de Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">Activa i desactiva el bloqueig de majúscules</translation>
<translation id="2441202986792279177">Canvia de finestra ràpidament</translation>
<translation id="2454251766545114447">Redueix el contingut de la pantalla</translation>
<translation id="2478303094958140141">Activa o desactiva ChromeVox (comentaris de veu)</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2530339807289914946">Desplaça la pàgina web cap avall</translation>
<translation id="2574014812750545982">Restableix el nivell de zoom de la pàgina</translation>
<translation id="2596078834055697711">Fa una captura de pantalla de la finestra</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> i després <ph name="TAB" /> o <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2687057317448262550">Canvia al mètode d'introducció de text de l'idioma següent</translation>
<translation id="2699509451653686398">Desa la pàgina web actual a les adreces d'interès</translation>
<translation id="2750942583782703988">Torna a carregar la pàgina actual</translation>
<translation id="2764005613199379871">Situa el focus a la barra d'adreces</translation>
<translation id="2789868185375229787">Redueix la pàgina</translation>
<translation id="2804480015716812239">Prem <ph name="ALT" /> i fes clic en un enllaç</translation>
<translation id="2830827904629746450">Fixa una finestra a la dreta</translation>
<translation id="2840766858109427815">Ves a la pàgina següent</translation>
<translation id="2872353916818027657">Canvia el monitor principal</translation>
<translation id="2914313326123580426">Mostra o amaga el tauler d'eines per a desenvolupadors</translation>
<translation id="292495055542441795">Activa/desactiva la pantalla completa</translation>
<translation id="3020183492814296499">Dreceres</translation>
<translation id="3084301071537457911">Destaca l'element següent del prestatge</translation>
<translation id="309173601632226815">Destaca el botó del menú d'aplicacions al prestatge</translation>
<translation id="3105917916468784889">Fes una captura de pantalla</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3140353188828248647">Mou el focus a la barra d'adreces</translation>
<translation id="3256109297135787951">Deixa de destacar un element del prestatge</translation>
<translation id="3288816184963444640">Tanca la finestra actual</translation>
<translation id="3407560819924487926">Obre el gestor de tasques</translation>
<translation id="3422679037938588196">Ves al resultat anterior de la cerca</translation>
<translation id="344577624355799426"><ph name="ALT" /> o <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="353037708190149633">Desa totes les pàgines obertes de la finestra actual a les adreces d'interès en una carpeta nova</translation>
<translation id="355103131818127604">Obre l'enllaç en una pestanya nova en segon pla</translation>
<translation id="3622741593887335780">Amplia (quan la lupa de pantalla completa O la lupa acoblada estiguin activades)</translation>
<translation id="3649256019230929621">Minimitza la finestra</translation>
<translation id="3655154169297074232">Pestanyes i finestres</translation>
<translation id="3668361878347172356">Refés la darrera acció</translation>
<translation id="3710784500737332588">Obre el Centre d'ajuda</translation>
<translation id="3720939646656082033">Obre l'enllaç en una pestanya nova i canvia a aquesta pestanya</translation>
<translation id="3725795051337497754">Tanca la pestanya actual</translation>
<translation id="3751033133896282964">Desfés la darrera acció</translation>
<translation id="3792178297143798024">Obre l'element destacat del prestatge</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> de l'1 al 8</translation>
<translation id="3837047332182291558">Augmenta la brillantor del teclat (només als teclats retroil·luminats)</translation>
<translation id="3976863468609830880">Fes clic a la darrera icona del prestatge</translation>
<translation id="3994783594793697310">Restableix el nivell de zoom de la pantalla</translation>
<translation id="4026843240379844265">Mou la finestra activa entre pantalles</translation>
<translation id="4035482366624727273">Selecciona tot el contingut de la pàgina</translation>
<translation id="4060703249685950734">Torna a obrir la darrera pestanya o finestra que s'ha tancat</translation>
<translation id="4090342722461256974">Mantén premudes les tecles <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, toca <ph name="TAB" /> fins a arribar a la finestra que vulguis obrir i deixa anar les tecles.</translation>
<translation id="4092538597492297615">Copia el contingut seleccionat al porta-retalls</translation>
<translation id="4101772068965291327">Obre la pàgina d'inici</translation>
<translation id="4123108089450197101">Desa l'enllaç a les adreces d'interès</translation>
<translation id="4141203561740478845">Destaca la fila on hi ha la barra d'adreces</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> o <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">Mode de visió general</translation>
<translation id="4382340674111381977">Torna a la pàgina anterior</translation>
<translation id="4472417192667361414">Configuració del sistema i de la pantalla</translation>
<translation id="4556221320735744018">Consulta l'aplicació d'ajuda de les tecles de drecera</translation>
<translation id="4628718545549558538">Obre l'àrea d'estat (on es mostra la imatge del compte)</translation>
<translation id="4642092649622328492">Fes una captura de pantalla parcial</translation>
<translation id="4698850295812410683">Mostra les eines del llapis òptic</translation>
<translation id="4801989101741319327">Mou el cursor al final de la paraula següent</translation>
<translation id="4916163929714267752">Obre l'enllaç en una finestra nova</translation>
<translation id="5030659775136592441">Mostra el gestor d'adreces d'interès</translation>
<translation id="5034421018520995080">Ves a la part superior de la pàgina</translation>
<translation id="5042305953558921026">Tecla del mode de visió general</translation>
<translation id="5104462712192763270">Desa la pàgina actual</translation>
<translation id="5121628974188116412">Ves a la part inferior de la pàgina</translation>
<translation id="5222676887888702881">Tanca la sessió</translation>
<translation id="5236674127086649162">Torna a carregar la pàgina actual sense utilitzar contingut desat a la memòria cau</translation>
<translation id="526651782186312376">Selecciona text fins al principi de la línia</translation>
<translation id="5316716239522500219">Replica els monitors</translation>
<translation id="539072479502328326">Activa o desactiva la lupa acoblada</translation>
<translation id="5541719484267030947">Mentre arrossegues la pestanya, prem <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="5554139136362089836">Fes una cerca a la pàgina actual</translation>
<translation id="5563050856984839829">Prem <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> i fes clic en un enllaç</translation>
<translation id="561814908794220892">Obre la pàgina web en una pestanya nova</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> o <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">Obre l'enllaç a la pestanya</translation>
<translation id="5757474750054631686">Atenua el teclat (només als teclats retroil·luminats)</translation>
<translation id="587531134027443617">Suprimeix la paraula anterior</translation>
<translation id="5899919361772749550">Mostra o amaga la consola d'eines per a desenvolupadors</translation>
<translation id="5921745308587794300">Gira la finestra</translation>
<translation id="6022924867608035986">Esborra el text del quadre de cerca</translation>
<translation id="6045998054441862242">Activa el mode d'alt contrast</translation>
<translation id="6052614013050385269">Fes clic amb el botó secundari del ratolí en un enllaç</translation>
<translation id="6129953537138746214">Espai</translation>
<translation id="613146727819833328">Mou la finestra al centre</translation>
<translation id="6143669479988153888">Amplia la pàgina</translation>
<translation id="6185696379715117369">Re Pàg</translation>
<translation id="6228457605945141550">Disminueix la brillantor</translation>
<translation id="6276708887952587684">Mostra el codi font de la pàgina</translation>
<translation id="6321940490215594447">Obre la pàgina Historial</translation>
<translation id="6340769215862220182">Amplia el contingut de la pantalla</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">Selecciona text fins al final de la línia</translation>
<translation id="6419237577786823024"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="LEFT" /> o <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="6425378783626925378">Fes clic a les icones de l'1 al 8 del prestatge</translation>
<translation id="6435207348963613811">Destaca l'element anterior del prestatge</translation>
<translation id="6445033640292336367">Torna a col·locar la pestanya a la posició original</translation>
<translation id="6474744297082284761">Redueix (quan la lupa de pantalla completa O la lupa acoblada estiguin activades)</translation>
<translation id="649811797655257835">Selecciona el fitxer i prem <ph name="SPACE" /></translation>
<translation id="6556040137485212400">Obre la finestra que fa més temps que no s'utilitza</translation>
<translation id="666343722268997814">Obre el menú contextual de l'element destacat</translation>
<translation id="6671538777808758331">Ves al resultat següent de la cerca</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> o <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">Fixa una finestra a l'esquerra</translation>
<translation id="6692847073476874842">Previsualitza un fitxer a l'aplicació Fitxers</translation>
<translation id="671928215901716392">Bloqueja la pantalla</translation>
<translation id="6727005317916125192">Subfinestra anterior</translation>
<translation id="6740781404993465795">Selecciona la paraula o lletra següent</translation>
<translation id="6760706756348334449">Abaixa el volum</translation>
<translation id="6941333068993625698">Envia suggeriments</translation>
<translation id="6981982820502123353">Accessibilitat</translation>
<translation id="7020813747703216897">No s'ha trobat cap resultat coincident</translation>
<translation id="7025325401470358758">Subfinestra següent</translation>
<translation id="7076878155205969899">Silencia el so</translation>
<translation id="7077383985738259936">Situa el focus a la barra d'adreces d'interès o la destaca (si es mostra)</translation>
<translation id="7237562915163138771">Escriu una adreça web a la barra d'adreces i prem <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7254764037241667478">Posa el dispositiu en mode de repòs (suspès)</translation>
<translation id="7379254767514753910"><ph name="ALT" /> o <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="UP" /></translation>
<translation id="743754632698445141">Deixa de fixar una aplicació</translation>
<translation id="7439718573248533901">Suprimeix la lletra següent (supressió cap endavant)</translation>
<translation id="7611271430932669992">Mou el focus a les finestres emergents i als quadres de diàleg</translation>
<translation id="766326951329901120">Enganxa el contingut del porta-retalls com a text sense format</translation>
<translation id="7724603315864178912">Retalla</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> i després <ph name="SPACE" /> o <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">Obre un fitxer al navegador</translation>
<translation id="7917881398263220094">Atura la càrrega de la pàgina actual</translation>
<translation id="7952165122793773711">Ves a les pestanyes de l'1 a la 8</translation>
<translation id="8026334261755873520">Esborra les dades de navegació</translation>
<translation id="8130528849632411619">Ves al principi del document</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> o <ph name="E" /></translation>
<translation id="8232835244134740473">Canvia el focus entre l'àrea d'estat (en què es mostra la imatge del compte), el menú d'aplicacions, la barra d'adreces, la barra d'adreces d'interès (si és visible), la pàgina web que està oberta i la barra de baixades (si és visible).</translation>
<translation id="8234414138295101081">Gira la pantalla 90 graus</translation>
<translation id="8264941229485248811">Mostra o amaga l'inspector d'eines per a desenvolupadors</translation>
<translation id="836869401750819675">Obre la pàgina Baixades</translation>
<translation id="8388247778047144397">Arrossega l'enllaç a una àrea buida de la barra de pestanyes</translation>
<translation id="8389638407792712197">Obre una finestra nova</translation>
<translation id="8429696719963529183">Fes servir les tecles de funció (F1 a F12)</translation>
<translation id="8537650670971624753">Surt del mode de cerca</translation>
<translation id="85690795166292698">Obre l'enllaç en una pestanya nova</translation>
<translation id="8609384513243082612">Obre una pestanya nova</translation>
<translation id="8644639153978066712">Mostra els fitxers amagats a l'aplicació Fitxers</translation>
<translation id="8717459106217102612">Selecciona la paraula o la lletra anterior</translation>
<translation id="8727232706774971183">Mostra les notificacions</translation>
<translation id="8855885154700222542">Tecla de pantalla completa</translation>
<translation id="88986195241502842">Av Pàg</translation>
<translation id="8924883688469390268">Canvia a l'usuari anterior</translation>
<translation id="8977648847395357314">Selecciona el contingut de la barra d'adreces</translation>
<translation id="8982190978301344584">Mostra el menú amb una llista d'IME disponibles</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> de l'1 al 8</translation>
<translation id="9005984960510803406">Obre la finestra de Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">Enganxa el contingut del porta-retalls</translation>
<translation id="9052808072970550123">Canvia a l'usuari següent</translation>
<translation id="906458777597946297">Maximitza la finestra</translation>
<translation id="9091855755813503076">Ves al principi de la línia</translation>
<translation id="9106898733795143799">Pàgina i navegador web</translation>
<translation id="9162942292291287644">No hi ha resultats de cerca per a <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="9179672198516322668">Dreceres populars</translation>
<translation id="93603345341560814">Prem <ph name="SHIFT" /> i fes clic en un enllaç</translation>
<translation id="945383118875625837">Arrossega l'enllaç a la barra d'adreces d'interès</translation>
<translation id="969054500339500113">Situa el focus a la barra de menú</translation>
<translation id="98120814841227350">Ves al final del document</translation>
</translationbundle>