| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="gl"> |
| <translation id="1002108253973310084">Detectouse unha versión de protocolo incompatible. Asegúrate de que tes instalada a versión máis recente do software en ambos ordenadores e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Agora non</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Seguinte</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Produciuse un erro ao conectarse a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">O obxecto solicitado non existe.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Créditos</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Redimensionar o escritorio para axustalo</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Produciuse un erro inesperado. Informa sobre el aos programadores.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Listo!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Conectando...</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP de canle de cliente: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Eliminar</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Erro de conexión</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Estase reiniciando o host para ter en conta un cambio de política.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Proceso de host</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Modo panel táctil</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Se queres utilizar <ph name="PRODUCT_NAME" />, tes que conceder o permiso Gravación de pantalla para que os contidos da pantalla deste Mac se poidan enviar ao equipo remoto. |
| |
| Para conceder este permiso, fai clic no botón <ph name="BUTTON_NAME" />, situado abaixo, e abrirase o panel de preferencias Gravación de pantalla. Despois, marca a caixa situada xunto a <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />. |
| |
| Se a caixa que hai a carón de <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> xa está seleccionada, desmárcaa e márcaa de novo.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Dámosche a benvida</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Ocultar teclado</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Non se pode conectar co host. A causa é probablemente á configuración da rede que estás usando.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Última conexión en liña <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Concede o permiso Accesibilidade a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Conectado a <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Queres compartir este ordenador para que outro usuario poida acceder a el e controlalo?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">O host fallou ou non puido iniciarse.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Este servizo permite conexións entrantes de clientes do escritorio remoto de Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Servizo de Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">En proceso...</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Produciuse un erro na autenticación. Inicia sesión de novo.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Introduce o PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Actualmente estás compartindo este equipo con outro usuario. Queres continuar compartíndoo?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Autenticar en host</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Modo táctil</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">O ordenador remoto non responde a solicitudes de conexión. Comproba que estea en liña e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">O host non puido ler a política.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Este dispositivo require autenticación de terceiros, polo que non é compatible con este cliente.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Escritorio remoto</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Enviar por correo electrónico estas instrucións</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> quere facer cambios.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Accede ao teu ordenador de forma segura a través de Internet</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Propietario do host non válido.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Proceso remoto da clave de seguranza</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Non se puido conectar coa rede. Comproba que o dispositivo estea conectado.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Este servizo permite conexións entrantes de clientes de Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Sen conexión.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Máis información</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Finalizou a túa sesión de escritorio remoto de Chrome.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menú</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">O dominio do propietario do host non é válido.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Detívose o host.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Iniciar sesión</translation> |
| <translation id="405887016757208221">Produciuse un erro ao inicializar a sesión no ordenador remoto. Se o problema persiste, proba a configurar de novo o host.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Descargar ficheiro</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Tras completar a configuración, actualiza esta páxina. Despois, para acceder ao ordenador só terás que escoller o dispositivo e introducir o PIN</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Iniciaches sesión como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Faltan algúns compoñentes obrigatorios. Asegúrate de ter instalada a versión máis recente do software e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Código de acceso</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Utilidade de abastecemento de host</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Desinstalador do host de Chromoting</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">O código de acceso non é válido. Téntao de novo.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Condicións de servizo</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Biblioteca principal</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Abrir preferencias de accesibilidade</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Non mostrar outra vez</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Dános a túa opinión</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Cliente desconectado: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Dispositivos remotos</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Mostrar teclado</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">A túa sesión de Chromoting finalizou.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Non se puido efectuar a autenticación. Volve iniciar sesión en Chrome.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Produciuse un erro no servidor X ou fallou ao iniciarse.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Opcións do rato</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Desconectar</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Insire o PIN de <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Host</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Enviar Imp Pant</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Pechouse a conexión con <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Primeiro debes configurar o teu ordenador para o acceso remoto</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (sen conexión)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Estás seguro de que queres desactivar as conexións remotas a <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">O ID de host non é válido.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Preguntas frecuentes</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Pechar sesión</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Rexeitar</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Conectar</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Nome</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Non hai ningún ordenador ao que conectarse</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Desinstalador do host de escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Última conexión: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">Desactivouse o host.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">O teu escritorio compártese actualmente con <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Iniciaches sesión como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Volver conectar</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">A pantalla actúa como un panel táctil</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">No ordenador ao que queres acceder de forma remota, abre Chrome e visita <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Opcións de visualización</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Opcións do teclado</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Pechar</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Produciuse un erro ao iniciar o host.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Servizo de escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Online</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Host de mensaxaría nativa para asistencia remota</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Actualiza a resolución remota para que coincida coa ventá</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Abrir panel de preferencias Gravación de pantalla</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Pechouse o host que se executa na pantalla de inicio de sesión da consola para admitir o modo cortina e cambiouse a un host que se executa nunha sesión específica do usuario.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Informar dun problema...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Asistencia</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Enviar Ctrl-Alt-Supr</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Compartir</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. Reservados todos os dereitos.</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Host iniciado para o usuario: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Mostrar/ocultar teclado.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">As conexións co ordenador remoto bloqueáronse temporalmente debido a que alguén estaba tentando conectarse a el cun PIN non válido. Téntao de novo máis tarde.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">Aceptar</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Estás seguro de que queres desactivar as conexións remotas con <ph name="HOSTNAME" />? Se cambias de opinión, necesitarás acceder a ese ordenador para volver activar as conexións.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Erro do host non recoñecido: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Asistencia remota</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Sigue as instrucións e configura o ordenador para o acceso remoto</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">A pantalla actúa como unha pantalla táctil</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Dámosche a benvida ao Escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Volver tentar</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">O host non ten conexión.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Deixar de compartir</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Escritorio remoto de Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Acceso denegado para o cliente: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Cliente conectado: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Cambiar de conta</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Lembrar o meu PIN neste dispositivo.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Axuda</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Engadir conta</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Ancorar á esquerda</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Actualizar a lista de host</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Informar deste fallo</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Introduce o teu PIN para o ordenador remoto.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">As políticas de seguranza do ordenador remoto non permiten conexións desde a túa conta.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Ancorar á dereita</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Non se puido efectuar a autenticación. Volve iniciar sesión en Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">A sesión remota caducou.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(predeterminado)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Enviar comentarios</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centro de Axuda</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Conectando con <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Para usar a aplicación Escritorio remoto de Chrome, terás que engadir unha conta de Google ao teu dispositivo.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Os meus ordenadores</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Produciuse un erro na rede. Comproba que o teu dispositivo estea en liña e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 The Chromium Authors. Reservados todos os dereitos.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Se queres utilizar <ph name="PRODUCT_NAME" />, tes que conceder o permiso Accesibilidade para que este Mac poida recibir a entrada do equipo remoto. |
| |
| Para conceder este permiso, fai clic no botón <ph name="BUTTON_NAME" />, situado abaixo. No panel de preferencias Accesibilidade, marca a caixa situada xunto a <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />. |
| |
| Se a caixa que hai a carón de <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> xa está seleccionada, desmárcaa e márcaa de novo.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Para usar Chromoting, precisarás engadir unha conta de Google ao teu dispositivo.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">O host está configurado con credenciais de OAuth non válidas.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Conceder permiso ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Selecciona unha sesión para iniciala no teu contorno do Escritorio remoto de Chrome. (É posible que algúns tipos de sesión non se poidan executar ao mesmo tempo no Escritorio remoto de Chrome e na consola local).</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Configuración</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Ver en Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Proceso de integración no escritorio</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Host de mensaxaría nativo para a xestión de host de forma remota</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Comentario</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Gustaríache permitir que <ph name="CLIENT_USERNAME" /> consulte e controle o teu ordenador?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">A sesión fallou ou non puido comezar. Se hai unha secuencia de comandos ~/.chrome-remote-desktop-session no ordenador remoto, asegúrate de que inicie un proceso de longa duración en primeiro plano, como un administrador de ventás ou un contorno de escritorio.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Política de privacidade</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Tes conexión co dispositivo remoto. Para abrir o menú, toca a pantalla cos dedos.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Non volver solicitar un PIN cando te conectes a este host desde este dispositivo.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Inicia a XSession predeterminada</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Concede o permiso Gravación de pantalla a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">A configuración do host non é válida.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Sen conexión</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Os autores de Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (última conexión: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
