| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="eu"> |
| <translation id="1002108253973310084">Protokolo-bertsio ez bateragarri bat hauteman da. Ziurtatu softwarearen azken bertsioa instalatuta duzula bi ordenagailuetan eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Ez une honetan</translation> |
| <translation id="1050693411695664090">txarra</translation> |
| <translation id="1152528166145813711">Hautatu…</translation> |
| <translation id="1199593201721843963">Desgaitu urruneko konexioak</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Hurrengoa</translation> |
| <translation id="1291443878853470558">Ordenagailua Chromoting bidez atzitzeko, urruneko konexioak gaitu behar dituzu.</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Errore bat gertatu da <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira konektatzean</translation> |
| <translation id="1324095856329524885">(eginbide hau ez dago oraindik zure ordenagailurako erabilgarri)</translation> |
| <translation id="1342297293546459414">Ikusi eta kontrolatu partekatutako ordenagailua.</translation> |
| <translation id="1389790901665088353">Deskargatu Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen ostalariaren instalatzailea</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">Eskatutako objektua ez dago.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Kredituak</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Doitu pantaila bezeroaren neurrietara</translation> |
| <translation id="154040539590487450">Ezin izan da urruneko sarbidearen zerbitzua abiarazi.</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Ustekabeko errore bat gertatu da. Eman arazoaren berri garatzaileei.</translation> |
| <translation id="1624185583382384493">Chrome-ren Urruneko pantaila sarean dago orain erabilgarri. Probatu <ph name="LINK_BEGIN" />sareko aplikazioa<ph name="LINK_END" />. Bizkorra eta doakoa da, eta are eginbide gehiago ditu, hainbat monitorerekiko bateragarritasun hobetua barne.</translation> |
| <translation id="1643640058022401035">Orri honetatik irteten bazara, Chromoting saioa amaituko duzu.</translation> |
| <translation id="1654128982815600832">Ordenagailu honetako urruneko konexioak gaitzen…</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Prest zaude!</translation> |
| <translation id="170207782578677537">Ezin izan da ordenagailua erregistratu.</translation> |
| <translation id="174018511426417793">Ez duzu erregistratu ordenagailurik. Ordenagailu baterako urruneko konexioak gaitzeko, instalatu Chrome-ren Urruneko pantaila ordenagailu horretan eta sakatu “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Konektatzen…</translation> |
| <translation id="1770394049404108959">Ezin dut ireki aplikazioa.</translation> |
| <translation id="177096447311351977">Bezeroaren kanalaren IDa: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1779766957982586368">Itxi leihoa</translation> |
| <translation id="1841799852846221389">Ordenagailu honetako urruneko konexioak desgaitzen…</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Ezabatu</translation> |
| <translation id="195619862187186579">Teklatu-diseinuak</translation> |
| <translation id="1996161829609978754">Chromoting ostalariaren instalatzailea deskargatzen ari da Chrome. Deskarga bukatutakoan, exekutatu instalatzailea aurrera egin aurretik.</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Ezin izan da konektatu</translation> |
| <translation id="2013884659108657024">Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen ostalariaren instalatzailea deskargatzen ari da. Deskarga osatu ondoren, aurrera egin aurretik, exekutatu instalatzailea.</translation> |
| <translation id="2013996867038862849">Parekatutako bezero guztiak ezabatu dira.</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Ostalaria berrabiarazten ari da, gidalerroen aldaketa bat kontuan hartzeko.</translation> |
| <translation id="2046651113449445291">Bezero hauek ordenagailu honekin parekatu dira eta PINa eman beharrik gabe konekta daitezke. Baimena edonoiz baliogabe diezaiekezu banakako bezeroei nahiz guztiei batera.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Ostalari-prozesua</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Ukipen-panelaren modua</translation> |
| <translation id="2089514346391228378">Ordenagailu honetako urruneko konexioak gaitu egin dira.</translation> |
| <translation id="2198363917176605566"><ph name="PRODUCT_NAME" /> erabiltzeko, pantaila grabatzeko baimena eman behar diozu, Mac honetako pantailako edukia urruneko gailura bidali ahal izateko. |
| |
| Baimen hori emateko, sakatu beheko "<ph name="BUTTON_NAME" />" botoia pantailaren grabaketaren hobespen-panela ireki dadin, eta markatu "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" elementuaren ondoan dagoen kontrol-laukia. |
| |
| "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" dagoeneko markatuta badago, desmarkatu, eta marka ezazu berriro.</translation> |
| <translation id="2208514473086078157">Gidalerroen ezarpenek ez dute onartzen ordenagailua Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen ostalari gisa erabiltzerik. Laguntza behar izanez gero, jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin.</translation> |
| <translation id="2220529011494928058">Eman arazo baten berri</translation> |
| <translation id="2221097377466213233">Erabili eskuineko Ktrl tekla Windows tekla gisa (⌘ Mac-en)</translation> |
| <translation id="2235518894410572517">Partekatu ordenagailu hau beste erabiltzaileek ikus eta kontrola dezaten.</translation> |
| <translation id="2246783206985865117">Domeinu-gidalerroak kudeatzen du ezarpen hau.</translation> |
| <translation id="2256115617011615191">Berrabiarazi</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Ongi etorri</translation> |
| <translation id="228809120910082333">Chromoting bidez atzitzea onartzeko, berretsi kontua eta PIN kodea hemen behean.</translation> |
| <translation id="2314101195544969792"><ph name="APPLICATION_NAME" /> saioa ez da aktibo egon denbora batez eta laster deskonektatuko da.</translation> |
| <translation id="2317666076142640974">Eman begiratu bat <ph name="LINK_BEGIN" />Chrome-ren Urruneko pantaila sareko aplikazio<ph name="LINK_END" /> berriari. Zure iritzia jakin nahi genuke.</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Ezkutatu teklatua</translation> |
| <translation id="2353140552984634198">Chromoting erabilita, ordenagailua modu seguruan atzi dezakezu.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Jarraitu</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Ezin da ostalariarekin konektatu. Agian erabiltzen ari zaren sarearen konfigurazioarengatik izan daiteke.zoo</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Azken konexio-data <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2405928220797050937">Aplikazio hau jada ez da onartzen. Azken eginbide eta segurtasun-eguneratzeak eskuratzen dituzula ziurtatzeko, erabili <ph name="LINK_BEGIN" />Chrome-ren Urruneko pantaila sareko aplikazioa<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="2499160551253595098">Lagundu Google Urruneko pantaila hobetzen erabilera-estatistikak eta hutsegite-txostenak bilduta.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Eman erabilerraztasun-eginbideak atzitzeko baimena <ph name="PRODUCT_NAME" /> zerbitzuari</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Konektatu da <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira</translation> |
| <translation id="2512228156274966424">OHARRA: laster-tekla guztiak erabilgarri daudela ziurtatzeko, Chrome-ren Urruneko pantaila leiho gisa irekitzeko konfigura dezakezu.</translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Ordenagailua partekatu nahi duzu, beste erabiltzaile batek ikusteko eta kontrolatzeko?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">Ostalariak huts egin du edo ezin izan da abiarazi.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Zerbitzu honek Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen bezeroen sarrerako konexioak gaitzen ditu.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Chromoting zerbitzua</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Lanean…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2747641796667576127">Software-eguneratzeak automatikoki instalatu ohi dira, baina kasu gutxi batzuetan hutsegiteak gerta daitezke. Softwarea eguneratzeko minutu batzuk baino ez dituzu beharko, eta ordenagailura urrunetik komentatuta zaudenean ere egin dezakezu.</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Arazo bat izan da autentifikatzean. Hasi berriro saioa.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Idatzi PIN kodea</translation> |
| <translation id="2841013758207633010">Ordua</translation> |
| <translation id="2851754573186462851">Chromium aplikazioaren zuzeneko erreprodukzioa</translation> |
| <translation id="2888969873284818612">Sareko errore bat gertatu da. Aplikazioa berrabiaraziko dugu gailua berriro konektatuta dagoenean.</translation> |
| <translation id="2891243864890517178">Mac-erako (OS X Yosemite 10.10 eta berriagoak)</translation> |
| <translation id="2894654864775534701">Une honetan ordenagailu hau kontu desberdin batekin partekatzen da.</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Gailua beste erabiltzaile batekin partekatzen ari zara. Partekatzen jarraitu nahi duzu?</translation> |
| <translation id="2921543551052660690">Lehen <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />) gisa hasi duzu saioa. Kontu horretan dauden ordenagailuak atzitzeko, <ph name="LINK_BEGIN" />hasi saioa Chromium-en<ph name="LINK_END" /> kontu horrekin eta instalatu berriro Chromoting.</translation> |
| <translation id="2926340305933667314">Ezin izan da ordenagailu honetarako urruneko sarbidea desgaitu. Saiatu berriro geroago.</translation> |
| <translation id="2930135165929238380">Beharrezko osagai batzuk falta dira. Zoaz chrome://plugins atalera eta ziurtatu bezero natiboa gaituta dagoela.</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Autentifikatu ostalariaren aurrean</translation> |
| <translation id="3020807351229499221">Ezin izan da PIN kodea aldatu. Saiatu berriro geroago.</translation> |
| <translation id="3025388528294795783">Esaguzu zer gertatu den, arazoa konpon dezagun:</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Ukipen modua</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">Urruneko ordenagailua ez da konexio-eskaerei erantzuten ari. Egiaztatu Internetera konektatuta dagoela eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="310979712355504754">Ezabatu guztiak</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Ostalariak ezin izan ditu irakurri gidalerroak.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Bezeroak ez du onartzen gailua hirugarrenen autentifikazioa eskatzen duelako.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Urruneko pantaila</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Bidali argibideak posta elektronikoz</translation> |
| <translation id="3258789396564295715">Ordenagailua segurtasunez atzi dezakezu Chrome-ren Urruneko pantaila erabilita.</translation> |
| <translation id="3286521253923406898">Chromoting Ostalariaren kontrolagailua</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> aplikazioak aldaketak egin nahi ditu.</translation> |
| <translation id="332624996707057614">Editatu ordenagailuaren izena</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Atzitu ordenagailua modu seguruan Internet bidez</translation> |
| <translation id="3360306038446926262">Leihoak</translation> |
| <translation id="3362124771485993931">Idatzi PIN kodea berriro</translation> |
| <translation id="337167041784729019">Erakutsi estatistikak</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Ez du balio ostalari-jabeak.</translation> |
| <translation id="3403830762023901068">Gidalerroen ezarpenen arabera, ordenagailu hau ezin da Chromoting ostalari gisa partekatu. Laguntza lortzeko, jarri sistemaren administratzailearekin harremanetan.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Segurtasun-giltza urrunetik exekutatzeko prozesua</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Ezin izan da konektatu sarera. Egiaztatu gailua konektatuta duzula.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Chromoting bezeroen sarrera-konexioak gaitzen ditu zerbitzu honek.</translation> |
| <translation id="3606997049964069799">Ez duzu hasi saioa Chromium aplikazioan. Hasi saioa eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="3649256019230929621">Minimizatu leihoa</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Konexiorik gabe.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Lortu argibideak</translation> |
| <translation id="3718805989288361841">Errore bat gertatu da Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen gidalerroen ezarpenekin. Laguntza behar izanez gero, jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin.</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Chrome-ren Urruneko pantaila eginbideko saioa amaitu duzu.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3884839335308961732">Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioaren bidez sartzeko baimena emateko, berretsi kontua eta PINa hemen behean.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menua</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Ez du balio ostalari-jabearen domeinuak.</translation> |
| <translation id="3908017899227008678">Estutu egokitzeko</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Ostalaria gelditu egin da.</translation> |
| <translation id="3933246213702324812"><ph name="HOSTNAME" /> ostalariko Chromoting zaharkituta dago eta eguneratu behar da.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Hasi saioa</translation> |
| <translation id="3989511127559254552">Jarraitzeko, sarbide-baimen hedatuak eman behar dizkiozu ordenagailuari. Behin bakarrik egin beharko duzu hori.</translation> |
| <translation id="4006787130661126000">Ordenagailu hau atzitzeko Chrome-ren Urruneko pantaila erabili nahi baduzu, urruneko konexioak gaitu behar dituzu.</translation> |
| <translation id="405887016757208221">Urruneko ordenagailuak ezin izan du hasieratu saioa. Arazoak badirau, konfiguratu ostalaria berriro.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Deskargatu fitxategia</translation> |
| <translation id="4068946408131579958">Konexio guztiak</translation> |
| <translation id="409800995205263688">OHARRA: gidalerroen ezarpenek zure sareko ordenagailuen arteko konexioak soilik baimentzen dituzte.</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Konfiguratzen amaitutakoan, freskatu orria. Gero, gailua aukeratuta eta hari dagokion PINa idatzita atzitu ahal izango duzu ordenagailua.</translation> |
| <translation id="4145029455188493639"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> gisa hasi duzu saioa.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Beharrezko osagai batzuk falta dira. Ziurtatu softwarearen azken bertsioa instalatuta daukazula eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="4156740505453712750">Ordenagailurako sarbidea babesteko, aukeratu <ph name="BOLD_START" />gutxienez sei digitu<ph name="BOLD_END" /> dituen PIN bat. PIN hori eskatuko da beste kokapen batetik konektatzean.</translation> |
| <translation id="4169432154993690151">Profileko argazkia aukeratzeko, eman kamera atzitzeko baimena Chrome-ren Urruneko pantaila eginbideari</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Sarbide-kodea</translation> |
| <translation id="4207623512727273241">Aurrera egin aurretik, exekutatu instalatzailea.</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Ostalaria hornitzeko funtzioa</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Chromoting ostalariaren desinstalatzailea</translation> |
| <translation id="4277463233460010382">Bezero bat edo gehiago PINa idatzi beharrik gabe konektatzea baimentzeko dago konfiguratuta ordenagailua.</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Sarbide-kodeak ez du balio. Saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Zerbitzu-baldintzak</translation> |
| <translation id="4361728918881830843">Beste ordenagailu baterako urruneko konexioak gaitzeko, instalatu Chrome-ren Urruneko pantaila ordenagailu horretan eta sakatu “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation> |
| <translation id="4394049700291259645">Desgaitu</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Liburutegi nagusia</translation> |
| <translation id="4430435636878359009">Desgaitu ordenagailu honetarako urruneko konexioak</translation> |
| <translation id="4430915108080446161">Sarbide-kodea sortzen…</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Ireki erabilerraztasun-hobespenak</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Ez erakutsi berriro</translation> |
| <translation id="4472575034687746823">Hasi erabiltzen</translation> |
| <translation id="4481276415609939789">Ez duzu ordenagailurik erregistratu. Ordenagailuetara urrunetik konektatu ahal izateko, instalatu Chromoting eta sakatu “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Iritzia</translation> |
| <translation id="4517233780764084060">OHARRA: laster-tekla guztiak erabilgarri daudela ziurtatzeko, Chromoting leiho gisa irekitzeko konfigura dezakezu.</translation> |
| <translation id="4563926062592110512"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> bezeroa deskonektatu da.</translation> |
| <translation id="4572065712096155137">Atzitu</translation> |
| <translation id="4592037108270173918">Gailu batera konektatzeko datu-konexioa erabiltzen baduzu, baliteke datuak erabiltzearen ondoriozko kostuak kobratzea. Aurrera egin nahi duzu?</translation> |
| <translation id="4619978527973181021">Onartu eta instalatu</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Urruneko gailuak</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Erakutsi teklatua</translation> |
| <translation id="4703302905453407178">Funtzionatzeari utzi dio beharrezko osagai batek. Eman arazoaren berri garatzaileei.</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Chromoting saioa amaitu duzu.</translation> |
| <translation id="4736223761657662401">Konexio-historia</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Ezin izan da autentifikatu. Hasi saioa berriro Chrome-n.</translation> |
| <translation id="477305884757156764">Aplikazioa motelegia da.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">X zerbitzariak huts egin du edo ezin izan da abiarazi.</translation> |
| <translation id="4795786176190567663">Ez duzu baimenik ekintza hori burutzeko.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Saguaren aukerak</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Deskonektatu</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Idatzi <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira konektatzeko PINa.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Ostalaria</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Bidali Inpr Pa</translation> |
| <translation id="4913529628896049296">konexioaren zain…</translation> |
| <translation id="4918086044614829423">Onartu</translation> |
| <translation id="492843737083352574">Arazoak ditut teklatuarekin edo saguarekin.</translation> |
| <translation id="4973800994433240357">Chromoting ostalariaren instalatzailea deskargatzen baduzu, Google <ph name="LINK_BEGIN" />Zerbitzu-baldintzak<ph name="LINK_END" /> onartuko dituzu.</translation> |
| <translation id="4974476491460646149"><ph name="HOSTNAME" /> ostalaritik deskonektatu da</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Lehenik, ordenagailua konfiguratu behar duzu urrunetik atzitu ahal izateko</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (konexiorik gabe)</translation> |
| <translation id="5070121137485264635">Urruneko ostalariak hirugarren alderdi baten webgunean autentifikatzea eskatu dizu. Jarraitzeko, baimen gehigarriak eman behar dizkiozu Chrome-ren Urruneko pantailari helbide hau atzi dezan:</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Ziur <ph name="HOSTNAME" /> ostalarirako urruneko konexioak desgaitu nahi dituzula?</translation> |
| <translation id="5081343395220691640">Ezin izan da zerbitzariarekin komunikatu: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="5156271271724754543">Idatzi PIN bera bi koadroetan.</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">Ez du balio ostalariaren IDak.</translation> |
| <translation id="518094545883702183">Informazio hau adierazten ari zaren arazoaren diagnosia egiteko soilik erabiltzen da, arazoa ikertzen ari diren pertsonentzako soilik dago erabilgarri eta gehienez 30 egunez gordetzen dugu.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Maiz egiten diren galderak</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Amaitu saioa</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Baztertu</translation> |
| <translation id="5254120496627797685">Orri honetatik irteten bazara, Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen saioa amaituko da.</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Konektatu</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Izena</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Ez dago gailurik konektatzeko</translation> |
| <translation id="5363265567587775042">Eskatu atzitu nahi duzun ordenagailuaren erabiltzaileari “<ph name="SHARE" />” sakatzeko eta sarbide-kodea emateko.</translation> |
| <translation id="5379087427956679853">Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearekin, segurtasun osoz parteka dezakezu ordenagailua Interneten. Bi erabiltzaileek Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioa exekutatu behar dute. Hemen aurki dezakezu hori: <ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen ostalariaren desinstalatzailea</translation> |
| <translation id="5419185025274123272">Ezin izan da berrezarri aplikazioa. Akatsen txosten bat bidal dezakezu halere.</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Azken konexioa: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">Ostalaria itzali da.</translation> |
| <translation id="5510035215749041527">Deskonektatu</translation> |
| <translation id="5593560073513909978">Zerbitzua ez dago erabilgarri tarte baterako. Saiatu berriro geroago.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN kodea</translation> |
| <translation id="5619148062500147964">Ordenagailu honetara</translation> |
| <translation id="5625493749705183369">Atzitu beste ordenagailuak, edo eman zure ordenagailua Internet bidez eta modu seguruan atzitzeko baimena beste erabiltzaile bati.</translation> |
| <translation id="5702987232842159181">Honekin konektatuta:</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Mahaigaina <ph name="USER" /> erabiltzailearekin partekatzen ari zara.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> gisa hasi duzu saioa.</translation> |
| <translation id="5773590752998175013">Parekatze-data</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Konektatu berriro</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">Pantailak ukipen-panel baten lanak egiten ditu</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Urrunetik atzitu nahi duzun ordenagailuan, ireki Chrome eta joan <ph name="INSTALLATION_LINK" /> helbidera</translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Bistaratze-aukerak</translation> |
| <translation id="5843054235973879827">Segurua al da?</translation> |
| <translation id="5859141382851488196">Leiho berria…</translation> |
| <translation id="6011539954251327702">Chromoting aplikazioari esker, segurtasun osoz parteka dezakezu ordenagailua Interneten. Bi erabiltzaileek Chromoting aplikazioa exekutatu behar dute, hemen aurki dezakezuna: <ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Teklatuaren aukerak</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Itxi</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Ezin izan da hasieratu ostalaria.</translation> |
| <translation id="6091564239975589852">Bidali gakoak</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Chrome-ren Urruneko pantaila zerbitzua</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Konektatu</translation> |
| <translation id="6167788864044230298">Chrome aplikazioaren zuzeneko erreprodukzioa</translation> |
| <translation id="6173536234069435147">Ezin ditut ireki Google Drive fitxategiak.</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Urruneko laguntzarako mezularitza-ostalari natiboa</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Eguneratu urruneko bereizmena leihoarenarekin bat etor dadin</translation> |
| <translation id="6193698048504518729">Konektatu <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira</translation> |
| <translation id="6198252989419008588">Aldatu PIN kodea</translation> |
| <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (zaharkitua)</translation> |
| <translation id="6221358653751391898">Ez duzu hasi saioa Chrome-n. Hasi saioa eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Ireki pantaila grabatzeko hobespenak</translation> |
| <translation id="6227369581881558336">Chrome-ren Urruneko pantaila sarean dago orain eginbide berriekin; esaterako, fitxategiak transferitzeko aukerarekin! Ikusi <ph name="LINK_BEGIN" />sareko aplikazioa<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Kontsolaren pantaila logikoan abian den ostalaria desaktibatu egin da mahaigaina ezkutatzeko modua erabili ahal izateko. Horretarako, erabiltzaile jakin baten saioan abiarazitako ostalari batera aldatu da.</translation> |
| <translation id="629730747756840877">Kontua</translation> |
| <translation id="6304318647555713317">Bezeroa</translation> |
| <translation id="6381670701864002291">Beste zerbait.</translation> |
| <translation id="6398765197997659313">Irten pantaila osotik</translation> |
| <translation id="6411861157501911556"><ph name="PRODUCT_NAME" /> erabiltzeko, erabilerraztasun-eginbideak atzitzeko baimena eman behar diozu, urruneko gailuko sarrerak Mac honetan aplika daitezen. |
| |
| Baimen hori emateko, sakatu beheko "<ph name="BUTTON_NAME" />" botoia erabilerraztasun-eginbideen hobespen-panela ireki dadin, eta markatu "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" elementuaren ondoan dagoen kontrol-laukia. |
| |
| "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" dagoeneko markatuta badago, desmarkatu, eta marka ezazu berriro.</translation> |
| <translation id="6441316101718669559">Plataforma honek ez du mahaigainaren integrazioa onartzen. Aplikazioa erabiltzen jarrai dezakezu, baina eskainitako zerbitzua ez da horren ona izango.</translation> |
| <translation id="652218476070540101">Ordenagailu honen PINa eguneratzen ari da…</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Partekatu</translation> |
| <translation id="6541219117979389420">Aplikazioaren erregistroek informazio pribatua eduki dezakete, zure identitatea (helbide elektronikoa) eta Google Drive-ko karpeten eta fitxategien izenak eta propietateak barne.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Eman arazo baten berri…</translation> |
| <translation id="6550675742724504774">Aukerak</translation> |
| <translation id="6570205395680337606">Berrezarri aplikazioa. Gorde ez dituzun lanak galduko dituzu.</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Laguntza-zerbitzua</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Bidali Ktrl-Alt-Ezab</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Partekatu</translation> |
| <translation id="6668065415969892472">Eguneratu da PINa.</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. Eskubide guztiak erreserbatuta.</translation> |
| <translation id="6705482892455291412">Kodea idazten duenean, konexioa onartzeko eskatuko zaizu. Horren ondoren hasiko da partekatze-saioa.</translation> |
| <translation id="6746493157771801606">Garbitu historia</translation> |
| <translation id="6748108480210050150">Igorlea</translation> |
| <translation id="677755392401385740"><ph name="HOST_USERNAME" /> ostatatzen hasi da.</translation> |
| <translation id="6865175692670882333">Ikusi/Editatu</translation> |
| <translation id="6913710942997637770">Profileko argazkia aukeratzeko, eman argazkiak atzitzeko baimena Chrome-ren Urruneko pantaila eginbideari</translation> |
| <translation id="6930242544192836755">Iraupena</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Erakutsi/Ezkutatu teklatua.</translation> |
| <translation id="6944854424004126054">Leheneratu leihoa</translation> |
| <translation id="6948905685698011662">Sarean da Chrome-ren Urruneko pantaila! Probatu gure <ph name="LINK_BEGIN" />doako sareko aplikazioa<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Urruneko ordenagailuarekiko konexioak aldi baterako blokeatu dira, norbait balio ez duen PIN bat erabilita konektatzen saiatu delako. Saiatu berriro geroago.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">Ados</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Ziur <ph name="HOSTNAME" /> ostalarirako urruneko konexioak desgaitu nahi dituzula? Iritziz aldatzen baduzu, konexioak berriro gaitzeko, ordenagailua erabili beharko duzu.</translation> |
| <translation id="6998989275928107238">Hartzailea</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Ostalariaren errore ezezaguna: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Urruneko laguntza</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Jarraitu ordenagailua urrunetik atzitzeko konfiguratzeko argibideei</translation> |
| <translation id="7038683108611689168">Lagundu Chromoting hobetzen guri erabilera-estatistikak eta hutsegite-txostenak biltzea baimenduta.</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">Pantailak ukipen-pantaila baten lanak egiten ditu</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Ongi etorri Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidera</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Saiatu berriro</translation> |
| <translation id="7149517134817561223">Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidearen ostalariari aginduak bidaltzeko aplikazioa.</translation> |
| <translation id="7215059001581613786">Idatzi sei digitu edo gehiago dituen PIN kode bat.</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">Ostalaria ez dago konektatuta.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Utzi partekatzeari</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome-ren Urruneko pantaila</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Sarbidea ukatu zaio bezero honi: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Konektatutako bezeroa: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Aldatu kontua</translation> |
| <translation id="7606912958770842224">Gaitu urruneko konexioak</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Gogoratu nire PIN kodea gailu honetan.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Laguntza</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Utzi</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Gehitu kontua</translation> |
| <translation id="7672203038394118626">Ordenagailu honetarako urruneko konexioak desgaitu egin dira.</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Ainguratu ezkerrean</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Freskatu ostalarien zerrenda</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Salatu</translation> |
| <translation id="7782471917492991422">Egiaztatu ordenagailuaren bateria kudeatzeko ezarpenak eta ziurtatu ez dela konfiguratu aldi baterako itzaltzeko jarduerarik ez dagoenean.</translation> |
| <translation id="7810127880729796595">Erakutsi estatistikak (konexioaren kalitatea: <ph name="QUALITY" />)</translation> |
| <translation id="7836926030608666805">Beharrezko osagai batzuk falta dira. Ziurtatu Chrome-ren azken bertsioa erabiltzen ari zarela eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Idatzi urruneko ordenagailura konektatzeko PINa.</translation> |
| <translation id="7869445566579231750">Ez duzu baimenik aplikazio hau abiarazteko.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Urruneko ordenagailuko segurtasun-gidalerro batzuek ez dute baimentzen zure kontutik konektatzea.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Ainguratu eskuinean</translation> |
| <translation id="7948001860594368197">Pantailaren aukerak</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Ezin izan da autentifikatu. Hasi saioa berriro Chromium aplikazioan.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">Urruneko saioa iraungi egin da.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(lehenetsia)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Bidali oharrak</translation> |
| <translation id="8041721485428375115">Chrome-ren Urruneko pantailaren ostalariaren instalatzailea deskargatzen baduzu, Google-ren <ph name="LINK_BEGIN" />Zerbitzu-baldintzak<ph name="LINK_END" /> onartuko dituzu.</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Laguntza-zentroa</translation> |
| <translation id="806699900641041263"><ph name="HOSTNAME" /> ostalarira konektatzen</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Chrome-ren Urruneko pantaila erabili ahal izateko, Google-ko kontua gehitu beharko duzu gailuan.</translation> |
| <translation id="80739703311984697">Urruneko ostalariak hirugarren alderdi baten webgunean autentifikatzea eskatu dizu. Jarraitzeko, baimen gehigarriak eman behar dizkiozu Chromoting aplikazioari, helbide hau atzi dezan:</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Nire ordenagailuak</translation> |
| <translation id="811307782653349804">Atzitu ordenagailua edonondik.</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Sareko errore bat gertatu da. Egiaztatu gailua konektatuta duzula eta saiatu berriro.</translation> |
| <translation id="8178433417677596899">Erabiltzaileen arteko pantaila-partekatzea, urruneko laguntza teknikoa emateko ezin hobea.</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013, The Chromium Authors. Eskubide guztiak erreserbatuta.</translation> |
| <translation id="8196755618196986400">Informazio gehiago emateko zurekin harremanetan jar gaitezen, bidaltzen dituzun oharretan zure helbide elektronikoa idatzi behar duzu.</translation> |
| <translation id="8244400547700556338">Lortu argibideak.</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Ezabatu</translation> |
| <translation id="8355326866731426344">Sarbide-kodea <ph name="TIMEOUT" /> barru iraungiko da</translation> |
| <translation id="8355485110405946777">Sartu aplikazioaren erregistroak arazoak konpontzen laguntzeko (erregistroek informazio pribatua izan dezakete).</translation> |
| <translation id="837021510621780684">Ordenagailu honetakoa</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Chromoting erabili ahal izateko, Google kontua gehitu beharko duzu gailuan.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">Balio ez duten OAuth kredentzialekin dago konfiguratuta ostalaria.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Eman baimena <ph name="PRODUCT_NAME" /> atzitzeko</translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Hautatu saio bat Chrome-ren Urruneko pantaila ingurunean abiarazteko. Gogoan izan saio mota batzuk ezin direla aldi berean abiarazi Chrome-ren Urruneko pantaila eginbidean eta kontsola lokalean.</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Ezarpenak</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Ikusi Google Play Store dendan</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Pantailak integratzeko prozesua</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Urruneko ostalari-kudeaketa gaitzeko mezularitza-ostalaria</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Pantaila osoa</translation> |
| <translation id="8548209692293300397">Lehen <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />) gisa hasi duzu saioa. Kontu horretan dauden ordenagailuak atzitzeko, <ph name="LINK_BEGIN" />hasi saioa Google Chrome-n<ph name="LINK_END" /> kontu horrekin eta instalatu berriro Chrome-ren Urruneko pantaila.</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Iruzkina</translation> |
| <translation id="8642984861538780905">hala-holakoa</translation> |
| <translation id="8712909229180978490">Ezin ditut ikusi sarean Google Drive-n gordetako fitxategiak.</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Ordenagailua ikusteko eta kontrolatzeko baimena eman nahi diozu <ph name="CLIENT_USERNAME" /> erabiltzaileari?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">Saioak huts egin du edo ezin izan da hasi. Urruneko ordenagailuan "~/.chrome-remote-desktop-session" izeneko prozesurik bada, ziurtatu aurreko planoko prozesu luzea abiarazten duela, adibidez, ordenagailu-ingurunea edo leiho-kudeatzailea.</translation> |
| <translation id="8759753423332885148">Lortu informazio gehiago.</translation> |
| <translation id="8791202241915690908">Deskargatu Chromoting ostalariaren instalatzailea</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Pribatutasun-gidalerroak</translation> |
| <translation id="894763922177556086">ona</translation> |
| <translation id="895780780740011433">Windows 7 eta berriagoetarako</translation> |
| <translation id="897805526397249209">Beste ordenagailu batekiko urruneko konexioak gaitzeko, instalatu Chromoting ordenagailu horretan eta sakatu “<ph name="BUTTON_NAME" />”.</translation> |
| <translation id="8998327464021325874">Chrome-ren Urruneko pantailaren ostalariaren kontrolagailua</translation> |
| <translation id="9016232822027372900">Konektatu halere</translation> |
| <translation id="906458777597946297">Maximizatu leihoa</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Urruneko gailura konektatuta zaude. Menua irekitzeko, sakatu pantaila lau hatzekin.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Ez eskatu PINa berriro ostalari honetara gailu honetatik konektatzean.</translation> |
| <translation id="9149580767411232853">Mantendu ikusgai urruneko pantaila osoa</translation> |
| <translation id="9149992051684092333">Pantaila partekatzen hasteko, eman beheko sarbide-kodea lagunduko zaituen pertsonari.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Abiarazi XSession lehenetsia</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Eman pantaila grabatzeko baimena <ph name="PRODUCT_NAME" /> zerbitzuari</translation> |
| <translation id="9188433529406846933">Baimendu</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Ez du balio ostalariaren konfigurazioak.</translation> |
| <translation id="951991426597076286">Baztertu</translation> |
| <translation id="962733587145768554">Hautatu "<ph name="SHARE" />" konexioaren leihoan prozesua burutzeko.</translation> |
| <translation id="979100198331752041"><ph name="HOSTNAME" /> ostalariko Chrome-ren Urruneko pantaila zaharkituta dago eta eguneratu behar da.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Konexiorik gabekoak</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Chromium egileak</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (azken konexioa: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
