blob: 6a2149b6a7a3f3332c0e522741ade01f28660a41 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fil">
<translation id="104962181688258143">Buksan ang app na Mga File</translation>
<translation id="1122869341872663659">Nagpapakita ng <ph name="N" /> (na) resulta ng paghahanap para sa <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="1195667586424773550">I-drag ang link sa address bar ng tab</translation>
<translation id="1204450209689312104">Magbukas ng bagong window sa incognito mode</translation>
<translation id="1251638888133819822">I-on o i-off ang fullscreen na magnifier</translation>
<translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
<translation id="1299858300159559687">I-print ang iyong kasalukuyang page</translation>
<translation id="1383876407941801731">Hanapin</translation>
<translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> o <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="1477442857810932985">Pumunta sa dulo ng linya</translation>
<translation id="1510238584712386396">Launcher</translation>
<translation id="152892567002884378">Lakasan ang volume</translation>
<translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="1652741121070700329">Lumipat sa simula ng nakaraang salita</translation>
<translation id="1671169355475348905">Naglilipat sa pamamaraan ng pag-input ng nakaraang wika</translation>
<translation id="1679841710523778799">Taasan ang brightness</translation>
<translation id="168356808214100546">Pindutin nang matagal ang <ph name="ALT" />, i-tap ang <ph name="TAB" /> hanggang sa mapunta ka sa window na gusto mong buksan, pagkatapos ay bitawan ito.</translation>
<translation id="169515659049020177">Shift</translation>
<translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="1733525068429116555">Idagdag ang www. at .com sa iyong input sa address bar, pagkatapos ay buksan ang page</translation>
<translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> o <ph name="LEFT" /></translation>
<translation id="1996162290124031907">Pumunta sa susunod na tab</translation>
<translation id="2010818616644390445">Pumunta sa huling tab sa window</translation>
<translation id="2040706009561734834">Buksan/isara ang launcher</translation>
<translation id="2088054208777350526">Maghanap ng mga keyboard shortcut</translation>
<translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> o <ph name="F" /></translation>
<translation id="2145908266289632567">Pag-edit ng Text</translation>
<translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hanggang =</translation>
<translation id="2181097965834437145">Ipakita o itago ang bookmarks bar</translation>
<translation id="2185166372312820725">Pumunta sa nakaraang tab</translation>
<translation id="2194790690264064655">Pindutin ang <ph name="CTRL" /> at mag-click ng link</translation>
<translation id="2382644247745281995">Hindi sinusuportahan sa kasalukuyang layout ng keyboard</translation>
<translation id="2397416548179033562">Ipakita ang menu ng Chrome</translation>
<translation id="2424073332829844142">I-on at i-off ang Caps Lock</translation>
<translation id="2441202986792279177">Magpalipat-lipat nang mabilis sa mga window</translation>
<translation id="2454251766545114447">Ipakita ang Pag-zoom out</translation>
<translation id="2478303094958140141">I-on o i-off ang ChromeVox (pasalitang feedback)</translation>
<translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
<translation id="2530339807289914946">Mag-scroll pababa sa web page</translation>
<translation id="2574014812750545982">I-reset ang antas ng pag-zoom sa page</translation>
<translation id="2596078834055697711">Kumuha ng screenshot ng window</translation>
<translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="TAB" /> o <ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="2687057317448262550">Naglilipat sa pamamaraan ng pag-input ng susunod na wika</translation>
<translation id="2699509451653686398">I-save ang iyong kasalukuyang webpage bilang bookmark</translation>
<translation id="2750942583782703988">I-reload ang iyong kasalukuyang page</translation>
<translation id="2764005613199379871">Nagfo-focus sa search address bar</translation>
<translation id="2789868185375229787">Mag-zoom out sa page</translation>
<translation id="2804480015716812239">Pindutin ang <ph name="ALT" /> at mag-click ng link</translation>
<translation id="2830827904629746450">Mag-dock ng window sa kanan</translation>
<translation id="2840766858109427815">Magpatuloy sa susunod na page</translation>
<translation id="2872353916818027657">Pagpalitin ang pangunahing monitor</translation>
<translation id="2914313326123580426">Ipakita o itago ang panel ng Mga Tool ng Developer</translation>
<translation id="292495055542441795">I-toggle ang fullscreen</translation>
<translation id="3020183492814296499">Mga Shortcut</translation>
<translation id="3084301071537457911">I-highlight ang susunod na item sa iyong shelf</translation>
<translation id="309173601632226815">I-highlight ang button ng launcher sa iyong shelf</translation>
<translation id="3105917916468784889">Kunin screenshot</translation>
<translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
<translation id="3140353188828248647">Address bar sa pagtuon</translation>
<translation id="3256109297135787951">Nag-aalis ng highlight sa isang item sa iyong shelf</translation>
<translation id="3288816184963444640">Isara ang kasalukuyang window</translation>
<translation id="3407560819924487926">Palabasin ang task manager</translation>
<translation id="3422679037938588196">Pumunta sa nakaraang tugma para sa iyong paghahanap</translation>
<translation id="344577624355799426"><ph name="ALT" /> o <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="DOWN" /></translation>
<translation id="353037708190149633">I-save ang lahat ng nakabukas na page sa iyong kasalukuyang window bilang mga bookmark sa isang bagong folder</translation>
<translation id="355103131818127604">Buksan ang link sa isang bagong tab sa background</translation>
<translation id="3622741593887335780">Mag-zoom in (kapag naka-dock O naka-enable ang mga fullscreen magnifier)</translation>
<translation id="3649256019230929621">I-minimize ang window</translation>
<translation id="3655154169297074232">Mga Tab at Window</translation>
<translation id="3668361878347172356">Gawing muli ang iyong huling pagkilos</translation>
<translation id="3710784500737332588">Buksan ang Help Center</translation>
<translation id="3720939646656082033">Buksan ang link sa isang bagong tab at lumipat sa bagong tab</translation>
<translation id="3725795051337497754">Isara ang kasalukuyang tab</translation>
<translation id="3751033133896282964">I-undo ang iyong huling pagkilos</translation>
<translation id="3792178297143798024">Nagbubukas sa naka-highlight na item sa iyong shelf</translation>
<translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hanggang 8</translation>
<translation id="3837047332182291558">Gawing mas maliwanag ang keyboard (para lang sa mga keyboard na may backlight)</translation>
<translation id="3976863468609830880">I-click ang huling icon sa iyong shelf</translation>
<translation id="3994783594793697310">I-reset ang pagpapakita ng antas ng pag-zoom</translation>
<translation id="4026843240379844265">Ilipat ang aktibong window sa pagitan ng mga display</translation>
<translation id="4035482366624727273">Piliin ang lahat ng nasa page</translation>
<translation id="4060703249685950734">Buksang muli ang huling tab o window na isinara mo</translation>
<translation id="4090342722461256974">Pindutin nang matagal ang <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, i-tap ang <ph name="TAB" /> hanggang sa mapunta ka sa window na gusto mong buksan, pagkatapos ay bitawan ito.</translation>
<translation id="4092538597492297615">Kopyahin ang napiling content sa clipboard</translation>
<translation id="4101772068965291327">Buksan ang home page</translation>
<translation id="4123108089450197101">I-save ang link bilang bookmark</translation>
<translation id="4141203561740478845">I-highlight ang row na may address bar</translation>
<translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> o <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="4240486403425279990">Overview mode</translation>
<translation id="4382340674111381977">Bumalik sa nakaraang page</translation>
<translation id="4472417192667361414">Mga Setting ng System at Display</translation>
<translation id="4556221320735744018">Tingnan ang Helper sa Keyboard Shortcut</translation>
<translation id="4628718545549558538">Buksan ang lugar ng status (kung saan lumalabas ang iyong larawan sa account)</translation>
<translation id="4642092649622328492">Kumuha ng screenshot ng bahagi ng screen</translation>
<translation id="4698850295812410683">Ipakita ang mga tool ng stylus</translation>
<translation id="4801989101741319327">Lumipat sa dulo ng kasunod na salita</translation>
<translation id="4916163929714267752">Buksan ang link sa isang bagong window</translation>
<translation id="5030659775136592441">Ipakita ang manager ng bookmark</translation>
<translation id="5034421018520995080">Pumunta sa pinakataas ng page</translation>
<translation id="5042305953558921026">Key para sa overview mode</translation>
<translation id="5104462712192763270">I-save ang iyong kasalukuyang page</translation>
<translation id="5121628974188116412">Pumunta sa pinakababa ng page</translation>
<translation id="5222676887888702881">Mag-sign out</translation>
<translation id="5236674127086649162">I-reload ang iyong kasalukuyang page nang hindi gumagamit ng naka-cache na content</translation>
<translation id="526651782186312376">Piliin ang text hanggang sa simula ng linya</translation>
<translation id="5316716239522500219">I-mirror ang mga monitor</translation>
<translation id="539072479502328326">I-on o i-off ang naka-dock na magnifier</translation>
<translation id="5541719484267030947">Habang dina-drag ang tab, pindutin ang <ph name="ESC" /></translation>
<translation id="5554139136362089836">Maghanap sa kasalukuyang page</translation>
<translation id="5563050856984839829">Pindutin ang <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> at mag-click ng link</translation>
<translation id="561814908794220892">Buksan ang webpage sa isang bagong tab</translation>
<translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> o <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
<translation id="5757111373163288447">Buksan ang link sa tab</translation>
<translation id="5757474750054631686">Padilimin ang keyboard (para lang sa mga keyboard na may backlight)</translation>
<translation id="587531134027443617">I-delete ang nakaraang salita</translation>
<translation id="5899919361772749550">Ipakita o itago ang console ng Mga Tool ng Developer</translation>
<translation id="5921745308587794300">I-rotate ang window</translation>
<translation id="6022924867608035986">I-clear ang text sa searchbox</translation>
<translation id="6045998054441862242">I-on ang high contrast mode</translation>
<translation id="6052614013050385269">Mag-right click ng link</translation>
<translation id="6129953537138746214">Puwang</translation>
<translation id="613146727819833328">Ilipat sa gitna ang window</translation>
<translation id="6143669479988153888">Mag-zoom in sa page</translation>
<translation id="6185696379715117369">Pataas sa pahina</translation>
<translation id="6228457605945141550">Babaan ang brightness</translation>
<translation id="6276708887952587684">Tingnan ang source ng page</translation>
<translation id="6321940490215594447">Buksan ang page ng History</translation>
<translation id="6340769215862220182">Ipakita ang Pag-zoom in</translation>
<translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
<translation id="6395172954772765143">Piliin ang text hanggang sa dulo ng linya</translation>
<translation id="6419237577786823024"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="LEFT" /> o <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="RIGHT" /></translation>
<translation id="6425378783626925378">I-click ang icon 1-8 sa iyong shelf</translation>
<translation id="6435207348963613811">I-highlight ang nakaraang item sa iyong shelf</translation>
<translation id="6445033640292336367">Ibalik ang tab sa orihinal nitong posisyon</translation>
<translation id="6474744297082284761">Mag-zoom out (kapag naka-dock O naka-enable ang mga fullscreen magnifier)</translation>
<translation id="649811797655257835">Piliin ang file, pagkatapos ay pindutin ang <ph name="SPACE" /></translation>
<translation id="6556040137485212400">Buksan ang window na pinakamatagal na hindi nagamit</translation>
<translation id="666343722268997814">Buksan ang menu ng right-click para sa naka-highlight na item</translation>
<translation id="6671538777808758331">Pumunta sa susunod na tugma para sa iyong paghahanap</translation>
<translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> o <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
<translation id="6690765639083431875">Mag-dock ng window sa kaliwa</translation>
<translation id="6692847073476874842">Mag-preview ng file sa app na Mga File</translation>
<translation id="671928215901716392">I-lock ang screen</translation>
<translation id="6727005317916125192">Nakaraang pane</translation>
<translation id="6740781404993465795">Piliin ang susunod na salita o titik</translation>
<translation id="6760706756348334449">Hinaan ang volume</translation>
<translation id="6941333068993625698">Magsumite ng feedback</translation>
<translation id="6981982820502123353">Pagiging Maa-access</translation>
<translation id="7020813747703216897">Walang nahanap na tumutugmang resulta</translation>
<translation id="7025325401470358758">Susunod na pane</translation>
<translation id="7076878155205969899">I-mute ang tunog</translation>
<translation id="7077383985738259936">Mag-focus sa o I-highlight ang bookmarks bar (kung ipinapakita)</translation>
<translation id="7237562915163138771">Mag-type ng address sa web sa address bar, pagkatapos ay pindutin ang <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7254764037241667478">Ilagay sa sleep mode ang device (suspindihin)</translation>
<translation id="7379254767514753910"><ph name="ALT" /> o <ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="UP" /></translation>
<translation id="743754632698445141">Mag-unpin ng app</translation>
<translation id="7439718573248533901">I-delete ang susunod na titik (forward na pag-delete)</translation>
<translation id="7611271430932669992">Inililipat ang focus sa mga popup at dialog</translation>
<translation id="766326951329901120">I-paste ang content mula sa clipboard bilang plain text</translation>
<translation id="7724603315864178912">I-cut</translation>
<translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="SPACE" /> o <ph name="ENTER" /></translation>
<translation id="7787242579016742662">Magbukas ng file sa browser</translation>
<translation id="7917881398263220094">Ihinto ang pag-load ng iyong kasalukuyang page</translation>
<translation id="7952165122793773711">Pumupunta sa tab 1 hanggang 8</translation>
<translation id="8026334261755873520">I-clear ang data ng pagba-browse</translation>
<translation id="8130528849632411619">Pumunta sa simula ng dokumento</translation>
<translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> o <ph name="E" /></translation>
<translation id="8232835244134740473">Nililipat-lipat ang focus sa: Lugar ng status (kung saan lumalabas ang iyong larawan sa account), Launcher, Address bar, Bookmarks bar (kung nakikita), Webpage na nakabukas, at Bar ng mga download (kung nakikita).</translation>
<translation id="8234414138295101081">I-rotate ang screen nang 90 degrees</translation>
<translation id="8264941229485248811">Ipakita o itago ang inspector ng Mga Tool ng Developer</translation>
<translation id="836869401750819675">Buksan ang page ng Mga Download</translation>
<translation id="8388247778047144397">I-drag ang link sa isang blankong bahagi sa tab strip</translation>
<translation id="8389638407792712197">Magbukas ng bagong window</translation>
<translation id="8429696719963529183">Gumamit ng mga F key (F1 hanggang F12)</translation>
<translation id="8537650670971624753">Lumabas sa search mode</translation>
<translation id="85690795166292698">Buksan ang link sa isang bagong tab</translation>
<translation id="8609384513243082612">Magbukas ng bagong tab</translation>
<translation id="8644639153978066712">Ipakita ang mga nakatagong file sa app na Mga File</translation>
<translation id="8717459106217102612">Piliin ang nakaraang salita o titik</translation>
<translation id="8727232706774971183">Tingnan ang iyong mga notification</translation>
<translation id="8855885154700222542">Key ng fullscreen</translation>
<translation id="88986195241502842">Pababa sa pahina</translation>
<translation id="8924883688469390268">Lumipat sa nakaraang user</translation>
<translation id="8977648847395357314">Piliin ang content sa address bar</translation>
<translation id="8982190978301344584">Ipakita ang menu na nagpapakita sa listahan ng mga available na IME</translation>
<translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hanggang 8</translation>
<translation id="9005984960510803406">Buksan ang window ng Crosh</translation>
<translation id="9041599225465145264">I-paste ang content mula sa clipboard</translation>
<translation id="9052808072970550123">Lumipat sa susunod na user</translation>
<translation id="906458777597946297">I-maximize ang window</translation>
<translation id="9091855755813503076">Pumunta sa simula ng linya</translation>
<translation id="9106898733795143799">Page at Web Browser</translation>
<translation id="9162942292291287644">Walang resulta ng paghahanap para sa <ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="9179672198516322668">Mga Sikat na Shortcut</translation>
<translation id="93603345341560814">Pindutin ang <ph name="SHIFT" /> at mag-click ng link</translation>
<translation id="945383118875625837">I-drag ang link papunta sa bookmarks bar</translation>
<translation id="969054500339500113">Ilagay ang focus sa menu bar</translation>
<translation id="98120814841227350">Pumunta sa dulo ng dokumento</translation>
</translationbundle>