| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zh-HK"> |
| <translation id="1002108253973310084">偵測到不相容的通訊協定版本。請確認您兩部電腦使用的都是最新版本的軟件，然後再試一次。</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">暫時不要</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">下一個</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">連接至「<ph name="HOSTNAME" />」時發生錯誤</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">要求的物件不存在。</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">製作人員名單</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">將桌面調整為合適大小</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">發生未預期的錯誤，請向開發人員報告這個問題。</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">大功告成！</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">連線中…</translation> |
| <translation id="177096447311351977">客戶端的版本 IP：<ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip=「<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />」 |
| host_ip =「<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />」版本=「<ph name="CHANNEL_TYPE" />」 |
| 連線=「<ph name="CONNECTION_TYPE" />」。</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">刪除</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">連接失敗</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">由於政策變更，主機正在重新啟動。</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">主機處理序</translation> |
| <translation id="20876857123010370">觸控板模式</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">如要使用「<ph name="PRODUCT_NAME" />」，您需要授予「螢幕畫面錄製」權限，才能將這部 Mac 的畫面內容傳送至遠端電腦。如要授予此權限，請按一下下方的「<ph name="BUTTON_NAME" />」以開啟「畫面錄影功能」偏好設定窗格，然後勾選「<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />」旁的方框。 |
| |
| 如果已勾選「<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />」，則需要取消勾選，然後再次勾選。</translation> |
| <translation id="225614027745146050">歡迎使用</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">隱藏鍵盤</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">繼續</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">無法連線至主機，這可能與您使用的網絡設定有關。</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" />最後上線時間：<ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />。</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">將「無障礙功能」權限授予「<ph name="PRODUCT_NAME" />」</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">已連線至「<ph name="HOSTNAME" />」</translation> |
| <translation id="2540992418118313681">您想與另一名使用者共用這部電腦的檢視權及控制權嗎？</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">主機當機或無法啟動。</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">這項服務允許來自 Chrome 遠端桌面用戶端的連線。</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Chromoting 服務</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">操作中…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">發生驗證問題，請再次登入。</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">請輸入 PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">您目前正與另一位使用者共用這部電腦，您要繼續共用嗎？</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">主機驗證</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">觸控模式</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">遠端電腦未回應您的連線要求。請確認遠端電腦已經在線，然後再試一次。</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">主機無法讀取政策。</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">此裝置需要第三方驗證，因此不受此用戶端支援。</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">遠端桌面</translation> |
| <translation id="324272851072175193">傳送指示電郵</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> 想作出變更。</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">在互聯網上安全存取您的電腦</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">主機擁有者無效。</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">遠端處理安全密鑰</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">無法連線至網絡，請確認裝置已上網。</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">這項服務允許來自 Chromoting 用戶端的連線。</translation> |
| <translation id="369442766917958684">離線。</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">瞭解詳情</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">您的 Chrome 遠端桌面工作階段已結束。</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">選單</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">主機擁有者網域無效。</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">主機已停止。</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">登入</translation> |
| <translation id="405887016757208221">遠端電腦無法初始化工作階段。如問題持續，請嘗試重新設定主機。</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">下載檔案</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">完成設定後重新整理此網頁，然後選擇您的裝置並輸入 PIN，即可存取該電腦</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">以 <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> 的身分登入。</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">找不到部分所需組件。請確保您已安裝最新版本的軟件，然後再試一次。</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">存取碼</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">主機佈建程式</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Chromoting 主機解除安裝程式</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">存取碼無效，請再試一次。</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">服務條款</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">核心資料庫</translation> |
| <translation id="443560535555262820">開啟無障礙功能偏好設定</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">不要再顯示</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">意見反映</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">已中斷連線至用戶端：<ph name="CLIENT_USERNAME" />。</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">遠端裝置</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">顯示鍵盤</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">您的 Chromoting 工作階段已結束。</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">驗證失敗，請重新登入 Chrome。</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">X 伺服器當機或無法啟動。</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">滑鼠選項</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">中斷連線</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">請輸入 <ph name="HOSTNAME" /> 的 PIN。</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">主機</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">傳送 PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">「<ph name="HOSTNAME" />」已解除連線</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">您必須先設定電腦，才能使用遠端存取</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (離線)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">您確定要停用與 <ph name="HOSTNAME" /> 之間的遠端連線嗎？</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">主機識別碼無效。</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">常見問題</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">登出</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">關閉</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">連線</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">名稱</translation> |
| <translation id="533625276787323658">沒有可供連線的電腦</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Chrome 遠端桌面主機端解除安裝程式</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">上次上網日期：<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">主機已關閉。</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">您目前正與 <ph name="USER" /> 共用桌面電腦。</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">以 <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> 嘅身分登入。</translation> |
| <translation id="579702532610384533">重新連線</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">將螢幕變成觸控板</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">在您想遠端存取的電腦上開啟 Chrome，然後前往 <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">顯示選項</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">鍵盤選項</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">關閉</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">主機初始化失敗。</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Chrome 遠端桌面服務</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">線上</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">用於遠端協助的內置訊息傳遞主機</translation> |
| <translation id="618120821413932081">更新遠端桌面的解像度以符合視窗大小</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">開啟「畫面錄影功能」偏好設定</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">在控制器邏輯螢幕執行的主機已關閉，並切換到在使用者自訂工作階段執行的主機，以支援簾幕模式。</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">報告問題…</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">支援</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">傳送 Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">共用</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. 保留所有權利。</translation> |
| <translation id="677755392401385740">已為下列使用者啟動主機：<ph name="HOST_USERNAME" />`</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">顯示/隱藏鍵盤。</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">由於有人嘗試使用無效的 PIN 連線至遠端電腦，因此系統暫時封鎖您的連線，請稍後再試。</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">確定</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">您是否確定要停用與 <ph name="HOSTNAME" /> 之間的遠端連線？如果其後改變主意，您必須親自前往該電腦所在位置修改設定，才能重新啟用連線。</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">不明主機錯誤：<ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />。</translation> |
| <translation id="701976023053394610">遠端協助</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">按照指示設定電腦，即可使用遠端存取功能</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">將螢幕變成輕觸式螢幕</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">歡迎使用 Chrome 遠端桌面</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">重試</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">主機已離線。</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">停止共用</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome 遠端桌面</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">用戶端被拒絕存取：<ph name="CLIENT_USERNAME" />。</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">已連線至用戶端：<ph name="CLIENT_USERNAME" />。</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">變更帳戶</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">在此裝置上記住我的 PIN。</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">說明</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">取消</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">新增帳戶</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">靠左固定</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">重新整理主機清單</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">報告此問題</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">請為遠端電腦輸入您的 PIN。</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">遠端電腦的安全政策不允許從您的帳戶連線。</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">靠右固定</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">驗證失敗，請重新登入 Chromium。</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">遠端工作階段已逾時。</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(預設)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">提供意見</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">說明中心</translation> |
| <translation id="806699900641041263">正在連線至「<ph name="HOSTNAME" />」</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">您必須在裝置上新增 Google 帳戶，才能使用 Chrome 遠端桌面。</translation> |
| <translation id="809687642899217504">我的電腦</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">發生網絡錯誤。請確認您的裝置已連線至網絡，然後再試一次。</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 The Chromium Authors. 保留所有權利。</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">如要使用「<ph name="PRODUCT_NAME" />」，您需要授予「無障礙功能」權限，才能將遠端電腦上的輸入內容加入這部 Mac。 |
| |
| 如要授予此權限，請按一下下方的「<ph name="BUTTON_NAME" />」。在開啟的「無障礙功能」偏好設定窗格中，勾選「<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />」旁的方框。 |
| |
| 如果已勾選「<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />」，則需要取消勾選，然後再次勾選。</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">您必須在裝置上新增 Google 帳戶，才能使用 Chromoting。</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">主機設定的 OAuth 憑證無效。</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">授予權限給「<ph name="PRODUCT_NAME" />」</translation> |
| <translation id="8406498562923498210">選取要在「Chrome 遠端桌面」環境中啟動的工作階段。(請注意，部分工作階段類型無法同時在「Chrome 遠端桌面」及本機控制器中執行。)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">設定</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">前往 Google Play 商店查看</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">桌面整合處理程序</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">用於遠端處理主機管理的內置訊息傳遞主機</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">全螢幕</translation> |
| <translation id="858006550102277544">註解</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">您允許 <ph name="CLIENT_USERNAME" /> 查看及控制您的電腦嗎？</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">工作階段當機或無法啟動。如果遠端電腦上存在 ~/.chrome-remote-desktop-session 指令碼，請確保該檔案開始執行長期運作的前景程序，例如桌面環境或視窗管理員。</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">私隱權政策</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">您連接咗去遠端裝置。如果要開選單，請用四隻手指㩒一下螢幕。</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">這部裝置連線至這個主機時，不必再次詢問 PIN。</translation> |
| <translation id="916856682307586697">啟動預設的 XSession</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">將「畫面錄影功能」權限授予「<ph name="PRODUCT_NAME" />」</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">主機設定無效。</translation> |
| <translation id="981121421437150478">離線</translation> |
| <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (上次上網日期： <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
